refactor(nervous-system): use anyhow in release runscript (#3793)

This much improves the error reporting if anything goes wrong, and makes
the code more concise as we can use `?` instead of .unwrap()

[← Previous PR](#3792) | [Next PR
→](#3794)