Some corrections to danish translatsion

nls/da_DK/BaseDisplay.m

@@ -7,10 +7,10 @@
 $ #ShuttingDown
 # lukker ned\n
 $ #Aborting
-# Avbryder... dumper kernen\n
+# afbryder... dumper kernen\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: tilslutning til X server mislykkedes.\n"
+# BaseDisplay::BaseDisplay: tilslutning til X-server mislykkedes.\n"
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: kunne ikke markere sk�rmtilslutning som luk-ved-afslut\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: kunne ikke markere sk�rmtilslutning som luk-ved-eksekvering\n
 $ #BadWindowRemove
 # BaseDisplay::eventLoop(): fjerner d�rligt vindue fra h�ndelsesk�en\n

nls/da_DK/Configmenu.m

@@ -3,19 +3,19 @@
 $ #ConfigOptions
 # Indstillinger
 $ #FocusModel
-# Fokus Model
+# Fokusmodel
 $ #WindowPlacement
-# Vindueplacering
+# Vinduesplacering
 $ #ImageDithering
-# Billede Dithering
+# Billede dithering
 $ #OpaqueMove
-# Uklar vinduesflytning
+# Synlig flytning
 $ #FullMax
-# Fuld maximering
+# Fuld maksimering
 $ #FocusNew
-# Fokus nyt vindue
+# Fokus�r nye vinduer
 $ #FocusLast
-# Fokus vindue ved skrivebords �ndring
+# Fokus�r vindue ved skift af skrivebord
 $ #DisableBindings
 # Deaktiver tastebindinger med Scroll Lock
 $ #ClickToFocus
@@ -27,9 +27,9 @@
 $ #ClickRaise
 # Klik for at h�ve
 $ #SmartRows
-# Intelligent placering (R�kker)
+# Intelligent placering (r�kker)
 $ #SmartCols
-# Intelligent placering (S�jler)
+# Intelligent placering (s�jler)
 $ #Cascade
 # Kaskade placering
 $ #LeftRight
@@ -41,8 +41,8 @@
 $ #BottomTop
 # Nedefra
 $ #NoDithering
-# Do not dither images
+# Dither ikke billeder
 $ #OrderedDithering
-# Use fast dither
+# Brug fast dither
 $ #FloydSteinbergDithering
-# Use high-quality dither
+# Brug dither i h�j kvalitet

nls/da_DK/Image.m

@@ -1,23 +1,23 @@
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: fejl ved skabelse af pixmap\n
+# BImage::render_solid: fejl ved oprettelse af pixmap\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: fejl ved skabelse af XImage\n
+# BImage::renderXImage: fejl ved oprettelse af XImage\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: ikke support for farvedybden\n
+# BImage::renderXImage: farvedybden underst�ttes ikke\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: fejl ved skabelse af pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: fejl ved oprettelse af pixmap\n
 $ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: ugyldigt farvekort st�rrelse %d (%d/%d/%d) - reducing\n
+# BImageControl::BImageControl: ugyldig st�rrelse p� farvekort %d (%d/%d/%d) - reducerer\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
 # BImageControl::BImageControl: fejl ved allokering af farvekort\n
 $ #ColorAllocFail
 # BImageControl::BImageControl: fejl ved allokering af farve %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - sletter %d pixmaps\n
+# BImageControl::~BImageControl: pixmap-mellemlager - sletter %d pixmap\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: cache er for stor, gennemtvinger rensning\n
+# BImageControl::renderImage: mellemlager er for stort, gennemtvinger rensning\n
 $ #ColorParseError
 # BImageControl::getColor: farvefejl: \"%s\"\n
 $ #ColorAllocError

nls/da_DK/Screen.m

@@ -1,14 +1,14 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: fejl ved foresp�rgsel til X server.\n  \
-en anden window manager er allerede k�rende p� display %s.\n
+# BScreen::BScreen: der opstod en fejl ved foresp�rgsel til X-server.\n  \
+en anden window manager k�rer allerede p� sk�rm %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: h�ndterer sk�rm %d med visuel 0x%lx, farvedybde %d\n
+# BScreen::BScreen: h�ndterer sk�rm %d ved brug af visuel 0x%lx, farvedybde %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): kunne ikke hente font '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): kunne ikke indl�se skrifttype '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): kunne ikke hente standardfonten.\n
+# BScreen::LoadStyle(): kunne ikke indl�se standardskrifttypen.\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: tom menu fil\n
 $ #xterm
@@ -18,32 +18,32 @@
 $ #Exit
 # Afslut
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] fejl, ingen menu etikette og/eller kommando defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] fejl, ingen menuetikette og/eller kommando defineret\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] fejl, ingen menuetikette defineret\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] fejl, ingen menu etikette og/eller filnavn \
+# BScreen::parseMenuFile: [style] fejl, ingen menuetikette og/eller filnavn \
 defineret\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] fejl, ingen menuetikette defineret\n
 $ #INCLUDEError
 # BScreen::parseMenuFile: [include] fejl, intet filnavn defineret\n
 $ #INCLUDEErrorReg
 # BScreen::parseMenuFile: [include] fejl, '%s' er ikke en normal fil\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] fejl, ingen menuetikette defineret\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] fejl, ingen menuetikette defineret\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] fejl, ingen menuetikette defineret\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, intet katalog defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, ingen mappe defineret\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, '%s' er ikke et katalog\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, '%s' er ikke en mappe\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, '%s' eksisterer ikke\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] fejl, '%s' findes ikke\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] fejl, ingen menu etikette defineret\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] fejl, ingen menuetikette defineret\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat

