[Kubernetes] Check AddResourceMetadata and hints before starting namespace and node watchers

[constanca-m]

What does this PR do?

Check AddResourceMetadata and hints before starting namespace and node watchers.

This PR is to sync beats with the agent. Change in beats was done in this PR, and issue is this one.

Why is it important?

See issue.

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have made corresponding change to the default configuration files
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added an entry in ./changelog/fragments using the changelog tool
• I have added an integration test or an E2E test

Related issues

Closes elastic/beats#37179.

[mergify]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @constanca-m? 🙏
To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed
branches, such as:

• backport-v./d./d./d is the label to automatically backport to the 8./d branch. /d is the digit

NOTE: backport-skip has been added to this pull request.

[mergify]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @constanca-m? 🙏
To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed
branches, such as:

• backport-v./d./d./d is the label to automatically backport to the 8./d branch. /d is the digit

NOTE: backport-skip has been added to this pull request.

[blakerouse]

Looks good. Just a minor fix on the changelog.

[elastic-sonarqube]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Fixed issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube