chore: Change the feature-server release container image to use a requirements.txt file for install

chore: Change the feature-server release container image to use a requirements.txt file for install #14607