fix: cn i18n

databendlabs · Jan 22, 2025 · 03fffc4 · 03fffc4
1 parent bbceb6b
commit 03fffc4
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 102 additions and 101 deletions.
diff --git a/docs/cn/developer/00-drivers/01-python.md b/docs/cn/developer/00-drivers/01-python.md
@@ -51,4 +51,4 @@ pip install databend-sqlalchemy
 
 - [使用 databend-driver 与 Databend Cloud 集成](/tutorials/programming/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-driver)
 - [使用 databend-sqlalchemy 与 Databend Cloud 集成](/tutorials/programming/python/integrating-with-databend-cloud-using-databend-sqlalchemy)
-- [与自托管的 Databend 集成](/tutorials/programming/python/integrating-with-self-hosted-databend)
+- [与私有化部署的 Databend 集成](/tutorials/programming/python/integrating-with-self-hosted-databend)
diff --git a/docs/cn/guides/00-products/00-dce.md b/docs/cn/guides/00-products/00-dce.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Databend 社区
+title: Databend 社区版
 sidebar_position: 4
 ---
 
@@ -77,4 +77,4 @@ Databend 使用 Parquet 这种开源的列式格式，并引入自己的表格
 在 GitHub 上的 [storage](https://github.com/databendlabs/databend/tree/main/src/query/storages) 中了解更多关于存储层的信息。
 
 </TabItem>
-</Tabs>
+</Tabs>
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/00-understanding-deployment-modes.md b/docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/00-understanding-deployment-modes.md
@@ -61,16 +61,16 @@ Query 集群的主要目标是确保查询处理速度满足您的需求并提
 
 Databend 节点可以部署在本地服务器或云端。Databend 兼容各种公共云平台，如 Amazon EC2、Azure VM、腾讯云和阿里云。下表列出了运行 Databend 节点的服务器的推荐硬件规格：
 
-| 硬件规格             | 独立模式          | 集群模式（Meta 节点） | 集群模式（Query 节点） |
-| -------------------- | ----------------- | --------------------- | ---------------------- |
-| CPU                  | 16 核或以上       | 4 核或以上            | 16 核或以上            |
-| 内存                 | 32 GB 或以上      | 16 GB 或以上          | 32 GB 或以上           |
-| 数据盘（SSD）        | 200-600 GB        | 100-200 GB            | 100-200 GB             |
-| 网络接口卡           | 10 Gbps 或以上    | 10 Gbps 或以上        | 10 Gbps 或以上         |
+| 硬件规格      | 独立模式       | 集群模式（Meta 节点） | 集群模式（Query 节点） |
+| ------------- | -------------- | --------------------- | ---------------------- |
+| CPU           | 16 核或以上    | 4 核或以上            | 16 核或以上            |
+| 内存          | 32 GB 或以上   | 16 GB 或以上          | 32 GB 或以上           |
+| 数据盘（SSD） | 200-600 GB     | 100-200 GB            | 100-200 GB             |
+| 网络接口卡    | 10 Gbps 或以上 | 10 Gbps 或以上        | 10 Gbps 或以上         |
 
 ### 支持的对象存储
 
-Databend 支持自托管和云对象存储解决方案。在部署 Databend 之前准备好您自己的对象存储。以下是支持的对象存储解决方案列表：
+Databend 支持私有化部署和云对象存储解决方案。在部署 Databend 之前准备好您自己的对象存储。以下是支持的对象存储解决方案列表：
 
 - Amazon S3
 - Azure Blob Storage
@@ -90,4 +90,4 @@ cn=
 
 - 华为 OBS
 
-'/>
+'/>
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/_category_.json b/docs/cn/guides/10-deploy/_category_.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "label": "自托管 Databend"
-}
+  "label": "私有化部署 Databend"
+}
diff --git a/docs/cn/guides/10-deploy/index.md b/docs/cn/guides/10-deploy/index.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 自托管 Databend
+title: 私有化部署 Databend
 ---
 
 import IndexOverviewList from '@site/src/components/IndexOverviewList';

diff --git a/docs/cn/guides/30-sql-clients/00-bendsql/index.md b/docs/cn/guides/30-sql-clients/00-bendsql/index.md
@@ -143,33 +143,33 @@ cargo install bendsql
 
