Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings)

Translation: field-service-16.0/field-service-16.0-fieldservice
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-16-0/field-service-16-0-fieldservice/es_AR/

fieldservice/i18n/es_AR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-04 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ignacio Buioli <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" title=\"Gestor\"/>"
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"ml-2\">hours</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"ml-2\">horas</span>"
 
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
@@ -92,6 +92,9 @@ msgid ""
 "                                    Priority-based rules\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">\n"
+"                                    Reglas basadas en prioridad\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.view_team_kanban
@@ -387,6 +390,8 @@ msgid ""
 "Automatically calculate the \"Latest Request Date\" based on an order's "
 "priority"
 msgstr ""
+"Calcula automáticamente la \"Fecha de última solicitud\" según la prioridad "
+"de un pedido"
 
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
@@ -1442,25 +1447,25 @@ msgstr "Alto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_company__fsm_order_request_late_high
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_config_settings__fsm_order_request_late_high
 msgid "Hours of Buffer for High Priority FS Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Horas del Búfer para los Pedidos FSM con Alta Prioridad"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_company__fsm_order_request_late_low
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_config_settings__fsm_order_request_late_low
 msgid "Hours of Buffer for Low Priority FS Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Horas del Búfer para los Pedidos FSM de Baja Prioridad"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_company__fsm_order_request_late_lowest
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_config_settings__fsm_order_request_late_lowest
 msgid "Hours of Buffer for Lowest Priority FS Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Horas del Búfer para los Pedidos FSM de Prioridad más Baja"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_company__fsm_order_request_late_medium
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_res_config_settings__fsm_order_request_late_medium
 msgid "Hours of Buffer for Medium Priority FS Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Horas del Búfer para los Pedidos FSM de Prioridad Media"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_category__id
@@ -1669,7 +1674,7 @@ msgstr "Es una etapa predeterminada"
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_order__is_closed
 msgid "Is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Está cerrado"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_location__function
@@ -2662,22 +2667,22 @@ msgstr "Prioridad"
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
 msgid "Priority 0"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad 0"
 
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
 msgid "Priority 1"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad 1"
 
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
 msgid "Priority 2"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad 2"
 
 #. module: fieldservice
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice.res_config_settings_view_form
 msgid "Priority 3"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad 3"
 
 #. module: fieldservice
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice.field_fsm_stage__legend_priority