Update german translation

src/main/kotlin/com/faforever/userservice/ui/view/registration/RegisterView.kt

@@ -72,7 +72,7 @@ class RegisterView(
         val reCaptcha = ReCaptcha(fafProperties.recaptcha().siteKey())
 
         val formHeaderLeft = FafLogo()
-        val formHeaderRight = H2(getTranslation("register.action"))
+        val formHeaderRight = H2(getTranslation("register.title"))
         val formHeader =
             HorizontalLayout(formHeaderLeft, formHeaderRight).apply {
                 justifyContentMode = FlexComponent.JustifyContentMode.CENTER

src/main/resources/i18n/messages.properties

@@ -1,9 +1,5 @@
-header.loggedInAs=You are logged in as: {0}
-title=FAForever
 title.technicalError=Technical Error
 title.accessDenied=Access Denied
-login=Login
-login.title=FAForever Login
 login.welcomeBack=Welcome back, Commander!
 login.badCredentials=Username or password do not match
 login.throttled=Too many of your login attempts have failed. Please wait some time before trying to login again.
@@ -20,7 +16,6 @@ consent.privacyStatement=Privacy Statement
 consent.authorize=Authorize
 consent.deny=Deny
 consent.clientLogo=Client logo
-steam.faq=For more information on why ownership verification is required click here
 verification.reason=In order to play on FAForever, we need to verify that you own a legal copy of Supreme Commander Forged Alliance. You can verify ownership on the website at
 verification.title=Game Ownership Verification Missing
 oauth2.scope.textMissing=Translation missing! Technical name: ''{0}''
@@ -54,10 +49,8 @@ ban.title=You are banned from FAForever
 ban.expiration=Ban expires:
 ban.permanent=Never
 ban.reason=Reason:
-ban.appeal=You may appeal your ban by emailing [email protected]
 error.internal=An internal error has occurred
-registration=Registration
-registration.title=Registration
+register.title=Registration
 register.action=Create Account
 register.success=Account Registered
 register.success.details=You have successfully registered. Please use the link sent to {0} to activate your account.

