4.5.8日本語化

README.md

@@ -1,81 +1,73 @@
-Nagios 4.x
+Nagios 4.x 日本語化
 ==========
 
 ![Nagios!](https://www.nagios.com/wp-content/uploads/2015/05/Nagios-Black-500x124.png)
 
 [![Nagios Core Tests](https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore/actions/workflows/test.yml/badge.svg?branch=master)](https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore/actions/workflows/test.yml?query=branch%3Amaster)
 
-Nagios is a host/service/network monitoring program written in C and
-released under the GNU General Public License, version 2. CGI programs
-are included to allow you to view the current status, history, etc via
-a web interface if you so desire.
+NagiosはC言語で書かれたホスト/サービス/ネットワークプログラムで、
+GNU一般公衆利用許諾契約書、バージョン2の下でリリースされています。
+CGIプログラムは現在のステータス、履歴、などをWebインターフェースを
+通じてみることができるようになっています。
 
-Visit the Nagios homepage at https://www.nagios.org for documentation,
-new releases, bug reports, information on discussion forums, and more.
+ドキュメント、新規リリース、バグレポート、掲示板の情報などは
+Nagiosのホームページ https://www.nagios.org を訪れてください。
 
 
-[Features](https://www.nagios.org/about/features/)
+[機能](https://www.nagios.org/about/features/)
 -----------------------------------------------
-* Monitoring of network services (via SMTP, POP3, HTTP, PING, etc).
-* Monitoring of host resources (processor load, disk usage, etc.).
-* A plugin interface to allow for user-developed service monitoring
-  methods.
-* Ability to define network host hierarchy using "parent" hosts,
-  allowing detection of and distinction between hosts that are down
-  and those that are unreachable.
-* Notifications when problems occur and get resolved (via email,
-  pager, or user-defined method).
-* Ability to define event handlers for proactive problem resolution.
-* Automatic log file rotation/archiving.
-* Optional web interface for viewing current network status,
-  notification and problem history, log file, etc.
-
-
-Changes
+* SMTP、POP3、HTTP、PINGなどを経由したネットワークサービスの監視
+* CPU負荷、ディスク使用率などのホストリソースの監視
+* ユーザが開発したサービス監視方法を許可するインターフェースプラグイン
+* 「親」ホストを用いたネットワークホスト階層を定義し、ダウンしているホストと到達不可能なホストの検出と区別を可能にする機能
+* 問題発生時および解決時の通知（電子メール、ポケットベル、またはユーザー定義の方法による）
+* 積極的な問題解決のためのイベントハンドラ定義機能
+* ログファイルの自動ローテーション/アーカイブ
+* 現在のネットワーク状態、通知、問題履歴、ログファイルなどを表示するためのオプションのWebインターフェイス
+
+
+変更履歴
 -------
-See the
+重要な変更と修正の要約は
 [Changelog](https://raw.githubusercontent.com/NagiosEnterprises/nagioscore/master/Changelog)
-for a summary of important changes and fixes, or the
-[commit history](https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore/commits/master)
-for more detail.
+を、より詳細な情報は
+[コミット履歴](https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore/commits/master)
+をご覧ください。
 
 
-Download
+ダウンロード
 --------
-Latest releases can be downloaded from https://www.nagios.org/download/
+最新版は https://www.nagios.org/download/ からダウンロードできます。日本語化パッチについては https://www.momo-i.org/chapter5/nagios/4.x.html をベースにしています。
 
 
-Installation
+インストール方法
 ------------
-[Quickstart installation guides](https://assets.nagios.com/downloads/nagioscore/docs/nagioscore/4/en/quickstart.html)
-are available to help you get Nagios up and monitoring.
+[クイックスタートインストールガイド](https://assets.nagios.com/downloads/nagioscore/docs/nagioscore/4/en/quickstart.html)
+はNagiosの起動や監視に役立ちます。
 
 
-Documentation & Support
+ドキュメントとサポート
 -----------------------
-* [User Guide](https://assets.nagios.com/downloads/nagioscore/docs/nagioscore/4/en/)
-* [Nagios Core Documentation Library](https://library.nagios.com/library/products/nagioscore/)
-* [Support Forums](https://support.nagios.com/forum/viewforum.php?f=7)
-* [Additional Support Resources](https://www.nagios.org/support/)
+* [ユーザーガイド](https://assets.nagios.com/downloads/nagioscore/docs/nagioscore/4/en/)
+* [Nagiosコア ドキュメントライブラリ](https://library.nagios.com/library/products/nagioscore/)
+* [サポートフォーラム](https://support.nagios.com/forum/viewforum.php?f=7)
+* [追加のサポートリソース](https://www.nagios.org/support/)
 
 
-Contributing
+貢献
 ------------
-The Nagios source code is hosted on GitHub:
+Nagiosのソースコードは、GitHubで公開されています：
 https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore
 
-Do you have an idea or feature request to make Nagios better? 
-Bugs can be reported by [opening an issue on GitHub](https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore/issues/new).
-If you have identified a security related issue in Nagios, please contact
-[email protected].
-
-Patches and GitHub pull requests are welcome. Pull requests on GitHub
-link commits in version control to review and discussion of the
-changes, helping to show how and why changes were made, in addition to
-who was involved.
-
-Created by Ethan Galstad, the success of Nagios has been due to the
-fantastic community members that support it and provide bug reports,
-patches, and great ideas. See the
-[THANKS file](https://raw.githubusercontent.com/NagiosEnterprises/nagioscore/master/THANKS)
-for some of the many who have contributed since 1999.
+Nagiosをより良くするためのアイデアや機能要求がありますか？
+バグは[GitHubで課題を開く](https://github.com/NagiosEnterprises/nagioscore/issues/new)によって報告することができます。
+もし、Nagiosでセキュリティ関連の問題を発見した場合、連絡してください。
+[email protected]
+
+パッチやGitHubのプルリクエストを歓迎します。
+GitHubのプルリクエストはバージョン管理下のコミットをレビューと変更の議論にリンクし、
+誰が関与したかに加えて、どのように、なぜ変更がなされたかを示すのに役立ちます。
+
+Ethan Galstadによって作成されたNagiosの成功は、それをサポートし、バグレポート、パッチ、
+および素晴らしいアイデアを提供する素晴らしいコミュニティのメンバーによるものです。
+1999年から貢献した多くの人のために [感謝ファイル](https://raw.githubusercontent.com/NagiosEnterprises/nagioscore/master/THANKS) を参照してください。