docs: Updated development guide to include compiling the protos #10270

Job	Run time
build-docker-image-java (feature-server-java)	1m 37s
lint-java	12s
unit-test-java	59s
integration-test-java-pr	0s
	2m 48s

Provide feedback