Skip to content

Latest commit

 

History

History
101 lines (49 loc) · 4.82 KB

editorial.md

File metadata and controls

101 lines (49 loc) · 4.82 KB

[technologies-homekit] editorial

Branding

Emphasize your app over HomeKit. References to HomeKit or Apple Home should be less prominent than your app name or main identity.

HomeKit보다 앱을 강조하십시오. HomeKit 또는 Apple Home에 대한 참조는 앱 이름이나 기본 ID보다 덜 두드러져야 합니다.

Referencing Apple products

Adhere to Apple's trademark guidelines. Apple trademarks should not appear in your app name or imagery. In text, use Apple product names exactly as shown on the Apple Trademark List.

Apple의 상표 지침을 준수하십시오. Apple 상표는 앱 이름이나 이미지에 표시되지 않아야 합니다. 텍스트에서 Apple 상표 목록에 표시된 대로 Apple 제품 이름을 정확히 사용합니다.

  • Use Apple product names in singular form only; do not make Apple product names possessive.

  • Apple 제품 이름은 단수 형식으로만 사용하고 Apple 제품 이름을 소유형으로 만들지 마십시오.

  • Do not translate Apple, Apple Home, HomeKit, or any other Apple trademark.

  • Apple, Apple Home, HomeKit 또는 기타 Apple 상표를 번역하지 마십시오.

  • Do not use category descriptors. For example, say iPad, not tablet.

  • 범주 설명자를 사용하지 마십시오. 예를 들어 태블릿이 아닌 아이패드를 예로 들어보세요.

  • Do not indicate any kind of sponsorship, partnership, or endorsement from Apple.

  • Apple의 후원, 파트너십 또는 지지를 표시하지 마십시오.

  • Attribute Apple, HomeKit, and all other Apple trademarks with the correct credit lines wherever legal information appears within your app.

  • Apple, HomeKit 및 기타 모든 Apple 상표를 앱 내에서 법적 정보가 표시되는 곳마다 올바른 크레딧 라인으로 지정합니다.

  • Refer to Apple devices and operating systems only in technical specifications or compatibility descriptions.

  • Apple 장치 및 운영 체제는 기술 사양 또는 호환성 설명에서만 참조하십시오.

제목 없음

See Guidelines for Using Apple Trademarks.

Referencing HomeKit and the Home app

HomeKit 및 홈 앱 참조

Use correct capitalization when using the term HomeKit. HomeKit is one word, with an uppercase H and uppercase K, followed by lowercase letters. Apple Home is two words, with an uppercase A and uppercase H, followed by lowercase letters. If your layout displays only all-uppercase designations, HomeKit or Apple Home can be typeset in all uppercase to match the style of the rest of the layout.

HomeKit라는 용어를 사용할 때는 올바른 대문자를 사용하십시오. HomeKit는 대문자 H와 대문자 K가 뒤에 오는 단어입니다. Apple Home은 대문자 A와 대문자 H가 뒤에 오는 두 단어입니다. 레이아웃에 대문자로만 표시되는 경우, HomeKit 또는 Apple Home은 나머지 레이아웃의 스타일과 일치하도록 모두 대문자로 입력할 수 있습니다.

Don't use the name HomeKit as a descriptor. Instead use terms like works with, use, supports, compatible, or enabled.

설명자로 HomeKit라는 이름을 사용하지 말고 Work with, use, support, compatible 또는 enabled와 같은 용어를 사용하십시오.

제목 없음

Don't suggest that HomeKit is performing an action or function.

HomeKit이 작업 또는 기능을 수행하고 있다고 제안하지 마십시오.

제목 없음

Use the name Apple with the name HomeKit, if desired.

원하는 경우 HomeKit라는 이름으로 Apple이라는 이름을 사용합니다.

제목 없음

Use the name HomeKit for setup, configuration, and instructions, if desired.

원하는 경우 설정, 구성 및 지침에 HomeKit라는 이름을 사용합니다.

제목 없음

Use the app name Apple Home whenever referring specifically to the app. On the first mention of the app in body copy, use the complete name Apple Home. Subsequent mentions can refer to the Home app.

앱을 구체적으로 언급할 때마다 Apple Home이라는 앱 이름을 사용하십시오. 본문에서 앱을 처음 언급할 때 Apple Home이라는 완전한 이름을 사용하십시오. 후속 언급은 홈 앱을 참조할 수 있습니다.

제목 없음