 ## 用户认证
 
-如果您连接到自托管的 Databend 实例，可以使用 [databend-query.toml](https://github.com/databendlabs/databend/blob/main/scripts/distribution/configs/databend-query.toml) 配置文件中指定的管理员用户，或者使用通过 [CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user) 命令创建的 SQL 用户进行连接。
+如果您连接到私有化部署的 Databend 实例，可以使用 [databend-query.toml](https://github.com/databendlabs/databend/blob/main/scripts/distribution/configs/databend-query.toml) 配置文件中指定的管理员用户，或者使用通过 [CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user) 命令创建的 SQL 用户进行连接。
 
 对于连接到 Databend Cloud，您可以使用默认的 `cloudapp` 用户或通过 [CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user) 命令创建的 SQL 用户。请注意，您用于登录 [Databend Cloud 控制台](https://app.databend.com/) 的用户账户不能用于连接 Databend Cloud。
 
 ## 教程
 
-- [使用 BendSQL 连接到自托管的 Databend](/tutorials/)
+- [使用 BendSQL 连接到私有化部署的 Databend](/tutorials/)
 - [使用 BendSQL 连接到 Databend Cloud](/tutorials/connect/connect-to-databendcloud-bendsql)
 
 ## BendSQL 设置
 
 BendSQL 提供了一系列设置，允许您定义查询结果的呈现方式：
 
-| 设置               | 描述                                                                                                                                                 |
-| ------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `display_pretty_sql` | 当设置为 `true` 时，SQL 查询将以视觉上吸引人的方式格式化，使其更易于阅读和理解。                                                                      |
-| `prompt`             | 命令行界面中显示的提示符，通常指示用户、计算集群和正在访问的数据库。                                                                                  |
-| `progress_color`     | 指定用于进度指示器的颜色，例如在执行需要一些时间完成的查询时。                                                                                       |
-| `show_progress`      | 当设置为 `true` 时，将显示进度指示器，以显示长时间运行的查询或操作的进度。                                                                           |
-| `show_stats`         | 如果为 `true`，则在执行每个查询后将显示查询统计信息，如执行时间、读取的行数和处理的字节数。                                                           |
-| `max_display_rows`   | 设置查询结果输出中将显示的最大行数。                                                                                                                 |
-| `max_col_width`      | 设置每个列显示渲染的最大宽度（以字符为单位）。小于 3 的值将禁用限制。                                                                                |
-| `max_width`          | 设置整个显示输出的最大宽度（以字符为单位）。值为 0 时，默认使用终端窗口的宽度。                                                                      |
-| `output_format`      | 设置用于显示查询结果的格式（`table`、`csv`、`tsv`、`null`）。                                                                                        |
-| `expand`             | 控制查询输出的显示方式是作为单独的记录还是以表格格式显示。可用值：`on`、`off` 和 `auto`。                                                           |
-| `multi_line`         | 确定是否允许多行输入 SQL 查询。当设置为 `true` 时，查询可以跨越多行，以提高可读性。                                                                 |
-| `replace_newline`    | 指定查询结果输出中的换行符是否应替换为空格。这可以防止显示中出现意外的换行。                                                                         |
+| 设置                 | 描述                                                                                        |
+| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `display_pretty_sql` | 当设置为 `true` 时，SQL 查询将以视觉上吸引人的方式格式化，使其更易于阅读和理解。            |
+| `prompt`             | 命令行界面中显示的提示符，通常指示用户、计算集群和正在访问的数据库。                        |
+| `progress_color`     | 指定用于进度指示器的颜色，例如在执行需要一些时间完成的查询时。                              |
+| `show_progress`      | 当设置为 `true` 时，将显示进度指示器，以显示长时间运行的查询或操作的进度。                  |
+| `show_stats`         | 如果为 `true`，则在执行每个查询后将显示查询统计信息，如执行时间、读取的行数和处理的字节数。 |
+| `max_display_rows`   | 设置查询结果输出中将显示的最大行数。                                                        |
+| `max_col_width`      | 设置每个列显示渲染的最大宽度（以字符为单位）。小于 3 的值将禁用限制。                       |
+| `max_width`          | 设置整个显示输出的最大宽度（以字符为单位）。值为 0 时，默认使用终端窗口的宽度。             |
+| `output_format`      | 设置用于显示查询结果的格式（`table`、`csv`、`tsv`、`null`）。                               |
+| `expand`             | 控制查询输出的显示方式是作为单独的记录还是以表格格式显示。可用值：`on`、`off` 和 `auto`。   |
+| `multi_line`         | 确定是否允许多行输入 SQL 查询。当设置为 `true` 时，查询可以跨越多行，以提高可读性。         |
+| `replace_newline`    | 指定查询结果输出中的换行符是否应替换为空格。这可以防止显示中出现意外的换行。                |
 
