uk.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-14 07:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.distrochooser.de/projects/"
"distrochooser/translations/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "ux-concept-category"
msgstr "Інтерфейс користувача"

msgid "scope-category"
msgstr "Дистрибуція: Область застосування"

msgid "ideology-category"
msgstr "Дистрибуція: Ідеологія"

msgid "privacy-category"
msgstr "Дистрибуція: Приватність"

msgid "software-updates-category"
msgstr "Програми: Оновлення"

#, fuzzy
msgid "special-features-category"
msgstr "Програми: Особливості"

msgid "recommendation-category"
msgstr "Показати свій результат"

msgid "welcome-text"
msgstr ""
"Ласкаво просимо! Цей тест допоможе вам обрати відповідний Linux дистрибутив."

msgid "welcome-text-result-get"
msgstr ""
"Ви можете натиснути на \"ваші рекомендації\", щоб отримати свій результат"

msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "Ви можете отримати більше інформації, натиснувши на знак питання"

msgid "welcome-text-feedback"
msgstr ""
"Будь ласка, оцініть свої результати залежно від того, наскільки вони "
"відповідають вашим потребам."

msgid "locale-link-de"
msgstr "Dieser Test steht auch in Deutsch zur Verfügung"

msgid "start-test"
msgstr "Розпочати тест"

msgid "prev-question"
msgstr "назад"

msgid "next-question"
msgstr "далі"

msgid "no-results"
msgstr "Вибачте, я заблукав"

msgid "about-header"
msgstr "Про distrochooser.de"

msgid "vote-reminder"
msgstr "Вам подобається цей дистрибутив? Дайте йому серце!"

msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "Вам не подобається цей дистрибутив? Дайте йому великий палець вниз!"

#, fuzzy
msgid "privacy"
msgstr "приватність"

msgid "about"
msgstr "про цей проєкт"

msgid "vendor-text"
msgstr "Проєкт авторства chmr.eu"

msgid "get-result"
msgstr "Отримати результат"

msgid "category-welcome"
msgstr "Ласкаво просимо!"

msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "Знання компʼютера"

msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "Linux та ви"

msgid "presets-category"
msgstr "Встановлення: Набори налаштувань"

msgid "loading"
msgstr "завантаження"

msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "Ви можете обрати декілька варіантів"

msgid "software-use-case"
msgstr "Програми: Застосування"

msgid "hardware-category"
msgstr "Підтримка обладнання"

msgid "help-category"
msgstr "Джерело допомоги"

msgid "price-category"
msgstr "Дистрибуція: Ціна"

msgid "software-admin-category"
msgstr "Адміністрація"

msgid "welcome-text-title"
msgstr "Ласкаво просимо до distrochooser.de!"

msgid "welcome-text-skip"
msgstr "Ви можете пропускати запитання"

msgid "welcome-text-order"
msgstr "Ви можете відповідати в довільному порядку"

msgid "welcome-text-remove"
msgstr "Ви можете видалити відповіді в будь-який момент"

msgid "welcome-text-importance"
msgstr "Позначте відповіді як важливі, щоб надати їм більшої ваги"

msgid "welcome-text-a11y"
msgstr ""
"Щоб пройти тестування в режимі для людей із вадами зору, натисніть тут ("
"сторінка оновиться)."

msgid "about-licenses-database"
msgstr "База даних"

msgid "additional-info"
msgstr "Додаткова інформація"

msgid "about-intro-test-count"
msgstr "Починаючи з 14 червня 2014 distrochooser.de оброблений %tests% тестами."

msgid "about-licenses"
msgstr "Distrochooser має подвійну ліцензію."

msgid "privacy-header"
msgstr "Політика приватності"

msgid "imprint-header"
msgstr "Імпринт"

msgid "about-licenses-source"
msgstr "Початковий код"

msgid "about-licenses-source-text"
msgstr ""
"Початковий код надається за ліцензією, який написаний у файлі 'LICENSE', що "
"знаходиться в звʼязаному репозиторії."

msgid "imprint"
msgstr "Імпринт"

msgid "about-intro-text"
msgstr ""
"distrochooser.de пробує допомогти новачкам Linux обрати дистрибутив під "
"потреби.<br> Поданий результат є пропозиціями побудовані на відповідях. "
"Інколи він може не співпадати з очікуваннями через складність взаємодії між "
"відповідями."

msgid "no-results-text"
msgstr ""
"Distrochooser не зміг знайти відповідний результат на основі ваших "
"відповідей. Було б дуже корисно, якби ви написали нам відгук, щоб ми могли "
"це дослідити."

msgid "close-additional-info"
msgstr "Закрити"

msgid "no-answers"
msgstr "Ви не дали відповідей."

msgid "get-my-result"
msgstr "Показує ваші результати."

msgid "distribution-homepage"
msgstr "Головна сторінка дистрибутиву"

msgid "result-remarks-added"
msgstr "Дякуємо за ваш відгук!"

msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "Я хочу дистрибутив для щоденного використання."

msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "Я хочу використовувати Linux для анонімного перегляду веб-сторінок."

msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "Я віддаю перевагу дистрибутиву, який підтримується видавцями ігор."

msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Я вже використовував Linux для деяких цілей"

msgid "remark-placeholder"
msgstr "Ваш відгук (макс. 3000 символів)"

msgid "share-result"
msgstr "Поділитися своїм результатом"

msgid "software-use-case-question"
msgstr ""
"Деякі дистрибутиви створені для спеціального призначення, деякі для "
"щоденного використання. Що вам потрібно?"

msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Маю мало або зовсім знань про Linux"

msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "Я добре розуміюся на операційній системі Linux"

msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "Як би ви оцінили ваші знання користування комп'ютером?"

msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr ""
"Я часто потребую допомоги від інших, щоб вирішити проблеми зі своїм "
"комп'ютером"

msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Я вже можу розв'язати певні проблеми з комп'ютером самостійно"