♻️ Simplify domains with api.example.com for API and dashboard.example.com for frontend, improve local development with localhost

♻️ Simplify domains with api.example.com for API and dashboard.example.com for frontend, improve local development with localhost #36