de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-19 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-03 09:21+0000\n"
"Last-Translator: admin <mail@chmr.eu>\n"
"Language-Team: German <https://translate.distrochooser.de/projects/"
"distrochooser/distrochooser-5/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

msgid "loading"
msgstr "laden"

msgid "imprint"
msgstr "Impressum"

msgid "privacy"
msgstr "Datenschutz"

msgid "about"
msgstr "Über dieses Projekt"

msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "Mehrere Antworten sind möglich"

msgid "vendor-text"
msgstr "Ein Projekt von chmr.eu"

msgid "get-result"
msgstr "Zum Ergebnis"

msgid "category-welcome"
msgstr "Willkommen!"

msgid "software-use-case"
msgstr "Software: Einsatzzweck"

msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "Mein PC Wissen"

msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "Linux und ich"

msgid "presets-category"
msgstr "Installation: Vorauswahl"

msgid "hardware-category"
msgstr "Hardwareunterstützung"

msgid "help-category"
msgstr "Konfiguration: Hilfequellen"

msgid "ux-concept-category"
msgstr "Benutzererfahrung"

msgid "price-category"
msgstr "Preis"

msgid "scope-category"
msgstr "Umfang"

msgid "ideology-category"
msgstr "Ideologie"

msgid "privacy-category"
msgstr "Datenschutz"

msgid "software-admin-category"
msgstr "Administration"

msgid "software-updates-category"
msgstr "Software: Updates"

msgid "special-features-category"
msgstr "Software: Spezielle Features"

msgid "recommendation-category"
msgstr "Unsere Empfehlung"

msgid "welcome-text-title"
msgstr "Willkommen bei Distrochooser.de"

msgid "welcome-text"
msgstr "Willkommen auf distrochooser.de. Dieser Test soll dir helfen, dich in der Welt der Linux-Distributionen zu orientieren."

msgid "welcome-text-skip"
msgstr "Du kannst Fragen immer überspringen"

msgid "welcome-text-result-get"
msgstr "Du kannst jederzeit auf 'Unsere Empfehlung' klicken"

msgid "welcome-text-order"
msgstr "Du kannst die Fragen in beliebiger Reihenfolge beantworten"

msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "Beziehe zusätzliche Informationen über das Fragezeichen-Icon"

msgid "welcome-text-remove"
msgstr "Du kannst Antworten jederzeit löschen"

msgid "welcome-text-feedback"
msgstr ""
"Gib bewerte dein Ergebnis, basierend darauf, wie gut es deinen Anforderungen "
"genügt!"

msgid "welcome-text-importance"
msgstr "Du kannst Antworten als wichtig markieren, um ihnen mehr Gewicht zu geben"

msgid "welcome-text-a11y"
msgstr "Klicke hier, um den Test in einem angepassten Modus für Menschen mit Sehbeeinträchtigungen durchzuführen (die Seite wird hierfür neu geladen)."

msgid "start-test"
msgstr "Test starten"

msgid "prev-question"
msgstr "zurück"

msgid "next-question"
msgstr "weiter"

msgid "no-results"
msgstr "Entschuldige, wir konnten kein klares Ergebnis finden"

msgid "about-header"
msgstr "Über distrochooser.de"

msgid "vote-reminder"
msgstr "Dir gefällt diese Distribution? Gib uns Feedback!"

msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "Dir gefällt diese Distribution nicht? Gib uns Feedback!"

msgid "about-intro-text"
msgstr ""
"Das Ziel von Distrochooser.de ist es, Anfängern eine Orientierungshilfe in "
"Linux zu geben. Das Ergebnis ist dabei lediglich eine Orientierungshilfe und "
"ist kein Orakel und basiert auf den beworbenen und eingesetzten Technologien "
"der einzelnen Distributionen"

msgid "about-intro-test-count"
msgstr "Seit dem 14.06.2014 hat Distrochooser %tests% Tests durchgeführt."

msgid "about-licenses"
msgstr "Distrochooser.de unterliegt einer Doppellizenz."

