[GH-169] Fix create-release.yml Workflow Issues and Update Poetry Tox Command Syntax

[soufianerafik]

Change Description: This PR fixes issues with the create-release.yml workflow by making the following updates:

1. Installations and Setup:

   • Setting up Python 3.10 using actions/setup-python@v4.
   • Installing Poetry manually with pip

2. Command Fixes:

   • Adjusted the tox command to include -- for passing additional arguments correctly, addressing a Poetry behavior where -- is eaten if not explicitly included. Reference: Stack Overflow link for Poetry and Tox argument handling.

3. Other Minor Adjustments:

   • Added names to a few steps for better clarity.
   • Added workflow_dispatch to allow manual triggering of the workflow.

Testing:
To test this workflow before merging, I temporarily added the branch name GH-169 so that the workflow was triggered, and everything is now green.

Closes Gihutb(s): GH-169

UW-Directory Pull Request checklist

• I have run poetry run tox
• I have selected a semver-guidance: label for this pull request (under labels,
  to the right of the screen)

[github-actions]

Download and run the latest build with:

./scripts/run-development-server.sh -i gcr.io/uwit-mci-iam/husky-directory.app:pull-request-172

[jdiverp]

I'm not going to be able to provide quality feedback here. Defer to @jprosser

[goulter]

Looks good. I added a couple questions, but good to go.