setuptools 71+ causes errors building px4_msgs. Update user guide to have users install working version

setuptools 71+ causes errors building px4_msgs. Update user guide to have users install working version #4282