[GH-167] - Update PWS_HOST with new value from REQ7051889

[soufianerafik]

Context: During a recent live session, we encountered an issue with the PWS_HOST configuration while running locally. The following was observed:

1. Using PWS_HOST=https://it-wseval1.s.uw.edu consistently resulted in 500 errors.
2. Switching to PWS_HOST=https://wseval.s.uw.edu resolved the issue, and the application worked as expected.

After doing some research I found a change that took effect in EWS EVAL environments on 5/25/23. Any configurations or bookmarks still pointing to the old endpoint will no longer work.

Change Description:
This PR updates the PWS_HOST value in the settings/*.dotenv files to reflect the current configuration for the EWS EVAL environments. The old endpoint https://it-wseval1.s.uw.edu consistently caused 500 errors during local testing. The new endpoint https://wseval.s.uw.edu resolves this issue and aligns with changes implemented on 5/25/23.

For more information please refer to UW Connect's REQ7051889

Closes Github(s): GH-167

UW-Directory Pull Request checklist

• I have run poetry run tox (Please check Side Note)
• I have selected a semver-guidance: label for this pull request (under labels,
  to the right of the screen)

[github-actions]

Download and run the latest build with:

./scripts/run-development-server.sh -i gcr.io/uwit-mci-iam/husky-directory.app:pull-request-168

[goulter]

good fix. next time, lets find out how to code it so that we don't need the url and instead have a lookup that finds the url based on another value.

[soufianerafik]

good fix. next time, lets find out how to code it so that we don't need the url and instead have a lookup that finds the url based on another value.

Thanks for the review/approval, @goulter ! Yes, great idea :-)