msgid "privacy-header"
msgstr "Datenschutzerklärung"

msgid "imprint-header"
msgstr "Impressum"

msgid "about-licenses-source"
msgstr "Der Quelltext"

msgid "about-licenses-source-text"
msgstr "Der Quelltext unterliegt den Bedingungen der LICENSE Datei im Repository."

msgid "about-licenses-database"
msgstr "Die Datenbank"

msgid "about-licenses-database-text"
msgstr ""
"Die Inhalte (Frage- & Antwortstruktur, Statistiken, Ergebnismatrizen) "
"unterliegen einer proprietären Lizenz und deren Verwendung bedarf unserer "
"vorherigen Genehmigung. Hiervon ausgeschlossen sind die Beschreibungstexte "
"der Distributionen und deren Bilder. Diese unterliegen den Lizenzen der "
"jeweiligen Rechteinhaber."

msgid "no-results-text"
msgstr "Wir konnten keine Distributionen ermitteln."

msgid "close-additional-info"
msgstr "Schließen"

msgid "no-answers"
msgstr "Wir haben keine Antworten erhalten."

msgid "get-my-result"
msgstr "Ergebnis ermitteln."

msgid "additional-info"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

msgid "remark-placeholder"
msgstr "Dein Feedback"

msgid "distribution-homepage"
msgstr "Webseite der Distribution"

msgid "result-remarks-added"
msgstr "Danke für das Feedback!"

msgid "share-result"
msgstr "Mein Ergebnis teilen"

msgid "software-use-case-question"
msgstr "Es gibt Distributionen für bestimmte Einsatzzwecke, andere sind eher allgemeiner Natur. Was benötige ich?"

msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "Ich möchte Linux für die tägliche Nutzung verwenden."

msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "Ich möchte Linux für Zwecke der Anonymisierung nutzen."

msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "Ich bevorzuge eine Distribution, die von Spieleherstellern unterstützt wird."

msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "Wie bewerte ich meine Kenntnisse am PC?"

msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Ich benötige oft Hilfe von Dritten bei der Lösung von Problemen mit dem Computer."

msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Ich kann einige Probleme selbstständig lösen."

msgid "computer-knowledge-answer-professional"
msgstr "Ich kann mir bei den meisten Problemen mit dem Computer selbst helfen."

msgid "linux-knowledge-question"
msgstr "Wie bewerte ich meine Kenntnisse rund um Linux?"

msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Ich habe noch nie mit Linux gearbeitet."

msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Ich habe bereits Linux eingesetzt."

msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "Ich kenne mich bereits gut mit Linux als Betriebssystem aus."

msgid "presets-question"
msgstr "Wie viele der Einstellungsmöglichkeiten bei der Installation sollten vorbelegt sein?"

msgid "presets-question-answer-manypresets"
msgstr "Es sollte so viel wie möglich automatisch eingerichtet werden. "

msgid "presets-question-answer-ownselection"
msgstr "Ich nehme die meisten Einstellungen über die Kommandozeile vor, ich brauche dafür keine weitere Unterstützung vom System. "

msgid "presets-question-answer-guiselections"
msgstr "Ich bevorzuge viele Auswahlmöglichkeiten und möchte viele Dinge über die grafische Oberfläche konfigurieren können. "

msgid "hardware-question"
msgstr "Es ist wichtig zu wissen, wie alt das System ist, auf dem Linux installiert werden soll."

msgid "additional-info-hardware"
msgstr "Manche Distributionen laufen auf älteren Rechnern nicht, da zum Beispiel die Unterstützung für die \"32 Bit-Architektur\" zum Vorteil der \"64 Bit-Architektur\" nach und nach eingestellt wird. "

msgid "hardware-question-oldpc"
msgstr "Ich bin mir nicht sicher / mein Rechner hat bereits Probleme, Programme ausreichend schnell zu öffnen. "

msgid "hardware-question-newpc"
msgstr "Mein Computer unterstützt 64 Bit (alle Computer der letzten ~5 Jahre unterstützen das). "