src/main/resources/i18n/messages_de.properties

@@ -1,6 +1,5 @@
-header.loggedInAs=Du bist eingeloggt als: {0}
 title.technicalError=Technischer Fehler
-login.title=FAForever Login
+title.accessDenied=Zugriff verboten
 login.welcomeBack=Willkommen zurück, Commander!
 login.badCredentials=Benutzername oder Passwort falsch
 login.throttled=Zu viele deiner Login-Versuche sind fehlgeschlagen. Bitte warte einige Zeit bevor du es erneut versuchst.
@@ -10,12 +9,15 @@ login.loginAction=Einloggen
 login.forgotPassword=Passwort vergessen
 login.registerAccount=Konto registrieren
 login.technicalError=Beim Einloggen trat ein technischer Fehler auf. Dies passiert häufig wenn eine Seite neu geladen oder mehrfach abgesendet wurde. Bitte beginne den Login nochmal von vorne.
+login.invalidFlow=Ungültiger Login-Weg
 consent.appRequest=Diese Anwendung beantragt folgende Rechte von ihrem FAF Account:
 consent.termsOfService=Nutzungsbedingungen
 consent.privacyStatement=Datenschutzerklärung
 consent.authorize=Authorisieren
 consent.deny=Verweigern
 consent.clientLogo=Anwendungslogo
+verification.reason=Um bei FAForever spielen zu köonnen, müssen wir sicherstellen, dass du eine legale Kopie von Supreme Commander Forged Alliance besitzt. Um dies nachzuweisen, besuche
+verification.title=Spiel-Eigentumsnachweis fehlt
 oauth2.scope.textMissing=Übersetzung fehlt! Technischer Name: ''{0}''
 oauth2.scope.openid=Login via OpenID Connect
 oauth2.scope.openid.description=Technisch notwendig, gibt keine Daten preis
@@ -28,18 +30,73 @@ oauth2.scope.write_account_data.description=u.a. FAF Konto Passwort oder Email 
 oauth2.scope.edit_clan_data=Clan-Daten ändern
 oauth2.scope.edit_clan_data.description=u.a. Namen ändern oder Spieler einladen
 oauth2.scope.vote=In FAF Umfragen abstimmen
+oauth2.scope.vote.description=
 oauth2.scope.upload_map=Karten hochladen
+oauth2.scope.upload_map.description=
 oauth2.scope.upload_mod=Modifikationen hochladen
+oauth2.scope.upload_mod.description=
 oauth2.scope.manage_vault=Vault verwalten
 oauth2.scope.manage_vault.description=U.a. Karten und Modifikation verstecken oder aus dem Ranking nehmen
 oauth2.scope.administrative_actions=Administrative Tätigkeiten
 oauth2.scope.administrative_actions.description=U.a. Kicken, Bannen, Broadcast Nachrichten senden
 oauth2.scope.read_sensible_userdata=Sensible Benutzerdaten sehen
 oauth2.scope.read_sensible_userdata.description=U.a. Email, Steam ID, Bans, ...
 oauth2.scope.upload_avatar=Avatare hochladen
+oauth2.scope.upload_avatar.description=
 oauth2.scope.lobby=Spiele in unserer Lobby spielen
+oauth2.scope.lobby.description=
 ban.title=Du wurdest in FAForever gesperrt
 ban.expiration=Sperre endet:
 ban.permanent=Niemals
 ban.reason=Begründung:
-ban.appeal=Um eine Sperre anzufechten, wende dich an [email protected]
+error.internal=Ein interner Fehler ist aufgetreten
+register.title=Registierung
+register.action=Konto anlegen
+register.success=Konto
+register.success.details=Du hast dich erfolgreich registriert. Bitte folge dem Link, den wir dir an {0} geschickt haben, um das Konto zu aktivieren.
+register.activate=Aktiviere den Konto
+register.activated=Konto aktiviert
+register.activated.details=Du hast dein Konto erfolgreich aktiviert. Bitte beachte: um spielen zu können musst du noch nachweisen, dass du das Spiel besitzt.
+register.username=Benutzername
+register.username.required=Benutzername erforderlich
+register.username.taken=Der Benutzername ist bereits vergeben, bitte wähle einen anderen
+register.username.size=Benutzername muss mindestens 3 und maximal 15 Zeichen lang sein
+register.username.startsWithLetter=Benutzername muss mit einem Buchstaben beginnen
+register.username.alphanumeric=Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Minus enthalten
+register.password=Passwort
+register.password.required=Passwort erforderlich
+register.password.confirm=Bestätige Passwort
+register.password.size=Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein
+register.password.match=Passwörter müssen übereinstimmen
+register.email=Email
+register.email.blacklisted=Die angegebene Email-Domaine ist gesperrt. Bitte nutze einen anderen Email-Dienst.
+register.email.invalid=Email ist nicht gültig
+register.readAndAgree=Ich erteile meine Zustimmung für die 
+register.termsOfService=Nutzungsbedingungen
+register.privacy=Datenschutzerklärung
+register.rules=FAF Regeln
+register.acknowledge.terms=Um ein Konto zu erstellen, musst du den Nutzungsbedingungen zustimmen
+register.acknowledge.privacy=Um ein Konto zu erstellen, musst du der Datenschutzerklärung zustimmen
+register.acknowledge.rules=Um ein Konto zu erstellen, musst du den FAF Regeln zustimmen
+register.technicalError=Bei der Registrierung trat ein interner Fehler auf. Bitte starte die Registrierung von vorn.
+recovery.selectMethod.title=Passwort zurücksetzen
+recovery.selectMethod.email.link=Passwort zurücksetzen via Email
+recovery.selectMethod.email.description=Du musst deinen Benutzernamen oder deine verwendet Email-Adresse kennen und Zugang zu den Emails haben.
+recovery.selectMethod.steam.link=Passwort zurücksetzen via Steam
+recovery.selectMethod.steam.description=Dein Konto muss bereits mit Steam verknüpft sein.
+recovery.email.title=Passwort zurücksetzen via Email
+recovery.email.submit=Sende Recovery-Email
+recovery.email.usernameOrEmail=Benutzerame oder Email
+recovery.email.usernameOrEmailAlternative=Falls du weder Benutzername noch Email-Adresse weißt, versuche eine <a href="{0}">andere Wiederherstellungs-Methode</a>.
+recovery.email.sent.title=Recovery-Email versendet
+recovery.email.sent.hint=Vergiss nicht, auch in deinem Spam Folder zu schauen! Hinweis: Aus Datenschutzgründen können wir dir nicht sagen ob der Benutzername bzw. die Email in unserem System existiert. Falls ja, haben wir eine Email losgeschickt.
+recovery.steam.title=Passwort zurücksetzen via Steam
+recovery.steam.disclaimer=Wir leiten dich weiter an die Steam Webseite. Melde dich dort mit deinen Steam-Zugangsdaten an. FAForever kann dein Steam Passwort nicht sehen, und erhält auch anderweitig keine Kontrolle über dein Konto.
+recovery.setPassword.unknownUser=Zu diesem Steam-Konto gibt es keine FAF-Benutzerkonto.
+recovery.setPassword.title=Neues passwort wählen
+recovery.setPassword.usernameInRecovery=Du setzt gerade Benutzer ''{0}'' zurück.
+recovery.setPassword.submit=Neues passwort speichern
+recovery.setPassword.confirmed.title=Dein Passwort wurde zurückgesetzt
+recovery.setPassword.confirmed.hint=Aus Sicherheitsgründen wurdest du aus allen Geräaten ausgeloggt.
+recovery.setPassword.failed.title=Fehler bei Passwort Zurücksetzen
+recovery.setPassword.invalidToken=Es gab ein Problem mit deinem Wiederherstellungs-Code. Bitte stelle sicher, dass du den gesamten Link kopiert hast! Andernfalls, starte den Prozess von vorn.