playback-i18n

Translation status

Language	Type	Complete	Missing Strings
🇩🇪 German	Human	✅	0
🇨🇳 Simplified Chinese	Human	✅	0
🇫🇷 French	DeepL	✅	0
🇪🇸 Spanish	Human	✅	0
🇮🇹 Italian	DeepL	✅	0
🇯🇵 Japanese	Human	✅	0
🇰🇷 Korean	Human	✅	0
🇳🇱 Dutch	DeepL	✅	0
🇷🇴 Romanian	Human	✅	0

Translation files (i18n)

All translation modifications need to be created on a separate branch by running the following commands:

    git checkout -b i18n/update-ja-translation

You will need to change the name of the branch accordingly. Once your work is done you need to run git push and create a PR out of the changes.

Note

Please pay attention to possible references from one translation to another.

🖼️ Updating translation files with a GUI

Download and install QtLinguist, use it to edit the translation files.

You can download it from here for Windows. For other OSes you'll need to download Qt6 via a package manager or the online installer Qt provides.

📝 Updating translation files with a code editor

Tip

Use XML Syntax highlighting for a great visual feedback.

In order to translate an unfinished entry:

<message>
    <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="27"/>
    <source>Unofficial cartridge</source>
    <translation type="unfinished"></translation>
</message>

You need to update the translation XML property by removing the unfinished value:

<message>
    <location filename="../src/CartDetailsWidget.cpp" line="27" />
    <source>Unofficial cartridge</source>
    <translation>非公式カートリッジ</translation>
</message>

If you're correcting a translation, you can simply update the contents inside the translation XML tag.

⚙️ Optional compilation

Once you're done updating all entries you need to recompile the translation file and generate a qm file by running the command:

    lrelease i18n/main_ja.ts i18n/main_ja.qm