nls/da_DK/Toolbar.m

@@ -17,6 +17,6 @@
 $ #ToolbarTitle
 # V�rkt�jsbj�lke
 $ #EditWkspcName
-# Andring af skrivebordets navn
+# Rediger navnet p� det aktuelle skrivebord
 $ #ToolbarPlacement
 # V�rkt�jsbj�lkens placering

nls/da_DK/Window.m

@@ -2,16 +2,16 @@
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: skaber 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: opretter 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres fejlede\n
 $ #CannotFindScreen
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: kunne ikke finde sk�rm til hovedvinduet 0x%lx\n
 $ #Unnamed
-# Intet navn
+# Unavngivet
 $ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() for 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() til 0x%lx\n
 $ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() for 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() til 0x%lx\n
 $ #ReparentNotify
 # BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: s�tter 0x%lx til 0x%lx\n

nls/da_DK/Windowmenu.m

@@ -5,15 +5,15 @@
 $ #Shade
 # Skygge
 $ #Iconify
-# Iconificeret
+# Ikonific�r
 $ #Maximize
 # Maksimer
 $ #Raise
 # H�v
 $ #Lower
 # S�nk
 $ #Stick
-# Kl�brig
+# Kl�b
 $ #KillClient
 # Dr�b klient
 $ #Close

nls/da_DK/blackbox.m

@@ -1,6 +1,6 @@
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: ingen h�ndterbare sk�rme fundet, afslutter\n
+# Blackbox::Blackbox: ingen h�ndterbare sk�rme fundet, afbryder\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: MapRequest for 0x%lx\n

nls/da_DK/bsetroot.m

@@ -5,12 +5,12 @@
 $ #Usage
 # %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
 	  (c) 2001-2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
-  -display <string>        sk�rmtilslutning\n\
+  -display <streng>        brug sk�rmtilslutning\n\
   -mod <x> <y>             modula m�nster\n\
-  -foreground, -fg <color> modula foregrundsfarve\n\
-  -background, -bg <color> modula baggrundsfarve\n\n\
-  -gradient <texture>      gradient tekstur\n\
-  -from <color>            gradient start farve\n\
-  -to <color>              gradient slut farve\n\n\
-  -solid <color>           fast farve\n\n\
-  -help                    vis denne hjlp og afslut\n
+  -foreground, -fg <farve> modula foregrundsfarve\n\
+  -background, -bg <farve> modula baggrundsfarve\n\n\
+  -gradient <tekstur>      gradient tekstur\n\
+  -from <farve>            gradient startfarve\n\
+  -to <farve>              gradient slutfarve\n\n\
+  -solid <farve>           ensfarvet\n\n\
+  -help                    vis denne hj�lpetekst og afslut\n

nls/da_DK/common.m

@@ -8,31 +8,28 @@
 $ #DirectionTitle
 # Retning
 $ #DirectionHoriz
-# Horisontal
+# Vandret
 $ #DirectionVert
-# Vertikal
+# Lodret
 
 $ #AlwaysOnTop
 # Altid �verst
 
 $ #PlacementTitle
 # Placering
 $ #PlacementTopLeft
-# �verste venstre hj�rne
+# �verste til venstre
 $ #PlacementCenterLeft
-# Venstre i midten
+# Til venstre i midten
 $ #PlacementBottomLeft
-# Bunden til venstre
+# Nederst til venstre
 $ #PlacementTopCenter
-# Toppen i midten
+# �verst i midten
 $ #PlacementBottomCenter
-# Bunden i midten
+# Nederst i midten
 $ #PlacementTopRight
 # �verst til h�jre
 $ #PlacementCenterRight
 # Til h�jre i midten
 $ #PlacementBottomRight
-# Til h�jre i bunden
-
-$ #AutoHide
-# Gem automatisk
+# Nederst til h�jre

nls/da_DK/main.m

@@ -5,16 +5,16 @@
 $ #DISPLAYRequiresArg
 # fjel: '-display' kr�ver et argument\n
 $ #WarnDisplaySet
-# advarsel: kunne ikke s�tte variablen 'DISPLAY'\n
+# advarsel: kunne ikke s�tte milj�variablen 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
 # Blackbox %s : (c) 2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
   \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <string>\t\tbrug sk�rm tilslutning.\n\
-  -rc <string>\t\t\tbrug alternativ resource fil.\n\
+  -display <streng>\t\tbrug sk�rmtilslutning.\n\
+  -rc <streng>\t\t\tbrug alternativ resourcefil.\n\
   -version\t\t\tvis versionsnummer og afslut.\n\
-  -help\t\t\t\tvis denne hj�lp og afslut.\n\n
+  -help\t\t\t\tvis denne hj�lpetekst og afslut.\n\n
 $ #CompileOptions
 # Kompileret med:\n\
   Debugging\t\t\t%s\n\
   Shape:\t\t\t%s\n\
-  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n
+  8bpp ordered dithering:\t%s\n\n