Customized new translated keys from AP 2.9-2.10

config/locales/en.yml

@@ -408,7 +408,7 @@ en:
         title: Feedback sent successfully
         message: Thank you for taking the time to share your feedback with us. Our support team will review your message and get back to you as soon as possible with a response. We value your opinion and appreciate your help in improving our services. Thank you for your support!
     suggest_slice: Suggest a new group/slice
-    slices_description: Slices allow users to interact (both via API or UI) only with a subset of ontologies in AgroPortal. If browsing the slice, all the portal features will be restricted to the chosen subset, enabling users to focus on their specific use cases. On AgroPortal, slices and groups are synchronized, so every group has a corresponding slice displaying only the ontologies from that group.
+    slices_description: Slices allow users to interact (both via API or UI) only with a subset of ontologies in EarthPortal. If browsing the slice, all the portal features will be restricted to the chosen subset, enabling users to focus on their specific use cases.
     ontoportal_description: "The OntoPortal Alliance %{ontoportal_link} is a consortium of research and infrastructure teams dedicated to promoting the development of ontology repositories and semantic artefact catalogues based on the open, collaboratively developed OntoPortal software %{github_link}. Hereafter are the current public and open repositories built with the technology maintained by the Alliance."
     viewing_slice: "Viewing the slice:"
     view_full_site: View full website
@@ -1492,5 +1492,5 @@ en:
     privacy_link: "Privacy policy"
   taxonomy:
     groups_and_categories: Groups and Categories
-    description: In AgroPortal, ontologies are organized in groups and tagged with categories. Typically, groups associate ontologies from the same project or organization for better identification of the provenance. Whereas categories are about subjects/topics and enable to classify ontologies. As of 2016, AgroPortal's categories were established in cooperation with FAO AIMS. In 2024, we moved to UNESCO nomenclature for fields of science and technology. Groups and categories, along with other metadata, can be used on the “Browse” page of AgroPortal to filter out the list of ontologies.
+    description: In EarthPortal, ontologies are organized in groups and tagged with categories. Typically, groups associate ontologies from the same project or organization for better identification of the provenance. Whereas categories are about subjects/topics and enable to classify ontologies. In 2024, we moved to UNESCO nomenclature for fields of science and technology. Groups and categories, along with other metadata, can be used on the “Browse” page of EarthPortal to filter out the list of ontologies.
     show_sub_categories: Show sub categories

config/locales/fr.yml

@@ -415,7 +415,7 @@ fr:
         title: Retour envoyé avec succès
         message: Merci d'avoir pris le temps de partager votre retour avec nous. Notre équipe de support examinera votre message et vous répondra dès que possible. Nous apprécions votre opinion et sommes reconnaissants de votre aide pour améliorer nos services. Merci de votre soutien !
     suggest_slice: Proposer un nouveau groupe/slice
-    slices_description: Les "slices" permettent aux utilisateurs d'interagir (à la fois via l'API ou l'interface utilisateur) uniquement avec un sous-ensemble d'ontologies dans AgroPortal. Si vous parcourez une slice, toutes les fonctionnalités du portail seront limitées au sous-ensemble choisi; cela permet aux utilisateurs de se concentrer sur leurs cas d'utilisation spécifiques. Sur AgroPortal, les slices et les groupes sont synchronisés, de sorte que chaque groupe a une slice correspondante affichant uniquement les ontologies de ce groupe.
+    slices_description: Les "slices" permettent aux utilisateurs d'interagir (à la fois via l'API ou l'interface utilisateur) uniquement avec un sous-ensemble d'ontologies dans EarthPortal. Si vous parcourez une slice, toutes les fonctionnalités du portail seront limitées au sous-ensemble choisi; cela permet aux utilisateurs de se concentrer sur leurs cas d'utilisation spécifiques.
     ontoportal_description: "L'OntoPortal Alliance %{ontoportal_link} est un consortium d'équipes de recherche et d'infrastructure dédiées à promouvoir le développement de portails d'ontologies et de catalogues d'artefacts sémantiques basés sur le logiciel OntoPortal %{github_link} ouvert et collaboratif. Ci-dessous se trouvent les portails publics et ouverts actuels construits avec la technologie maintenue par l'Alliance."
     viewing_slice: "Affichage de la slice:"
     view_full_site: Voir le site complet
@@ -1534,5 +1534,5 @@ fr:
     privacy_link: "Vie privé"
   taxonomy:
     groups_and_categories: Groupes et Catégories
-    description: Dans AgroPortal, les ontologies sont organisées en groupes et étiquetées avec des catégories. Typiquement, les groupes associent des ontologies provenant du même projet ou de la même organisation pour une meilleure identification de la provenance. Tandis que les catégories concernent des sujets/thématiques et permettent de classifier les ontologies. En 2016, les catégories d'AgroPortal ont été établies en coopération avec FAO AIMS. En 2024, nous sommes passés à la nomenclature de l'UNESCO pour les domaines des sciences et des technologies. Les groupes et les catégories, ainsi que d'autres métadonnées, peuvent être utilisés sur la page “Parcourir” d'AgroPortal pour filtrer la liste des ontologies.
+    description: Dans EarthPortal, les ontologies sont organisées en groupes et étiquetées avec des catégories. Typiquement, les groupes associent des ontologies provenant du même projet ou de la même organisation pour une meilleure identification de la provenance. Tandis que les catégories concernent des sujets/thématiques et permettent de classifier les ontologies. En 2024, nous sommes passés à la nomenclature de l'UNESCO pour les domaines des sciences et des technologies. Les groupes et les catégories, ainsi que d'autres métadonnées, peuvent être utilisés sur la page “Parcourir” d'EarthPortal pour filtrer la liste des ontologies.
     show_sub_categories: Afficher les sous-catégories