Merge pull request #13 from max-dau/conversion_to_po__remaining_files

[Conversion to .po] statistics, start-folding, faq, about

Localization/de-DE/about.po

@@ -0,0 +1,45 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n"
+"URL: https://foldingathome.org/about/\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Source-Language: en-US\n"
+"Source-Version: 1.0\n"
+"Source-Last-Modified: 20200705\n"
+"Target-Language: de-DE\n"
+"Target-Version: 1.0\n"
+"Target-Last-Modified: 20200715\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de_DE\n"
+
+msgid "About"
+msgstr "Über uns"
+
+msgid "Folding@home (FAH or F@h)"
+msgstr "Folding@home (FAH oder F@h)"
+
+msgid ""
+"is a distributed computing project for simulating protein dynamics, "
+"including the process of protein folding and the movements of proteins "
+"implicated in a variety of diseases. It brings together citizen scientists "
+"who volunteer to run simulations of protein dynamics on their personal "
+"computers. Insights from this data are helping scientists to better "
+"understand biology, and providing new opportunities for developing "
+"therapeutics."
+msgstr ""
+"ist ein Projekt für verteiltes Rechnen zur Simulation von "
+"Proteindynamiken, einschließlich des Prozesses der Proteinfaltung und der "
+"Bewegung von Proteinen, welche innerhalb verschiedenster Erkrankungen eine "
+"wichtige Rolle spielen. Es bringt Menschen zusammen, die freiwillig "
+"Simulationen dieser Proteindynamik auf ihrem PC laufen lassen. "
+"Wissenschaftler können durch diese Daten neue Einblicke gewinnen, um "
+"Biologie besser zu verstehen und neue Möglichkeiten zur Entwicklung von "
+"Heilmitteln zu entwickeln."

Localization/de-DE/faq.po

@@ -0,0 +1,42 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n"
+"URL: https://foldingathome.org/support/faq/\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Source-Language: en-US\n"
+"Source-Version: 1.0\n"
+"Source-Last-Modified: 20200705\n"
+"Target-Language: de-DE\n"
+"Target-Version: 1.0\n"
+"Target-Last-Modified: 20200715\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de_DE\n"
+
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+msgid ""
+"You'll find a large library of frequently asked questions about all things "
+"connected to Folding@home."
+msgstr ""
+"Hier finden Sie eine große Sammlung der am häufigsten gestellten Fragen im "
+"Zusammenhang mit Folding@home."
+
+msgid ""
+"This section contains everything from guides and information about how to "
+"install and use the Folding@home software to the science behind our "
+"research. Look through the sidebar and find the topic you want to know more "
+"about."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält alles, von Anleitungen und Informationen über die "
+"Installation und Verwendung der Folding@home Software, bis hin zu der "
+"Wissenschaft hinter unserer Forschung. Navigieren Sie einfach durch die "
+"Seitenleiste und finden Sie das Thema über welches Sie mehr erfahren wollen."

Localization/de-DE/start-folding.po

@@ -0,0 +1,69 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n"
+"URL: https://foldingathome.org/start-folding/\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Source-Language: en-US\n"
+"Source-Version: 1.0\n"
+"Source-Last-Modified: 20200705\n"
+"Target-Language: de-DE\n"
+"Target-Version: 1.0\n"
+"Target-Last-Modified: 20200715\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de_DE\n"
+
+msgid "Start folding"
+msgstr "Jetzt mitfalten"
+
+msgid "The Folding@home software runs while you do other things."
+msgstr "Die Folding@home Software läuft im Hintergrund."
+
+msgid ""
+"While you keep going with your everyday activities, your computer will be "
+"working to help us find cures for diseases like cancer, ALS, Parkinson's, "
+"Huntington's, Influenza and many others."
+msgstr ""
+"Während Sie Ihren alltäglichen Dingen nachgehen, hilft uns Ihr Computer im "
+"Hintergrund dabei, Heilmittel für Krankheiten wie Krebs, ALS, Parkinson, "
+"Chorea Huntington, Grippe und viele andere zu finden."
+
+msgid ""
+"**Please be patient if you experience idle time as we face the COVID-19 "
+"pandemic together!** We are working like mad to start simulations of "
+"COVID-19 proteins. The enthusiastic response to our effort has been "
+"tremendous and has sometimes emptied our queues. This is a great “problem“ "
+"to have as there is no end to the valuable science we can do, its just a "
+"matter of giving us some time to get more running."
+msgstr ""
+"**Wir sind alle von der COVID-19 Pandemie betroffen. Bitte haben Sie daher "
+"etwas Geduld, falls Ihr Computer zwischendurch nichts zu tun hat.** Wir "
+"arbeiten mit Hochdruck daran Simulationen von COVID-19 Proteinen zu starten. "
+"Die enthusiastischen Reaktionen auf unsere Bemühungen waren enorm und dies "
+"hat die Warteschlangen manchmal geleert. Das ist ein großartiges „Problem“, "
+"denn die wertvolle Wissenschaft, zu der wir fähig sind, ist nicht "
+"abgeschlossen. Es geht lediglich darum, uns etwas mehr Zeit zu geben, um "
+"mehr in Gang zu bringen."
+
+msgid ""
+"Don't see the correct software for your device? Try our list of [alternative "
+"downloads](/alternative-downloads)."
+msgstr ""
+"Sie finden nicht die richtige Software für Ihr Gerät? Probieren Sie unsere "
+"Liste mit [alternativen Downloads](/alternative-downloads) aus."
+
+msgid "Additional platforms"
+msgstr "Weitere Plattformen"
+
+msgid "Docker for GPUs"
+msgstr "Docker für GPUs"
+
+msgid "vSphere"
+msgstr "vSphere"

