Language Translation JP #308
Conversation
dongri
commented
Nov 24, 2024
dongri
commented
|
@qlpqlp PING |
|
Just need a JP Shibe to review it. I will ask the Dogecoin Community for help :) |
|
|
||
| ["index[slogan]"] | ||
| other = "the people’s" | ||
| other = "みんなの" |
There was a problem hiding this comment.
"みんなの通貨ですね!" means "It's a people's crypt currency isn't it!".
It is not natural Japanese in this context.
I'll try to think of a better sentence.
There was a problem hiding this comment.
I created two copies. You should try rendering what these will look like.
みんなの かわいい、ゆかいな、暗号通貨
or
みんなの かわいい暗号通貨(・ᴥ・Ｕ)
config.toml
Outdated
| url = "https://foundation.dogecoin.com/announcements/" | ||
|
|
||
| [[languages.ja.params.footerFoundation]] | ||
| name = "トレイルマップ" |
There was a problem hiding this comment.
"トレイルマップ" is not familiar with Japanese.
I recommend "旅のしおり" or "しおり"
|
|
||
| 将来的には、ドージコインを「人々の通貨」としての目的を達成するために、さらに多くの努力とリソースを投入する計画です。そのためには、パートタイムの貢献者やボランティアに加え、開発者やエンジニアを含むフルタイムのスタッフも必要になります。 | ||
|
|
||
| ドージコイン財団の[トレイルマップ](https://foundation.dogecoin.com/trailmap/)では、「人々のための通貨」という共通の目標に向かって進むエコシステムの中でさまざまなプロジェクトがリストアップされています。このトレイルマップは絶対的な指針ではなく、コミュニティからのフィードバックを受け入れる形で進む方向性を示すものです。 |
There was a problem hiding this comment.
I recommend using "旅のしおり" or "しおり" instead of "トレイルマップ"
|
|
||
| 現在もドージコインの開発が進行中で、ドージコインの元々の約束を実現し、他の暗号通貨と競争力を持たせるための改良が行われています。現在、複数の開発者グループがドージコインおよびそのエコシステムのために開発を進めており、ドージコインは新たな目的や用途を見つけていくでしょう。 | ||
|
|
||
| [ドージコインマニフェスト](https://foundation.dogecoin.com/manifesto/)にもあるように、ドージコインは有用性、親しみやすさ、歓迎性、信頼性に焦点を当てながら、ユニークな楽しさの感覚を維持することを目指しています。 |
There was a problem hiding this comment.
有用性 -> 実用性.
歓迎性 is not natural but it's hard to translate "welcoming' in Japanese. I guess it's "おもてなしの心 ".
Conclusion
ドージコインはユニークな楽しさの感覚を維持しながら、実用性、親しみやすさ、おもてなしの心、信頼性に焦点を当てることを目指しています。
| @@ -0,0 +1,14 @@ | |||
| +++ | |||
| title = "ドージコインのインフレーション" | |||
There was a problem hiding this comment.
インフレーション is technically correct, but Japanese people usually use the short term "インフレ".
So
ドージコインのインフレ
| name = "ドージコイン" | ||
| +++ | ||
|
|
||
| ドージコインは年間発行量が50億枚に固定されているため、インフレーション率が減少しています。これは、毎年インフレーション率が総供給量と比較して**減少**し、非常に予測可能な方法で進むことを意味します。この特徴により、ドージコインは通貨として使用するのに最適な候補となっています。 |
| @@ -0,0 +1,18 @@ | |||
| +++ | |||
| title = "ドージコインは冗談なのか！" | |||
There was a problem hiding this comment.
冗談 is not bad. However, IMO おあそび or おふざけ is better.
I get that feeling more with "おあそび" than with "冗談."
However, this is my sense.
|
|
||
| ドージコインに関するFUD（恐怖、不確実性、疑念）の一般的な原因の1つは、大量の供給量を保有する特定のウォレットが個人投資家やいわゆる「クジラ」によって所有されているという主張です。実際には、ドージコインの主要なウォレットの多くは、取引所やブローカーが管理するコールドウォレットやホットウォレットであり、それらは数千人、あるいは数十万人もの人々のために預けられているドージコインを表しています。 | ||
|
|
||
| ブロックチェーン分析に慣れている人にとって、これらの多くのウォレットは取引プラットフォームによって管理されているウォレットのように見えます。それは、取引所やブローカレッジサービスが大規模な担保を保持していることを示すような、典型的な取引パターンや取引量を示しているためです。特に、ドージコインコミュニティは、一部の最大規模のウォレット、そして供給量の30％を保有するとされる悪名高い「クジラ」の背後にある取引所やブローカレッジプラットフォームを特定しました。これは、コミュニティによる状況証拠の収集や、取引所からプライベートウォレットへの入金と出金の追跡といったスルース（探偵活動）によって可能となりました。結局のところ、その悪名高いクジラウォレットは、2021年10月/11月に[複数のアドレス](https://bitinfocharts.com/dogecoin/wallet/3334959)に分割され、小売投資家数十万人の保有を含んでいることが判明しました。 |
i18n/ja.toml
Outdated
|
|
||
| ############################## | ||
| # partials/list.html | ||
| ############################## | ||
|
|
||
| ["list[some-respurces]"] | ||
| other = "some resources" | ||
| other = "いくつかのリソース" |
i18n/ja.toml
Outdated
|
|
||
| ["resources[text1]"] | ||
| other = "Learn more about the Dogecoin Foundation and its Trailmap for Dogecoin!" | ||
| other = "ドージコイン財団とそのトレイルマップについて詳しく知る！" |
i18n/ja.toml
Outdated
|
|
||
| ["resources[text3]"] | ||
| other = "Announcements from the Dogecoin Foundation can be found here." | ||
| other = "ドージコイン財団のお知らせはこちらで確認できます。" |
i18n/ja.toml
Outdated
|
|
||
| ["footer[copyright]"] | ||
| other = "The Dogecoin Foundation & Dogecoin Project. All rights reserved." | ||
| other = "ドージコイン財団とドージコインプロジェクト。全著作権保有。" |
|
|
||
| 確かに、ドージコインはおあそびとして誕生しました - そして、この楽しさの感覚は永遠に残り続け、消えることはありません！ しかし、ドージコインが冗談として始まったにもかかわらず、ますます多くの人々がドージコインの実用的な価値を、正当で効率的、かつ機能的な通貨として認識し始めています。 | ||
|
|
||
| このため、ドージコインは「ただの冗談」を超えた存在へと進化しましたが、その「LOL」な態度は維持しています。実際、故スパークリンがかつてこうコメントしたように：「ドージコインは冗談でありながら機能的であることができます … ブランディングがジョークやミームで構成されている一方、その下にあるものは最初からしっかりしていました」。 |
There was a problem hiding this comment.
Sorry, I didn't find it
「ただの冗談」->「ただのおあそび」
ドージコインは冗談でありながら -> ドージコインはおあそびでありながら
|
@qlpqlp Isn't it possible to release this PR for Japanese users? |
|
@qlpqlp Please let me know the plan. If this isn't necessary, I'll close it. |
|
@qlpqlp PING |