 有关每个设置的详细信息，请参阅下面的参考信息：
 
@@ -505,13 +505,13 @@ root@localhost:8000/default> .max_width 100
 
 BendSQL 为用户提供了各种命令，以简化他们的工作流程并自定义他们的体验。以下是 BendSQL 中可用的命令概述：
 
-| 命令                     | 描述                        |
-| ------------------------ | --------------------------- |
-| `!exit`                  | 退出 BendSQL。               |
-| `!quit`                  | 退出 BendSQL。               |
-| `!configs`               | 显示当前 BendSQL 设置。      |
-| `!set <setting> <value>` | 修改 BendSQL 设置。          |
-| `!source <sql_file>`     | 执行 SQL 文件。              |
+| 命令                     | 描述                    |
+| ------------------------ | ----------------------- |
+| `!exit`                  | 退出 BendSQL。          |
+| `!quit`                  | 退出 BendSQL。          |
+| `!configs`               | 显示当前 BendSQL 设置。 |
+| `!set <setting> <value>` | 修改 BendSQL 设置。     |
+| `!source <sql_file>`     | 执行 SQL 文件。         |
 
 有关每个命令的示例，请参阅下面的参考信息：
 
@@ -616,4 +616,4 @@ FROM
 │               3 │ Charlie          │
 └────────────────────────────────────┘
 3 rows read in 0.064 sec. Processed 3 rows, 81 B (46.79 rows/s, 1.23 KiB/s)
-```
+```
diff --git a/docs/cn/guides/30-sql-clients/01-jdbc/index.md b/docs/cn/guides/30-sql-clients/01-jdbc/index.md
@@ -3,32 +3,32 @@ title: 使用SQL客户端连接到Databend
 sidebar_label: SQL客户端
 ---
 
-Databend提供了一个[JDBC驱动](https://github.com/databendcloud/databend-jdbc)，使得可以从客户端应用程序（如[DBeaver](https://dbeaver.com/)）连接到Databend。DBeaver自带了许多预配置的驱动程序，适用于SQL、NoSQL、键值数据库、图数据库、搜索引擎等。然而，Databend的JDBC驱动目前并未在DBeaver中预配置，这意味着在应用程序中创建连接时，您无法找到并选择Databend。不过，您可以手动将驱动程序添加到DBeaver中，从而以与预配置数据库相同的方式建立与Databend的连接。
+Databend 提供了一个[JDBC 驱动](https://github.com/databendcloud/databend-jdbc)，使得可以从客户端应用程序（如[DBeaver](https://dbeaver.com/)）连接到 Databend。DBeaver 自带了许多预配置的驱动程序，适用于 SQL、NoSQL、键值数据库、图数据库、搜索引擎等。然而，Databend 的 JDBC 驱动目前并未在 DBeaver 中预配置，这意味着在应用程序中创建连接时，您无法找到并选择 Databend。不过，您可以手动将驱动程序添加到 DBeaver 中，从而以与预配置数据库相同的方式建立与 Databend 的连接。
 
-## 将Databend JDBC驱动添加到DBeaver
+## 将 Databend JDBC 驱动添加到 DBeaver
 
-按照以下步骤将Databend JDBC驱动添加到DBeaver：
+按照以下步骤将 Databend JDBC 驱动添加到 DBeaver：
 
-1. 在DBeaver中，选择**数据库** > **驱动管理器**以打开驱动管理器，然后点击**新建**以创建一个新的驱动程序。
+1. 在 DBeaver 中，选择**数据库** > **驱动管理器**以打开驱动管理器，然后点击**新建**以创建一个新的驱动程序。
 
