fix(extra-natives-five): DrawCorona 16-byte vector alignment for SIMD instructions

[tens0rfl0w]

Goal of this PR

The game function addLightCorona expects vectors to be aligned to a 16-byte memory boundary, but DirectX::XMFLOAT3 does not provide this alignment by default. This misalignment causes an access violation error when executing movaps xmm5, xmmword ptr [rax] in release builds.

How is this PR achieving the goal

• Replaced the usage of DirectX::XMFLOAT3 with DirectX::XMVECTOR, which guarantees 16-byte alignment as required.
• Function pattern has been simplified

This PR applies to the following area(s)

FiveM, Natives

Successfully tested on

Game builds: 1, 1604, 2060, 2189, 2372, 2545, 2612, 2699, 2802, 2944, 3095, 3258, 3407

Platforms: Windows (Client)

Checklist

• Code compiles and has been tested successfully.
• Code explains itself well and/or is documented.
• My commit message explains what the changes do and what they are for.
• No extra compilation warnings are added by these changes.

Fixes issues

fixes #3132