msgid "help-question"
msgstr ""
"Für manche Distributionen muss man eher im Distributions-Wiki nachschlagen. "
"Andere setzen mehr auf die Community als Hilfestellung. Ich bevorzuge "
"folgendes:"

msgid "help-question-tutorials"
msgstr "Ich ziehe gerne Anleitungen und Tutorials aus Wikis zur Problemlösung heran. "

msgid "help-question-user-exchange"
msgstr "Ich möchte mich mit anderen Benutzern austauschen, die mir bei meinem Problemen helfen. "

msgid "ux-concept-question"
msgstr "Für Linux gibt es verschiedene Oberflächen (\"Desktops\") mit verschiedenen Benutzungskonzepten. Manche Distributionen verwenden verschiedene Desktops als Standard. Es ist immer möglich, neue Desktops nachzuinstallieren bzw. zwischen diesen zu wechseln. "

msgid "ux-concept-answer-windows-like"
msgstr "Ich bevorzuge eine an Windows erinnernde Oberfläche. "

msgid "ux-concept-answer-mac-like"
msgstr "Ich bevorzuge eine an macOS erinnernde Oberfläche. "

msgid "ux-concept-closed-expierience"
msgstr "Die Distribution sollte einen optisch geschlossenen Gesamteindruck machen"

msgid "price-question"
msgstr "Ein Großteil der Distributionen ist kostenlos. Es gibt aber auch Distributionen, die gegen einen Preis erworben werden, dafür aber z. B. Support bieten."

msgid "price-answer-free"
msgstr "Ich bevorzuge eine kostenlose Distribution. "

msgid "price-answer-paid"
msgstr "Ich bin bereit, einen Beitrag zu zahlen. "

msgid "scope-question"
msgstr "Distributionen unterscheiden sich darin, was bei der Installation mitinstalliert wird. So bringen manche ein vollständiges Paket an Software mit (Webbrowser, Textverarbeitung etc.), andere installieren nur das Grundsystem."

msgid "scope-answer-fullinstall"
msgstr "Ich möchte, dass alle häufig benötigten Programme direkt mitinstalliert werden, damit ich direkt loslegen kann. "

msgid "scope-answer-ownselection"
msgstr "Ich möchte die Programme selbst auswählen und installieren. "

msgid "ideology-question"
msgstr "Manche Distributionen verwenden vorwiegend oder ausschließlich Programme unter freien Lizenzen (z. B. \"GPL\"), welche den Quelltext freigeben und keine Nutzung oder Modifikation ausschließen. "

msgid "additional-info-ideology"
msgstr "Andere Distributionen erlauben auch \"unfreie\" Programme und Pakete, bei denen dies nicht möglich ist. Grafikkartentreiber sind oft solche \"unfreien\" Programme. Häufig kann man solche \"unfreien\" Pakete aber auch unter Distributionen installieren, die nur auf freie Software setzen, was aber einen Aufwand bringt."

msgid "ideology-answer-free"
msgstr "Die Distribution sollte als eines der Ziele die Verwendung freier Lizenzen haben. "

msgid "ideology-answer-proprietary-ok"
msgstr "Wenn mein System damit funktioniert, benutze ich auch unfreie Treiber. "

msgid "privacy-question"
msgstr "Manche Distributionen nutzen Onlinedienste, um die Benutzererfahrung zu verbessern. Dadurch ist es dem Anbieter der Onlinedienste jedoch möglich, Benutzergewohnheiten zu protokollieren und den Benutzer zu tracken. "

msgid "privacy-answer-highprivacy"
msgstr "Ich möchte das nicht. "

msgid "privacy-answer-services-ok"
msgstr "Wenn es meine Benutzererfahrung verbessert, bin ich damit einverstanden. "

msgid "software-admin-question"
msgstr "Unter Linux werden Programme häufig über eine Paketverwaltung installiert und aktualisiert. Manche Programme werden aus ihrem Quellcode erstellt und dann installiert. Welchen Weg bevorzuge ich?"

