[GC][Threads] Atomic GC operations require --enable-threads

[GC][Threads] Atomic GC operations require --enable-threads #14348