deps: Run cargo update (#847)

Cumulus 0.9.24 branch has new commits that we need in, so we run `cargo
update` to update that and other dependencies that have news.