Attempt to switch Prince PDF call from axios to fetch

[benmartin-coforma]

Description

We recently discovered an issue in production where users are unable to print the export. That issue may come down to an incompatibility between the libraries we were using to sign the request. This PR trades those libraries for more basic, hopefully longer-lasting ones.

Note that we DO NOT use this API endpoint to print individual measures from their own pages; those print buttons use the browser's built-in print functionality. We may, at some point, wish to unify our printing approach; it feels odd to use Prince for some things and the browser for others.

Related ticket(s)

CMDCT-3150

---

How to test

1. Log in and find yourself on the page for FFY 2023
2. In the table of coresets, open one of the context menus under "Core Set Actions"
3. Choose Export
4. Click the orange "PRINT PDF" button at the top of the page

Important updates

n/a

---

Author checklist

• I have performed a self-review of my code
• I have added thorough tests, if necessary
• [ ] I have updated relevant documentation, if necessary

[codeclimate]

Code Climate has analyzed commit 25ccb0b and detected 0 issues on this pull request.

The test coverage on the diff in this pull request is 0.0% (90% is the threshold).

This pull request will bring the total coverage in the repository to 73.1% (-0.3% change).

View more on Code Climate.

[BearHanded]

Confirmed the update works in the deployed branch. I removed the logging and extra packages Ben pointed out

[gmrabian]

also confirmed