update translations and local help

deltachat · Feb 11, 2025 · d536ac5 · d536ac5
1 parent 97f054e
commit d536ac5
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 113 additions and 13 deletions.
diff --git a/deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html b/deltachat-ios/Assets/Help/it/help.html
@@ -873,15 +873,14 @@
 se l’intero messaggio è crittografato e firmato correttamente.
 Ad esempio, le “Firme distaccate” non sono considerate sicure.</p>
 
-<p>OpenPGP is not insecure by itself.
-Most publically discussed OpenPGP security problems
-actually stem from bad usability or bad implementations of tools or apps (or both).
-It is particularly important to distinguish between OpenPGP, the IETF encryption standard, 
-and GnuPG (GPG), a command line tool implementing OpenPGP. 
-Many public critiques of OpenPGP actually discuss GnuPG which Delta Chat has never used. 
-Delta Chat rather uses the OpenPGP Rust implementation <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
-available as <a href="https://crates.io/crates/pgp">an independent “pgp” package</a>,
-and <a href="#security-audits">security-audited in 2019 and 2024</a>.</p>
+<p>OpenPGP non è insicuro di per sé.
+La maggior parte dei problemi di sicurezza di OpenPGP discussi pubblicamentederivano in realtà da una cattiva usabilità o da cattive implementazioni di strumenti o app (o entrambi).
+È particolarmente importante distinguere tra OpenPGP, lo standard di crittografia IETF,
+e GnuPG (GPG), uno strumento da riga di comando che implementa OpenPGP.
+Molte critiche pubbliche di OpenPGP in realtà discutono di GnuPG che Delta Chat non ha mai utilizzato.
+Delta Chat utilizza piuttosto l’implementazione Rust di OpenPGP <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
+disponibile come <a href="https://crates.io/crates/pgp">un pacchetto “pgp” indipendente</a>,
+e <a href="#security-audits">verificato per la sicurezza nel 2019 e nel 2024</a>.</p>
 
 <p>Puntiamo, insieme ad altri implementatori di OpenPGP,
 per migliorare ulteriormente le caratteristiche di sicurezza implementando il

diff --git a/deltachat-ios/ca.lproj/InfoPlist.strings b/deltachat-ios/ca.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,2 +1,8 @@
 NSCameraUsageDescription = "Delta Chat usa la càmera per a fer i enviar fotos i vídeos i per a escanejar codis QR.";
+NSContactsUsageDescription = "Delta Chat usa els vostres contactes per a mostrar una llista d\'adreces electròniques on podeu escriure. Delta Chat no té cap servidor, els contactes no s\'envien enlloc.";
+NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription = "Delta Chat necessita permisos per a compartir la vostra ubicació durant el temps que heu habilitat la compartició de la ubicació.";
+NSLocationWhenInUseUsageDescription = "Delta Chat necessita permisos per a compartir la vostra ubicació durant el temps que heu habilitat la compartició de la ubicació.";
+NSMicrophoneUsageDescription = "Delta Chat usa el vostre micròfon per a enregistrar i enviar missatges de veu i vídeos amb so.";
+NSPhotoLibraryUsageDescription = "Delta Chat us permetrà triar quines fotos de la biblioteca s\'han d\'enviar.";
 NSPhotoLibraryAddUsageDescription = "Delta Chat vol desar imatges a la biblioteca de fotografies.";
+NSFaceIDUsageDescription = "Delta Chat pot usar Face ID per a protegir el vostre perfil local, la creació de còpies de seguretat i la configuració d\'un segon dispositiu.";