Updated testset generation question prompts to use JSON formatting instructions + prompt tweaks for smaller LLMs

Updated testset generation question prompts to use JSON formatting instructions + prompt tweaks for smaller LLMs #2583