msgid "software-admin-answer-appstore"
msgstr "Ich möchte Programme grafisch über eine Art \"App Store\" verwalten, in dem ich Programme suchen und installieren kann. "

msgid "software-admin-answer-console"
msgstr "Ich kenne mich mit den Konsolenbefehlen aus und möchte Programme über die Paketverwaltung oder deren Quelltext installieren. "

msgid "special-features-qestion"
msgstr "Manche Distributionen verfügen über spezielle Ansätze, die sich von der großen Menge der Distributionen unterscheiden. Welche dieser Features möchte ich nutzen (wenn überhaupt)? "

msgid "additional-info-special-features-qestion"
msgstr "Ich weiß was \"systemd\" ist und möchte dieses meiden. "

msgid "answer-isolation"
msgstr "Anwendungen sollen per Standard isoliert ausgeführt werden, auch wenn dies für die Benutzerfreundlichkeit nachträglich sein sollte. "

msgid "software-updates-question"
msgstr "Wann Updates für Programmpakete auf den Distributionen erscheinen hängt von den Zielen der Distribution ab. Manche Distribution bieten schnelle Updates, was sich aber negativ auf die Stabilität des Systems auswirken kann."

msgid "software-updates-answer-fast"
msgstr "Ich möchte Aktualisierungen möglichst schnell, auch wenn das Probleme mit sich bringen könnte. "

msgid "software-updates-answer-slow"
msgstr "Ich möchte Aktualisierungen erst dann, wenn sie wirklich stabil sind, auch wenn dies länger dauert. "

msgid "answer-avoid-systemd"
msgstr "Ich weiß was \"systemd\" ist und möchte dieses meiden. "

msgid "reason-header-hint"
msgstr "Klicke auf den Distributionsnamen, um detaillierte Gründe für eine Empfehlung zu sehen"

msgid "answer-is-blocking"
msgstr "Folgende Antworten widersprechen dieser Antwort"

msgid "answer-is-blocked"
msgstr "Diese Antwort widerspricht folgenden Antworten"

msgid "reason-blocked-by-others-entry"
msgstr "\"{0}\" widerspricht \"{1}\""

msgid "additional-infos"
msgstr "Zusätzliche Infos zu dieser Frage"

msgid "make-important"
msgstr "Als wichtig markieren"

msgid "marked-as-important"
msgstr "Als wichtig markiert"

msgid "remove-important"
msgstr "Wieder normal gewichten"

msgid "reason-list-header-negative"
msgstr "Folgende Punkte sprechen gegen diese Distribution"

msgid "reason-list-header-neutral"
msgstr "Folgende Punkte waren unklar"

msgid "reason-list-header-blocked-by-others"
msgstr "Diese Antwort widerspricht folgenden Antworten von dir:"

msgid "matrix-supports-daily-usage"
msgstr "Geeignet für täglichen Gebrauch"

msgid "matrix-privacy-not-beneficial"
msgstr "Das Grundkonzept der Distribution ist nicht förderlich für Zwecke der Anonymisierung"

msgid "matrix-supports-gaming-usage"
msgstr "Distribution wird von Herstellern von Spielen unterstützt"

msgid "matrix-beginner-knowledge"
msgstr "Für Anfänger geeignet"

msgid "matrix-advanced-knowledge"
msgstr "Für fortgeschrittene Nutzer geeignet"

msgid "matrix-professional-knowledge"
msgstr "Für erfahrene Nutzer geeignet"

msgid "matrix-linux-knowledge-higher"
msgstr "Benutzung erfordert grundsätzlich weniger Kenntnisse als vorhanden"

msgid "matrix-computer-knowledge-higher"
msgstr "Benutzung erfordert grundsätzlich weniger Kenntnisse als vorhanden"

msgid "matrix-linux-beginner"
msgstr "Geeignet für Linux Anfänger"

msgid "matrix-installation-presets-always-given"
msgstr "Die Installation legt einige Standards fest, die eventuell nach der Installation wieder revidiert werden müssen."

msgid "matrix-installation-presets-gui"
msgstr "Viele Einstellungen können in einer Systemsteuerung festgelegt werden."

msgid "matrix-installation-assistant-present"
msgstr "Installation erfolgt über einen Installationsassistenten."

