Merge pull request #5127 from yt-project/dependabot/pip/requirements/… #1209

Job	Run time
Image tests	7m 17s
unit tests: py3.13 on macos-latest (pytest)	11m 6s
unit tests: py3.10.3 on ubuntu-20.04 (pytest)	11m 14s
answer tests: py3.10 on ubuntu-latest (nose)	16m 24s
unit tests: py3.10 on ubuntu-latest (nose)	14m 11s
unit tests: py3.13 on ubuntu-latest (pytest)	17m 32s
unit tests: py3.x on ubuntu-latest (pytest)	10m 19s
unit tests: py3.13 on windows-latest (pytest)	17m 41s
	1h 45m 44s

Provide feedback