Akka.TestKit: remove `ConfigureAwait(false)` from internal synchronous TestKit methods and fix `Watch` / `Unwatch` bugs #2919