msgid "matrix-hardware-oldpc-ubuntu"
msgstr "Die Oberfläche könnte eventuell ruckeln. Deaktivieren von Animationen eventuell nötig."

msgid "matrix-hardware-newpc"
msgstr "Läuft auf moderner Hardware"

msgid "matrix-user-exchange"
msgstr "Nutzercommunity für Informationsaustausch vorhanden"

msgid "matrix-tutorial"
msgstr "Problemlösung häufig über Tutorials"

msgid "matrix-mac-like"
msgstr "Oberfläche ähnelt grundsätzlich macOS."

msgid "matrix-windows-like-not-fullfilled"
msgstr "Oberflächenkonzept unterscheidet sich stark von Windows."

msgid "matrix-closed-expierience"
msgstr "Hat eigene Wallpaper, Icons und Themes."

msgid "matrix-has-windows-like-variant"
msgstr "Es gibt eine Variante mit an Windows erinnernder Oberfläche"

msgid "matrix-paid-version-existing"
msgstr "Gebührenpflichtige Version existiert"

msgid "matrix-gaming-packages-stable-but-old"
msgstr "Softwarestand ist eventuell nicht aktuell genug für Spieleunterstützung"

msgid "live-mode-only"
msgstr "Ich möchte die Distribution über CD/ DVD oder USB-Stick ausprobieren (Live-Mode)"

msgid "matrix-without-fee"
msgstr "Kann ohne Gebühren genutzt werden"

msgid "matrix-paid"
msgstr "Gebührenpflichtige Version existiert"

msgid "matrix-fullinstall"
msgstr "Installiert viele benötigte Programme direkt mit"

msgid "matrix-ownscope-install"
msgstr "ALle zu nutzenden Programme müssen selbst gewählt werden"

msgid "matrix-free-software-unfree-per-default"
msgstr "Programme mit unfreier Lizenz werden standardmäßig mitinstalliert"

msgid "matrix-enforces-free"
msgstr "Es wird soweit möglich auf freie Software gesetzt"

msgid "matrix-mostly-free"
msgstr "Es kommt hauptsächlich freie Software zum Einsatz"

msgid "matrix-has-default-settings"
msgstr "Für viele Einstellungen gibt es Standardwerte"

msgid "matrix-privacy-ok"
msgstr "Unterstützt Datenschutz der Nutzer"

msgid "matrix-privacy-thirdparty"
msgstr "Baut Verbindung mit Dritten auf"

msgid "matrix-appstore"
msgstr "Installation neuer Programme ist über einen Appstore möglich"

msgid "matrix-console"
msgstr "Die meisten Programme werden über das Terminal installiert"

msgid "matrix-stable-updates"
msgstr "Programmupdates sind gewöhnlich stabil"

msgid "matrix-fast-updates"
msgstr "Programmupdates werden schnell veröffentlicht"

msgid "matrix-has-control-panel"
msgstr "Besitzt eine Art Systemsteuerung"

msgid "matrix-user-selection-affects-privacy"
msgstr "Die Auswahl von Benutzersoftware hat einen direkten Einfluss auf die Datensicherheit"

msgid "matrix-selection-by-user"
msgstr "Auswahl von Programmen ist dem Benutzer überlassen"

msgid "matrix-updates-fast"
msgstr "Updates werden häufig veröffentlicht"

msgid "matrix-not-for-beginner"
msgstr "Nicht für Anfänger geeignet"

msgid "matrix-avoids-systemd"
msgstr "Vermeidet die Nutzung von systemd"

msgid "matrix-uses-systemd"
msgstr "Verwendet systemd"

msgid "built-for-anonymization"
msgstr "Entwickelt für Zwecke der Anonymisierung"

msgid "matrix-administration-shell"
msgstr "Administration wird größtenteils über die Shell realisiert"

msgid "matrix-oldpc-no-32bit"
msgstr "Unterstützt alte Computer ohne 64-bit Unterstützung nicht."