Localization/de-DE/statistics.po

@@ -0,0 +1,99 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"FAH-Translate-Schema-Version: 1.0\n"
+"URL: https://foldingathome.org/statistics/\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Source-Language: en-US\n"
+"Source-Version: 1.0\n"
+"Source-Last-Modified: 20200705\n"
+"Target-Language: de-DE\n"
+"Target-Version: 1.0\n"
+"Target-Last-Modified: 20200715\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de_DE\n"
+
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiken"
+
+msgid ""
+"One of the best ways to help Folding@home is by recruiting your friends and "
+"family. Start by sharing our project with them. Then join a team or even "
+"start your own team. The more points your team earns, the closer we come to "
+"finding cures."
+msgstr ""
+"Eine der besten Möglichkeiten, Folding@home zu helfen, besteht darin, "
+"Freunde und Familie zu rekrutieren. Teilen Sie zunächst unser Projekt mit "
+"ihnen. Schließen Sie sich dann einem Team an oder gründen Sie sogar ein "
+"eigenes Team. Je mehr Punkte Ihr Team verdient, desto näher kommen wir neuen "
+"Heilmitteln."
+
+msgid ""
+"On this page you will find access to statistics for individuals and teams "
+"who have joined together to earn points and compete with other teams. Some "
+"of us are quite intense in our approach to folding. We have team websites, "
+"we supe up our computers, and we drive the technology forward by reporting "
+"bugs and making suggestions about how to improve the software."
+msgstr ""
+"Auf dieser Seite haben Sie Zugriff auf Statistiken für Personen und Teams, "
+"die sich zusammengeschlossen haben, um Punkte zu sammeln und mit anderen "
+"Teams zu konkurrieren. Einige von uns gehen sehr intensiv mit dem Falten um. "
+"Wir haben Team-Websites, wir verbessern unsere Computer und wir treiben die "
+"Technologie voran, indem wir Fehler melden und Vorschläge zur Verbesserung "
+"der Software machen."
+
+msgid "**MAXIMIZE** your **EFFORT**"
+msgstr "**MAXIMALER EINSATZ**"
+
+msgid "Set up your team"
+msgstr "Jetzt ein Team einrichten"
+
+msgid ""
+"If you are interested in setting up a team of your own, you can get started "
+"here."
+msgstr ""
+"Wenn Sie daran interessiert sind, ein eigenes Team zu gründen, können Sie "
+"hier loslegen."
+
+msgid "Start a team"
+msgstr "Jetzt ein Team einrichten"
+
+msgid "Lost team password?"
+msgstr "Teampasswort verloren?"
+
+msgid "Change your team info"
+msgstr "Ändern Sie ihre Teaminfo"
+
+msgid ""
+"Monitoring stats updates automatically: available downloads and rules of use"
+msgstr ""
+"Statistik-Updates automatisch überwachen: Verfügbare Downloads und "
+"Nutzungsbestimmungen"
+
+msgid ""
+"The donor and team stats are updated every hour, although this can be "
+"delayed if there were a lot of work units to come back during that hour. We "
+"have been turning off web access to the stats database during stats updates "
+"(usually on the hour)."
+msgstr ""
+"Die Spender- und Teamstatistiken werden stündlich aktualisiert. Dies kann "
+"sich jedoch verzögern, wenn während dieser Stunde viele Arbeitseinheiten "
+"zurückkommen. Wir deaktivieren den Webzugriff auf die Statistikdatenbank "
+"während der Statistikaktualisierungen (normalerweise zu jeder vollen Stunde)."
+
+msgid ""
+"Please do not use scripts to access the donor or team pages, but use the "
+"full donor list (flat files) instead. IP addresses which do not abide by our "
+"robots.txt rules will be banned."
+msgstr ""
+"Bitte verwenden Sie keine Skripte, um auf die Unterstützer:innen- oder "
+"Teamseiten zuzugreifen, sondern verwenden Sie stattdessen die vollständige "
+"Unterstützer:innenliste (Flatfiles). IP-Adressen, die nicht unseren robots."
+"txt-Regeln entsprechen, werden gesperrt."