 2. 在**设置**选项卡中，为新驱动程序输入所需信息，如下所示：
 
-| 设置         | Databend                                                     | Databend Cloud                                               |
-| ------------ | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
-| 驱动名称     | databend                                                     | databendcloud                                                |
-| 驱动类型     | 通用                                                         | 通用                                                         |
-| 类名         | com.databend.jdbc.DatabendDriver                             | com.databend.jdbc.DatabendDriver                             |
-| URL模板      | `jdbc:databend://{user}:{password}@{host}:{port}/{database}` | `jdbc:databend://{user}:{password}@{host}:{port}/{database}` |
-| 默认端口     | 8000                                                         | 443                                                          |
-| 默认用户     | root                                                         | cloudapp                                                     |
+| 设置     | Databend                                                     | Databend Cloud                                               |
+| -------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
+| 驱动名称 | databend                                                     | databendcloud                                                |
+| 驱动类型 | 通用                                                         | 通用                                                         |
+| 类名     | com.databend.jdbc.DatabendDriver                             | com.databend.jdbc.DatabendDriver                             |
+| URL 模板 | `jdbc:databend://{user}:{password}@{host}:{port}/{database}` | `jdbc:databend://{user}:{password}@{host}:{port}/{database}` |
+| 默认端口 | 8000                                                         | 443                                                          |
+| 默认用户 | root                                                         | cloudapp                                                     |
 
 ![Alt text](/img/integration/jdbc-new-driver.png)
 ![Alt text](@site/static/img/documents/develop/jdbc-new-driver.png)
 
 3. 在**库**选项卡中，点击**添加工件**，然后将以下内容复制并粘贴到**依赖声明**文本框中：
 
 :::tip 检查并更新到新版本
-Databend建议更新到最新版本的Databend JDBC驱动，以访问最新的功能和增强功能，并解决您可能遇到的任何问题。请在https://github.com/databendcloud/databend-jdbc/releases检查可用更新并安装最新版本。
+Databend 建议更新到最新版本的 Databend JDBC 驱动，以访问最新的功能和增强功能，并解决您可能遇到的任何问题。请在 https://github.com/databendcloud/databend-jdbc/releases检查可用更新并安装最新版本。
 :::
 
 ```java
@@ -43,11 +43,11 @@ Databend建议更新到最新版本的Databend JDBC驱动，以访问最新的
 
 ## 用户认证
 
-如果您连接的是自托管的Databend实例，您可以使用[databend-query.toml](https://github.com/databendlabs/databend/blob/main/scripts/distribution/configs/databend-query.toml)配置文件中指定的管理员用户，或者使用通过[CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user)命令创建的SQL用户进行连接。
+如果您连接的是私有化部署的 Databend 实例，您可以使用[databend-query.toml](https://github.com/databendlabs/databend/blob/main/scripts/distribution/configs/databend-query.toml)配置文件中指定的管理员用户，或者使用通过[CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user)命令创建的 SQL 用户进行连接。
 
-对于连接到Databend Cloud，您可以使用默认的`cloudapp`用户或通过[CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user)命令创建的SQL用户。请注意，您用于登录[Databend Cloud控制台](https://app.databend.com/)的用户账户不能用于连接到Databend Cloud。
+对于连接到 Databend Cloud，您可以使用默认的`cloudapp`用户或通过[CREATE USER](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-user)命令创建的 SQL 用户。请注意，您用于登录[Databend Cloud 控制台](https://app.databend.com/)的用户账户不能用于连接到 Databend Cloud。
 
 ## 教程
 
-- [使用DBeaver连接到Databend](/tutorials/connect/connect-to-databend-dbeaver)
-- [使用DBeaver连接到Databend Cloud](/tutorials/connect/connect-to-databendcloud-dbeaver)
+- [使用 DBeaver 连接到 Databend](/tutorials/connect/connect-to-databend-dbeaver)
+- [使用 DBeaver 连接到 Databend Cloud](/tutorials/connect/connect-to-databendcloud-dbeaver)
diff --git a/docs/cn/guides/30-sql-clients/index.md b/docs/cn/guides/30-sql-clients/index.md
@@ -1,10 +1,11 @@
 ---
 title: 连接到 Databend
 ---
+
 import IndexOverviewList from '@site/src/components/IndexOverviewList';
 
-为了轻松连接到自托管的 Databend 实例或 Databend Cloud，推荐使用 BendSQL。它提供了用户友好的体验，简化了连接过程。
+为了轻松连接到私有化部署的 Databend 实例或 Databend Cloud，推荐使用 BendSQL。它提供了用户友好的体验，简化了连接过程。
 
 或者，您可以利用 Databend 的 JDBC 驱动程序与其他 SQL 客户端连接。探索以下链接以开始使用：
 
-<IndexOverviewList />
+<IndexOverviewList />