feat(autoware_cluster_merger): Created Schema file and updated ReadME file for parameters settings

feat(autoware_cluster_merger): Created Schema file and updated ReadME file for parameters settings #38652