po: Update Turkish translation

po/tr.po

@@ -1,241 +1,290 @@
 # Turkish translation of com.github.taiko2k.avvie
-#
-# Copyright (C) 2022 com.github.taiko2k.avvie's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2022-2024 com.github.taiko2k.avvie's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.taiko2k.avvie package.
 #
-# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022.
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avvie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-28 23:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-10 01:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 01:08+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+
+#: data/com.github.taiko2k.avvie.desktop.in:3
+#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:5
+msgid "Avvie"
+msgstr "Avvie"
 
 #: data/com.github.taiko2k.avvie.desktop.in:4
 msgid "Image Cropper"
 msgstr "Resim Kırpıcı"
 
+#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:6
+msgid "Taiko2k"
+msgstr "Taiko2k"
+
 #: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:7
-msgid "Crop images for avatars or wallpapers"
-msgstr "Resimleri avatar veya duvar kağıtları için kırp"
+msgid "Quick and easy image cropping"
+msgstr "Hızlı ve kolay resim kırpma"
 
-#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:16
+#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:18
 msgid ""
-"A simple tool cropping and downsizing images. Suitable for avatars or "
+"A simple tool for cropping and downsizing images. Suitable for avatars or "
 "cropping photos for use as desktop wallpapers. Convert PNG to JPG. Export in "
 "one click to your Pictures folder."
 msgstr ""
-"Resim kırpma ve küçültmek için bir araç. Resimleri avatar veya masaüstü "
-"duvar kağıdı olarak kullanmak için uygundur. PNG'yi JPG'e dönüştürün. Tek "
-"tıklamayla Resimler klasörünüze aktarın."
+"Resimleri kırpmak ve küçültmek için basit bir araç. Masaüstü duvar kağıdı  "
+"veya avatar olarak kullanmak üzere resimleri kırpmak için uygundur. PNG'yi "
+"JPG'ye dönüştürün. Tek tıklamayla Resimler klasörünüze aktarın."
 
-#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:22
+#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:24
 msgid "Main window showing image with a crop selection"
 msgstr "Kırpma seçimiyle resmi gösteren ana pencere"
 
-#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:34
-msgid "Added circle export mode"
-msgstr "Daire dışa aktarma kipi eklendi"
-
-#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:35
-msgid "Tweaked preferences dialog layout"
-msgstr "Tercihler yerleşim düzeni iyileştirildi"
-
-#: src/main.py:793
+#: src/main.py:888
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
-#: src/main.py:800
-msgid "Export circle mode (PNG will use alpha mask)"
-msgstr "Daire kipinde dışa aktar (PNG, alfa maskesi kullanır)"
+#: src/main.py:893
+msgid "None"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+#: src/main.py:894
+msgid "Cross"
+msgstr "Çarpı"
+
+#: src/main.py:895
+msgid "Rule of thirds"
+msgstr "Üçlü kuralı"
+
+#: src/main.py:899
+msgid "Guide Mode"
+msgstr "Kılavuz Kipi"
+
+#: src/main.py:908 src/main.py:2077
+msgid "Square"
+msgstr "Kare"
+
+#: src/main.py:909 src/main.py:2084
+msgid "Free Rectangle"
+msgstr "Serbest Dikdörtgen"
+
+#: src/main.py:913 src/main.py:2117 src/main.py:2179
+msgid "Custom"
+msgstr "Özel"
+
+#: src/main.py:917
+msgid "Default Aspect Ratio"
+msgstr "Öntanımlı En Boy Oranı"
+
+#: src/main.py:940
+msgid "Export circle with circle preview mode"
+msgstr "Daire önizleme kipi ile daireyi dışa aktar"
 
-#: src/main.py:807
+#: src/main.py:941
+msgid ""
+"You can click the thumbnail to toggle circle preview mode which doesn't "
+"affect output unless this setting is also enabled. PNG's will export with "
+"alpha mask. JPGs will export with white frame."
+msgstr ""
+"Bu ayar ayrıca etkinleştirilmediği sürece çıktıyı etkilemeyen daire önizleme "
+"kipini değiştirmek için küçük resme tıklayabilirsiniz. PNG resimler alfa "
+"maskesiyle dışa aktarılır. JPG resimler beyaz çerçeveyle dışa aktarılır."
+
+#: src/main.py:953
+msgid "Lossless JPG cropping"
+msgstr "Kayıpsız JPG kırpma"
+
+#: src/main.py:954
+msgid ""
+"Lossless cropping is restricted to JPEG iMCU boundaries so selection may be "
+"trimmed. Not available with downscaling."
+msgstr ""
+"Kayıpsız kırpma JPEG iMCU sınırlarıyla sınırlıdır, bu nedenle seçim "
+"kırpılabilir. Küçültme ile kullanılamaz."
+
+#: src/main.py:967
+msgid "Export JPEG quality"
+msgstr "Dışa aktarma JPEG kalitesi"
+
+#: src/main.py:974
 msgid "Set quick export function"
 msgstr "Hızlı dışa aktarma işlevini ayarla"
 
-#: src/main.py:812
+#: src/main.py:979
 msgid "Export to Downloads"
 msgstr "İndirilenlere Dışa Aktar"
 
-#: src/main.py:820
+#: src/main.py:987
 msgid "Export to Pictures"
 msgstr "Resimlere Dışa Aktar"
 
-#: src/main.py:828
+#: src/main.py:995
 msgid "Overwrite Source File"
 msgstr "Kaynak Dosyanın Üzerine Yaz"
 
-#: src/main.py:835
+#: src/main.py:1002
 msgid "Appearance"
 msgstr "Görünüm"
 