msgid "matrix-requires-manual"
msgstr "Es müssen Tutorials und Handbücher gelesen werden"

msgid "matrix-requires-advanced-knowledge"
msgstr "Es müssen Tutorials und Handbücher gelesen werden"

msgid "matrix-isolation-default"
msgstr "Weist ein Konzept über Isolation per Standard auf"

msgid "matrix-oldpc-supported"
msgstr "Läuft auch auf älteren Systemen"

msgid "checked-criteria-count"
msgstr "Aspekte geprüft"

msgid "searching-criteria"
msgstr "Funktionsbibliothek wird durchsucht"

msgid "daily-usage-possibly-difficult"
msgstr "Tägliche Nutzung ist mitunter mit großen Hürden verbunden"

msgid "matrix-supports-daily-usage-but-built-for-livemode"
msgstr "Kann für täglichen Gebrauch genutzt werden, ist aber für den Betrieb von CD/ DVD und USB Medien gedacht"

msgid "matrix-has-live-mode"
msgstr "Kann über CD/ DVD oder USB-Stick getestet werden"

msgid "matrix-packages-available"
msgstr "Programme für die Anonymisierung können nachinstalliert werden"

msgid "matrix-packages-may-too-old-gaming"
msgstr "Programme sind eventuell nicht aktuell genug für Spiele."

msgid "matrix-gaming-may-require-additional-configuration"
msgstr "Es ist evtl. ein größerer Konfigurationsaufwand für Spiele nötig."

msgid "matrix-built-for-enterprise"
msgstr "Konzipiert für den Einsatz in Firmen"

msgid "matrix-not-built-for-gaming"
msgstr "Nicht für Spiele optimiert"

msgid "requires-some-computer-knowledge"
msgstr "Erfordert gutes Wissen über Computer"

msgid "matrix-maybe-not-for-beginner"
msgstr "Nicht für Anfänger geeignet"

msgid "matrix-installation-from-shell"
msgstr "Installation wird über Konsole durchgeführt"

msgid "matrix-installs-range-of-programs"
msgstr "Es wird eine große Menge an Programmen standardmäßig mitinstalliert."

msgid "matrix-configuration-from-shell"
msgstr "Ein Großteil der Konfiguration wird über die Konsole durchgeführt."

msgid "matrix-middleweight"
msgstr "Mittelgewichtiges System, auch für ältere Systeme geeignet."

msgid "matrix-has-high-range-hardware-support"
msgstr "Unterstützt eine große Palette von Hardware"

msgid "matrix-has-zorin-lite-version"
msgstr "Die Edition 'Zorin Lite' unterstützt auch ältere Systeme"

msgid "matrix-has-windows-like-variant-cinnamon"
msgstr "Eine Variante nutzt den Desktop 'Cinnamon', der an Windows erinnert."

msgid "systemd-is-avoidable-per-selection"
msgstr "Systemd kann durch Benutzerselektion vermieden werden."

msgid "matrix-ships-systemd-but-disabled"
msgstr "Systemd wird mitgeliefert, ist aber deaktiviert."

msgid "matrix-supports-privacy"
msgstr "Es werden nur dann Daten an Dritte übermittelt, wenn diese Dienste genutzt werden."

msgid "matrix-lightweight"
msgstr "Leichtgewichtige Distribution"

msgid "matrix-free-userselection"
msgstr "Benutzung von freier Software wird aktiv durch den Nutzer beeinflusst"

# distribution descriptions
msgid "description-manjaro"
msgstr "Manjaro ist eine auf Benutzerfreundlichkeit fokussierte Distribution mit dem Rolling Release-Modell"

msgid "description-ubuntu"
msgstr "Ubuntu ist eine von Canonical entwickelte Distribution."

msgid "description-mint"
msgstr "Linux Mint ist eine auf Ubuntu aufbauende Distribution mit vorinstallierten unfreien Komponenten, wie z. B. Multimediacodecs."

msgid "description-solus"
msgstr "Solus ist eine rolling-Release Distribution, die ursprünglich als Chrome OS-Klon ins Leben gerufen wurde. Solus nutzt als Oberfläche die eigene Entwicklung Budgie."

