[create-pull-request] automated change

book/espanol/00_Introduction_Setup/00_Getting_NASA_EarthData_Credentials.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Cómo obtener las credenciales de NASA Earthdata
+
+En este cuaderno se describe el proceso para obtener las credenciales de NASA Earthdata.
+
+**Puedes completar este paso antes del día que se dicte el tutorial.**
+
+## Breve introducción
+
+El programa [Sistemas de datos científicos de la Tierra (ESDS, por sus siglas en inglés) de la NASA](https://www.earthdata.nasa.gov/) supervisa el ciclo de vida de los datos de ciencias de la Tierra de todas sus misiones de observación terrestre, desde su adquisición hasta su procesamiento y distribución.
+
+Para fines de esta guía, el sitio web NASA Earthdata es el punto de entrada que permite el acceso completo, gratuito y abierto a las colecciones de datos de ciencias de la Tierra de la NASA, con el fin de acelerar el progreso científico en beneficio de la sociedad. Para acceder a los datos mediante este portal, quienes deseen usarlos deben definir primero sus credenciales de acceso. Para crear una cuenta en EarthData, sigue estos pasos:
+
+- Ingresa al sitio web de EarthData de la NASA: [`https://www.earthdata.nasa.gov/`](https://www.earthdata.nasa.gov/). Luego, selecciona la opción "_Use Data_" en el menú, y luego "_Register_". Finalmente, ingresa a la siguiente dirección [`https://urs.earthdata.nasa.gov/`](https://urs.earthdata.nasa.gov/).
+
+![earthdata\_login](../assets/earthdata_login.png) (earthdata_inicio_de_sesión)
+
+- Selecciona la opción "_Register for a profile_" ("_Registrarse para obtener un perfil_") y elige un nombre de usuario y una contraseña. Necesitarás estos datos más adelante, así que elige aquellos que recuerdes bien. También tendrás que completar tu perfil para finalizar el registro, en el mismo se te pedirá información como correo electrónico, país y afiliación. Por último, elige "_Register for Earthdata Login_" ("_Registrarse para iniciar sesión en Earthdata_").
+
+![earthdata\_perfil](../assets/earthdata_profile2.png)

book/espanol/00_Introduction_Setup/01_Using_the_2i2c_Hub.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+# Uso del Hub de 2i2c
+
+Este cuaderno computacional contiene las instrucciones para iniciar sesión en la nube con ([JupyterHub](https://jupyter.org/hub)) plataforma proporcionada por [2i2c](https://2i2c.org) para este tutorial.
+
+**No podrás completar este paso hasta el día que inicie el tutorial (ese día recibirás la contraseña).**
+
+## 1. Iniciar sesión en el Hub de 2i2c
+
+Para iniciar sesión en el JupyterHub proporcionado por 2i2c, sigue estos pasos:
+
+1. **Navega hasta el Hub de 2i2c:** Tu navegador web debe apuntar a [este enlace] (https://climaterisk.opensci.2i2c.cloud).
+
+2. **Inicia sesión con tus credenciales:**
+
+- **Nombre de usuario:** Puedes elegir cualquier nombre de usuario que desees.  Sugerimos que utilices tu nombre de usuario de GitHub para evitar conflictos.
+- **Contraseña:** _Recibirás la contraseña el día que inicie el tutorial_.
+
+![2i2c\_login](../assets/2i2c_login.png) (2i2c_inicio_de_sesión)
+
+3. **Inicio de sesión:**
+
+El proceso de inicio de sesión puede tardar unos minutos, especialmente si es necesario crear un nuevo espacio de trabajo virtual solo para ti.
+
+![iniciar\_servidor2](../assets/start_server_2i2c.png)
+
+- **Qué esperar:**
+
+De manera predeterminada, al iniciar sesión en [`https://climaterisk.opensci.2i2c.cloud`](https://climaterisk.opensci.2i2c.cloud) se clonará automáticamente un repositorio para trabajar. Si el inicio de sesión es exitoso, verás la siguiente pantalla y estarás listo para empezar a trabajar.
+
+![entorno\_de\_trabajo\_jupyter\_lab](../assets/work_environment_jupyter_lab.png)
+
+**Notas:** Cualquier archivo en el que trabajes se mantendrá entre sesiones siempre y cuando uses el mismo nombre de usuario al iniciar sesión.
+
+## 2. Configuración del entorno en la nube para acceder a NASA EarthData desde Python
+
+Para acceder a los productos de NASA EarthData desde programas de Python o cuadernos computacionales de Jupyter, es necesario que guardes tus credenciales de NASA EarthData en un archivo especial llamado .netrc en tu directorio de inicio.
+
+- Puedes crear este archivo ejecutando en una terminal el script llamado `make_netrc.py`:
+
+  ```bash
+  $ python make_netrc.py
+  ```
+
+  También puedes ejecutar este script dentro de este cuaderno de Jupyter ejecutando la celda Python siguiente (utilizando el comando mágico %run).
+
+  Algunas advertencias:
+
+  - El script no se ejecutará si ~/.netrc ya existe. Puedes borrar ese archivo o renombrarlo si quieres conservar las credenciales que contiene.
+  - El script solicitará tu nombre de usuario y contraseña de NASA EarthData, así que está atento si lo ejecutas desde un cuaderno de Jupyter.
+
+```bash
+%run make_netrc.py
+```
+
+- De manera alternativa, puedes crear un archivo que se llame .netrc en tu carpeta de inicio (es decir, ~/.netrc) con el siguiente contenido:
+  ```
+  machine urs.earthdata.nasa.gov login USERNAME password PASSWORD
+  ```
+  Por supuesto, debes reemplazar el `USERNAME` y la `PASSWORD` en el archivo .netrc con los datos reales de tu cuenta NASA EarthData. Una vez que hayas guardado el archivo `.netrc` con tus credenciales correctas, es una buena práctica restringir el acceso al archivo:
+  ```bash
+  $ chmod 600 ~/.netrc
+  ```
+
+## 3. Verificando el acceso a los productos de NASA EarthData
+
+<!-- #region -->
+
+Para asegurarte de que todo funciona correctamente, ejecuta el script `test_netrc.py`:
+
+```bash
+$ python test_netrc.py
+```
+
+Una vez más, puedes ejecutarlo directamente desde un cuaderno computacional utilizando la celda de Python que se muestra a continuación:
+
+<!-- #endregion -->
+
+```bash
+%run test_netrc.py
+```
+
+Si funcionó sin problemas, ¡ya está todo listo! ¡Ahora tienes todo lo que necesitas para explorar los datos de observación de la Tierra de la NASA mediante el portal EarthData!