-#: src/main.py:839
+#: src/main.py:1006
 msgid "Default"
 msgstr "Öntanımlı"
 
-#: src/main.py:840
+#: src/main.py:1007
 msgid "Dark"
 msgstr "Koyu"
 
-#: src/main.py:841
-msgid "Pinku"
-msgstr "Pembe"
+#: src/main.py:1008
+msgid "Light"
+msgstr "Açık"
+
+#: src/main.py:1009
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
 
-#: src/main.py:844
+#: src/main.py:1012
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: src/main.py:857 src/main.py:876
+#: src/main.py:1027 src/main.py:1046
 msgid "Add Preview"
 msgstr "Önizleme Ekle"
 
-#: src/main.py:871
+#: src/main.py:1041
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: src/main.py:925
+#: src/main.py:1127
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalarda Göster"
 
-#: src/main.py:927
+#: src/main.py:1129
 msgid "Error!"
 msgstr "Hata!"
 
-#: src/main.py:928
+#: src/main.py:1130
 msgid "Could not locate output folder!"
 msgstr "Çıktı klasörü bulunamadı!"
 
-#: src/main.py:999
+#: src/main.py:1212
 msgid "Choose where to save"
 msgstr "Nereye kaydedileceğini seç"
 
-#: src/main.py:1003
+#: src/main.py:1215
 msgid "Image files"
 msgstr "Resim dosyaları"
 
-#: src/main.py:1010
+#: src/main.py:1226
 msgid "Choose an image file"
 msgstr "Resim dosyası seç"
 
-#: src/main.py:1058
+#: src/main.py:1275
 msgid "Open image file"
-msgstr "Resim dosyası aç"
+msgstr "Resim Dosyası Aç"
 
-#: src/main.py:1076
+#: src/main.py:1305
 msgid "Options Menu"
 msgstr "Seçenekler Menüsü"
 
-#: src/main.py:1083
+#: src/main.py:1312
 msgid "Enable Crop"
 msgstr "Kırpmayı Etkinleştir"
 
-#: src/main.py:1104
+#: src/main.py:1333
 msgid "Toggle Circle"
 msgstr "Daireyi Aç/Kapat"
 
-#: src/main.py:1109
+#: src/main.py:1338
 msgid "Remove Preview"
 msgstr "Önizlemeyi Kaldır"
 
-#: src/main.py:1131
+#: src/main.py:1447
 msgid "Export to Downloads folder"
 msgstr "İndirilenler klasörüne dışa aktar"
 
-#: src/main.py:1132
+#: src/main.py:1448
 msgid "Image file exported to Downloads."
 msgstr "Resim dosyası İndirilenler'e aktarıldı."
 
-#: src/main.py:1134
+#: src/main.py:1450
 msgid "Export to Pictures folder"
 msgstr "Resimler klasörüne aktar"
 
-#: src/main.py:1135
+#: src/main.py:1451
 msgid "Image file exported to Pictures."
 msgstr "Resim dosyası Resimler'e aktarıldı."
 
-#: src/main.py:1137
+#: src/main.py:1453
 msgid "Overwrite Image"
 msgstr "Resmin Üzerine Yaz"
 
-#: src/main.py:1138
+#: src/main.py:1454
 msgid "Image file overwritten."
 msgstr "Resim dosyasının üzerine yazıldı."
 
-#: src/main.py:1762
-msgid "Square"
-msgstr "Kare"
-
-#: src/main.py:1768
-msgid "Free Rectangle"
-msgstr "Serbest Dikdörtgen"
-
-#: src/main.py:1793 src/main.py:1853
-msgid "Custom"
-msgstr "Özel"
-
-#: src/main.py:1809
+#: src/main.py:2135
 msgid "Reset rotation"
 msgstr "Döndürmeyi sıfırla"
 
-#: src/main.py:1821
+#: src/main.py:2147
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Dikey Çevir"
 
-#: src/main.py:1824
+#: src/main.py:2150
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Yatay Çevir"
 
-#: src/main.py:1837
+#: src/main.py:2163
 msgid "No Downscale"
 msgstr "Küçültme!"
 
-#: src/main.py:1842
+#: src/main.py:2168
 msgid "Max 184x184"
 msgstr "Azami 184x184"
 
-#: src/main.py:1847
+#: src/main.py:2173
 msgid "Max 1000x1000"
 msgstr "Azami 1000x1000"
 
-#: src/main.py:1872
+#: src/main.py:2198
 msgid "Export as PNG"
 msgstr "PNG Olarak Dışa Aktar"
 
-#: src/main.py:1877
+#: src/main.py:2203
 msgid "Discard EXIF"
 msgstr "EXIF Verilerinden Vazgeç"
 
-#: src/main.py:1884
+#: src/main.py:2210
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Keskinleştir"
 
-#: src/main.py:1889
+#: src/main.py:2215
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Gri Tonlamalı"
 
-#: src/main.py:1895
+#: src/main.py:2221
 msgid "Export As"
 msgstr "Dışa Farklı Aktar"
 
-#: src/main.py:1899
+#: src/main.py:2225
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#. TRANSLATORS: After this we will add "Avvie", e.g. for english it will be "About Avvie"
-#: src/main.py:1904
-msgid "About "
-msgstr "Hakkında"
+#: src/main.py:2230
+#, python-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s Hakkında"
 
-#. TRANSLATORS: 'Name <[email protected]>' or 'Name https://website.example'
-#: src/main.py:1990
+#: src/main.py:2312
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Sabri Ünal <[email protected]>"