msgid "description-arch"
msgstr "Arch ist eine Rolling-Release Distribution, die dem KISS-Prinzip folgt (\"Keep it Simple and Stable\")"

msgid "description-debian"
msgstr "Debian ist eine auf Stabilität fokussierte Distribution"

msgid "description-tails"
msgstr "Anonymisierung ist der Hauptzweck von Tails, das von CD/DVD oder USB Stick betrieben wird"

msgid "description-devuan"
msgstr "Devuan basiert auf Debian, verzichtet jedoch auf die Verwendung von systemd"

msgid "description-opensuse"
msgstr "openSUSE ist eine stabile und benutzerfreundliche Distribution, insbesondere für Desktop-User"

msgid "description-pclinuxos"
msgstr "PCLinuxOS basierte ursprünglich auf Mandrake Linux und versucht ein möglichst benutzerfreundliches System bereitzustellen."

msgid "description-rhel"
msgstr "Red hat Enterprise Linux (RHEL) ist eine für den betrieblichen Einsatz optimierte Distribution"

msgid "description-rocky"
msgstr "Als Ziel versucht Rocky Linux eine mit RHEL kompatible Distribution auf Basis freier Software bereitzustellen"

msgid "description-xubuntu"
msgstr "Xubuntu ist eine auf Ubuntu basierende Distribution mit vorinstalliertem XFCE-Desktop."

msgid "description-lubuntu"
msgstr "Lubuntu ist eine auf Ubuntu basierende Distribution mit vorinstalliertem LXQt-Desktop."

msgid "description-ubuntumate"
msgstr "Ubuntu MATE ist eine auf Ubuntu basierende Distribution mit vorinstalliertem MATE-Desktop."

msgid "description-popos"
msgstr "Pop!_OS ist eine auf Ubuntu basierende Distribution mit vorinstalliertem GNOME-Desktop."

msgid "description-fedora"
msgstr "Fedora ist eine von Red Hat unterstütze Distribution, die sich für die Nutzung von freier Software ausspricht"

msgid "description-qubeos"
msgstr "QubesOS startet Programme in virtuellen Maschinen, um die Sicherheit zu erhöhen"

msgid "description-gentoo"
msgstr "Gentoo ist eine flexible Distribution für erfahrene Nutzer"

msgid "description-mxlinux"
msgstr "MX Linux ist eine mittelgewichtige Distribution für den effizienten täglichen Einsatz"

msgid "description-knoppix"
msgstr "Knoppix ist eine für den Livebetrieb optimierte Distribution"

msgid "description-cruxlinux"
msgstr "Crux Linux ist eine 64-bit optimierte Distribution mit aktueller Software und Tools"

msgid "description-zorinos"
msgstr "ZorinOS ist eine benutzerfreundliche Distribution mit an Windows erinnernder Oberfläche"

msgid "description-elementaryos"
msgstr "Elementary OS ist eine Ubuntu-basierte Distribution, die sich auf eine elegante und schnelle Benutzererfahrung konzentriert"

msgid "description-kubuntu"
msgstr "Kubuntu ist eine auf Ubuntu basierende Distribution mit vorinstalliertem KDE-Desktop."

msgid "locale-en"
msgstr "english"

msgid "locale-de"
msgstr "deutsch"

# update pack 26th december 2019
msgid "debian-updates-slow"
msgstr "Debian-Updates kommen gewöhnlich später, was der Stabilität zu Gute kommt."

msgid "description-qubesos"
msgstr "QubesOS setzt einen höheren Sicherheitsstandard durch Isolation der genutzten Programme"

msgid "software-use-case-isolation"
msgstr "Ich möchte, dass Programme isoliert genutzt werden"

msgid "matrix-runs-in-isolation"
msgstr "Führt Programme per Standard in Isolation aus"

msgid "software-use-case-blind"
msgstr "Der Nutzer hat eine Sehbeeinträchtigung"

msgid "matrix-knoppix-adriane"
msgstr "Das ADRIANE-Projekt bietet Unterstützung für Sehbeeinträchtigte"

msgid "matrix-has-software-for-blind"
msgstr "Es können Programme wie Screenreader (z. B. 'Orca') nachinstalliert werden"

msgid "source"
msgstr "Bildquelle"

msgid "description-void"
msgstr "Void Linux ist eine auf Rolling Releases aufbauende Distribution, die auf systemd verzichtet"

msgid "skip-question"
msgstr "überspringen"

msgid "description-nixos"
msgstr "NixOS baut auf dem gleichnamigen Paketmanager auf, der dem Prinzip deklarativer Systemkonfiguration folgt, um Aktualisierungen reproduzierbar zu machen."

