Merge pull request #208 from WildAid/Localize_to_French

Localize to french

LOCALIZATION.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+Localization files are in Localization/CODE.lproj/Localizable.strings
+e.g.
+Localization/es-419/Localizable.strings
+Localization/fr/Localizable.strings
+
+The format is:
+The string found in the code (English) 
+=
+The string to localize to
+;
+
+e.g.:
+"Yes" = "Oui";
+
+To see if a file has any non-translated items
+Run this to find all the strings that are the same on both sides of the equals sign:
+`cut -f1 -d\= Localizable.strings > first && cut -f2 -d\= Localizable.strings | sed 's/.$//' > last && diff -wy first last | grep -v \| && rm first last`
+
+This may give some false positives, e.g. in French, "Photo" and "Date" are the same in English and French.

Localization/es-419.lproj/Localizable.strings

@@ -4,9 +4,8 @@
 "Are you sure you want to replace captain?" = "Are you sure you want to replace captain?";
 "Board Vessel" = "Board Vessel";
 "Cancel" = "Cancel";
-"Cannot access reports" = "Cannot access reports";
 "Captain" = "Captain";
-"Change status to \"On Duty\"?" = "Change status to \"On Duty\"?";
+"Change status to \"At Sea\"?" = "Change status to \"At Sea\"?";
 "Continue editing" = "Continue editing";
 "Continue with empty fields?" = "Continue with empty fields?";
 "Date: " = "Date: ";
@@ -22,7 +21,7 @@
 "No Results for “%@“" = "No Results for “%@“";
 "Ok" = "Ok";
 "Permit #" = "Permit #";
-"Please, input name or licence" = "Please, input name or licence";
+"Please, input name or license" = "Please, input name or license";
 "Prefill" = "Prefill";
 "Prefill Vessel Information From Previous Boarding?" = "Prefill Vessel Information From Previous Boarding?";
 "Previous Boardings" = "Previous Boardings";
@@ -35,42 +34,21 @@
 "Vessel: " = "Vessel: ";
 "Yes" = "Yes";
 "You'll still be able to edit fields" = "You'll still be able to edit fields";
-"You're currently off duty" = "You're currently off duty";
-"Fishing" = "Fishing";
-"Transiting" = "Transiting";
-"Offloading" = "Offloading";
-"Other"  = "Other" ;
+"You're currently on land" = "You're currently on land";
+"Other" = "Other";
 "Search Crew" = "Search Crew";
 "Electronic Monitoring System" = "Electronic Monitoring System";
 "Search EMS's" = "Search EMS's";
-"Tuna" = "Tuna";
-"Groundfish" = "Groundfish";
-"Bluefish" = "Bluefish";
-"Trawl" = "Trawl";
-"Long-line" = "Long-line";
-"Nets" = "Nets";
 "Flag State" = "Flag State";
 "Search Flag State" = "Search Flag State";
 "Species" = "Species";
 "Search Species" = "Search Species";
-"Tuna" = "Tuna";
-"Swordfish" = "Swordfish";
-"Clownfish" = "Clownfish";
-"Fish and Game code 7850(a)" = "Fish and Game code 7850(a)";
-"No commercial license" = "No commercial license";
-"Fish and Game code 7145(a)" = "Fish and Game code 7145(a)";
-"Fishing without a license" = "Fishing without a license";
-"Take/Possess undersize Dungeness crab" = "Take/Possess undersize Dungeness crab";
-"Take in violation of Federal Regulations" = "Take in violation of Federal Regulations";
-"California" = "California";
-"Use barbed hooks for Salmon" = "Use barbed hooks for Salmon";
 "Crew Member" = "Crew Member";
 "Captain's Name" = "Captain's Name";
 "Crew Member Name" = "Crew Member Name";
 "License Number" = "License Number";
 "Remove Note" = "Remove Note";
 "Add Note" = "Add Note";
-"Risk" = "Risk";
 "Reason for amber" = "Reason for amber";
 "Last Delivery" = "Last Delivery";
 "Date" = "Date";
@@ -103,7 +81,6 @@
 "Fishery" = "Fishery";
 "Gear" = "Gear";
 "Note" = "Note";
-"Boarding" = "Boarding";
 "Weight" = "Weight";
 "Count" = "Count";
 "Latitude" = "Latitude";
@@ -114,7 +91,6 @@
 "Search" = "Search";
 "Search Vessels" = "Search Vessels";
 "Back" = "Back";
-"Cancel" = "Cancel";
 "Last Boarding" = "Last Boarding";
 "Crew Members" = "Crew Members";
 "Boardings" = "Boardings";
@@ -126,8 +102,13 @@
 "Date & Time" = "Date & Time";
 "Time" = "Time";
 "Skip the following sections?" = "Skip the following sections?";
-"On Duty" = "On Duty";
-"Off Duty" = "Off Duty";
+"At Sea" = "At Sea";
+"On Land" = "On Land";
+"Patrol Summary" = "Patrol Summary";
+"Continue" = "Continue";
+"Time At Sea" = "Time At Sea";
+"Start Time" = "Start Time";
+"End Time" = "End Time";
 "Find records" = "Find records";
 "Red" = "Red";
 "Amber" = "Amber";
@@ -148,7 +129,7 @@
 "Tonnes" = "Tonnes";
 "Weight & Count" = "Weight & Count";
 "Search Activities" = "Search Activities";
-"Search Fishery" = "Search Fishery";
+"Search Fisheries" = "Search Fisheries";
 "Search Gear" =  "Search Gear" ;
 "Gear Type" = "Gear Type";
 "Search Violations" = "Search Violations";
@@ -160,16 +141,16 @@
 "Email/Username" = "Email/Username";
 "Password" = "Password";
 "Cancel boarding?" = "Cancel boarding?";
-"This boarding will not be saved" = "This boarding will not be saved";
+"This boarding will not be saved." = "This boarding will not be saved.";
 "Cancel Boarding" = "Cancel Boarding";
 "Log In" = "Log In";
 "Name" = "Name";
 "Type" = "Type";
 "You sure you want to logout?" = "You sure you want to logout?";
 "You can only log back in once you have cellular service or are connected to WIFI with internet" = "You can only log back in once you have cellular service or are connected to WIFI with internet";
-"Are you still on duty?" = "Are you still on duty?";
+"Are you still at sea?" = "Are you still at sea?";
 "It has been %@ hours after closing the application" = "It has been %@ hours after closing the application";
-"It has been %@ hours after starting of your duty." = "It has been %@ hours after starting of your duty.";
+"It has been %@ hours since you went to sea." = "It has been %@ hours since you went to sea.";
 "Camera" = "Camera";
 "Photo Library" = "Photo Library";
 "Change profile picture" = "Change profile picture";