Remove usages of io/ioutil (deprecated)

io/ioutil was deprecated in Go 1.16, but I didn't notice until recently. This update replaces all usages of that package with its non-deprecated equivalents. Reference: https://go.dev/doc/go1.16#ioutil

Thank you to our new contributor @chriswolfdesign!

Related issue: #42