msgid "reasons-hide"
msgstr "Gründe ausblenden"

msgid "description-artix"
msgstr "Artix ist eine auf Arch Linux basierte Distribution, die neben systemd auch OpenRC einsetzen kann."

msgid "link-copied"
msgstr "In Zwischenablage eingefügt"

msgid "remark-placeholder-saving"
msgstr "Der Text wird automatisch gespeichert"

msgid "slow-release-model"
msgstr "Software durch Releasemodell ggf. nur verzögert in neuster Version verfügbar"

msgid "requires-payment"
msgstr "Kostenpflichtige Nutzung"

msgid "github-link"
msgstr "GitHub"

msgid "visually-impaired-mode"
msgstr "Modus für Menschen mit Seheinschränkungen"

msgid "like"
msgstr "Gefällt mir"

msgid "dislike"
msgstr "Gefällt mir nicht"

msgid "language"
msgstr "Sprache"

msgid "description-deepin"
msgstr "Deepin ist eine chinesische Distribution, die auf Debian aufbaut und die mit dem Deepin Desktop Environment einen eigenen Desktop bereitstellt"

msgid "matrix-general-remark-additional-eula"
msgstr "Die Datenschutzerklärung der Distribution sollte bei der Installation sorgfältig gelesen werden"

msgid "distributions-hidden"
msgstr "# Ergebnisse wurden aufgrund geringer Übereinstimmung ausgeblendet. Klicken Sie hier, um alle Distributionen anzuzeigen."

msgid "display-options"
msgstr "Du kannst hier die Anzeige deiner Ergebnisse ändern"

msgid "result-submitted-hint"
msgstr "Berechne Ergebnis"

msgid "reason-list-header"
msgstr "Gründe dafür/dagegen"

msgid "ux-concept-tiling"
msgstr "Ich bevorzuge Tiling-basierte Fensteranordnung"

msgid "tags-header"
msgstr "Optionale Auswahl möglich"

msgid "tags-description"
msgstr "Du kannst an dieser Stelle eine Auswahl treffen, welche Aspekte deiner Antwort bevorzugt werden. Distributionen mit diesen Aspekten werden bei der Berechnung dann bevorzugt."

msgid "tags-ideology-answer-free"
msgstr "Bevorzugte Open Source Lizenzen"

msgid "tags-ideology-answer-free-additional-info"
msgstr "Der von GitHub betriebene Dienst choosealicense.com hat die Eigenschaften verschiedener Lizenzen übersichtlich aufgearbeitet. Du kannst die Übersicht <a target='_blank' href='https://choosealicense.com/licenses/'>hier</a> ansehen."

msgid "tag-mit"
msgstr "MIT"

msgid "tag-gpl"
msgstr "GNU Public License"

msgid "tag-dfsg"
msgstr "DFSG-konforme Lizenzen"

msgid "metric-rank"
msgstr "Rang auf distrochooser.de"

msgid "metric-percentage"
msgstr "Nutzerzustimmung auf distrochooser.de"

msgid "metric-tags"
msgstr "Zusätliche Kriterien"

msgid "metric-website"
msgstr "Website"

msgid "number-first"
msgstr "."

msgid "number-second"
msgstr "."

msgid "number-third"
msgstr "."

msgid "number-afterthird"
msgstr "."

msgid "no-tags"
msgstr "Keine zusätzlichen Kritieren angegeben"

msgid "metric-ratings"
msgstr "abgestimmt"

msgid "metric-website-clicks"
msgstr "Klicks"

msgid "locale-link-de"
msgstr "Dieser Test steht auch in Deutsch zur Verfügung"