fix(rpc): Use jsonrpsee in zebra-node-services

[oxarbitrage]

Motivation

In #9059 we replaced jsonrpc-* crates in the zebra-rpc module. However there is still a small use case of the deprecated library in the zebra-node-services crate that we will want to upgrade too.

Solution

• Upgrade zebra-nodes-services to use jsonrpsee-types instead.
• Make other small cleanps.

PR Author's Checklist

• The PR name will make sense to users.
• The PR provides a CHANGELOG summary.
• The solution is tested.
• The documentation is up to date.
• The PR has a priority label.

PR Reviewer's Checklist

• The PR Author's checklist is complete.
• The PR resolves the issue.