Update German translation

1.3/Languages/German/DefInjected/DesignationCategoryDef/DesignationCategories.xml

@@ -1,5 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-<Hygiene.label>Hygiene</Hygiene.label>
-<Hygiene.description>Dinge für das Hygienebedürfnis der Kolonisten.</Hygiene.description>
+
+  <!-- EN: Hygiene -->
+  <Hygiene.label>Hygiene</Hygiene.label>
+  <!-- EN: Things for colonists' hygiene. -->
+  <Hygiene.description>Dinge für die Hygiene der Kolonisten.</Hygiene.description>
+
 </LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/DesignatorDropdownGroupDef/Buildings5_Floors.xml

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<LanguageData>
+
+  <!-- EN: mosaic tile -->
+  <DBH_Floor_Tile_Mosaic.label>Mosaikfliese</DBH_Floor_Tile_Mosaic.label>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/DubsBadHygiene.WashingJobDef/Jobs_Hygiene.xml

@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<LanguageData>
+
+  <!-- EN: showering with TargetA -->
+  <takeShower.reportString>duscht sich mit TargetA.</takeShower.reportString>
+  <!-- EN: having a bath -->
+  <takeBath.reportString>nimmt ein Bad.</takeBath.reportString>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/DubsBadHygiene.WashingJobDef/JoyGivers.xml

@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<LanguageData>
+
+  <!-- EN: swimming -->
+  <DBHGoSwimming.reportString>schwimmt.</DBHGoSwimming.reportString>
+  <!-- EN: relaxing -->
+  <UseHotTub.reportString>entspannt sich.</UseHotTub.reportString>
+  <!-- EN: using sauna -->
+  <DBHUseSauna.reportString>benutzt Sauna.</DBHUseSauna.reportString>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Hygiene.xml

@@ -1,34 +1,72 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-<Washing.label>Waschen</Washing.label>
-<Washing.labelNoun>Waschen</Washing.labelNoun>
-<Washing.description>waschen</Washing.description>
-<BadHygiene.label>Schlechte Hygiene</BadHygiene.label>
-<BadHygiene.description>Schlechte Hygiene erhöht das Krankheitsrisiko und beeinflusst Soziale Interaktionen</BadHygiene.description>
-<BadHygiene.stages.0.label>mittel</BadHygiene.stages.0.label>
-<BadHygiene.stages.1.label>schwer</BadHygiene.stages.1.label>
-<BadHygiene.stages.2.label>extrem</BadHygiene.stages.2.label>
-<Diarrhea.label>Durchfall</Diarrhea.label>
-<Diarrhea.description>Durchfall ist die mehrfache Ausscheidung von flüssigem Kot</Diarrhea.description>
-<Diarrhea.stages.0.label>genesend</Diarrhea.stages.0.label>
-<Diarrhea.stages.1.label>schwer</Diarrhea.stages.1.label>
-<Diarrhea.stages.2.label>beginnend</Diarrhea.stages.2.label>
-<Dysentery.label>Dysenterie</Dysentery.label>
-<Dysentery.description>Dysenterie ist eine Art von Gastroenteritis, die zu Durchfall mit Blut führt</Dysentery.description>
-<Dysentery.stages.0.label>leicht</Dysentery.stages.0.label>
-<Dysentery.stages.1.label>mittel</Dysentery.stages.1.label>
-<Dysentery.stages.2.label>extrem</Dysentery.stages.2.label>
-<Cholera.label>Cholera</Cholera.label>
-<Cholera.description>Cholera ist eine Infektionskrankheit die schweren wässrigen Durchfall verursacht und unbehandelt zu Dehydration und sogar Tod führen kann</Cholera.description>
-<Cholera.stages.0.label>leicht</Cholera.stages.0.label>
-<Cholera.stages.1.label>mittel</Cholera.stages.1.label>
-<Cholera.stages.2.label>schwer</Cholera.stages.2.label>
-<Cholera.stages.3.label>extrem</Cholera.stages.3.label>
-<DBHDehydration.label>Dehydrierung</DBHDehydration.label>
-<DBHDehydration.description>Es kann zur Dehydration kommen wenn mehr Flüssigkeit abgegeben als aufgenommen wird</DBHDehydration.description>
-<DBHDehydration.stages.0.label>trivial</DBHDehydration.stages.0.label>
-<DBHDehydration.stages.1.label>leicht</DBHDehydration.stages.1.label>
-<DBHDehydration.stages.2.label>mittel</DBHDehydration.stages.2.label>
-<DBHDehydration.stages.3.label>schwer</DBHDehydration.stages.3.label>
-<DBHDehydration.stages.4.label>extrem</DBHDehydration.stages.4.label>
-</LanguageData>
+
+  <!-- EN: washing -->
+  <Washing.label>Waschen</Washing.label>
+  <!-- EN: washing -->
+  <Washing.description>Waschen</Washing.description>
+  <!-- EN: washing -->
+  <Washing.labelNoun>Waschen</Washing.labelNoun>
+
+  <!-- EN: bad hygiene -->
+  <BadHygiene.label>schlechte Hygiene</BadHygiene.label>
+  <!-- EN: Bad hygiene will increase risk of disease and impact social interaction. -->
+  <BadHygiene.description>Schlechte Hygiene erhöht das Krankheitsrisiko und beeinträchtigt soziale Interaktionen.</BadHygiene.description>
+  <!-- EN: moderate -->
+  <BadHygiene.stages.0.label>mittel</BadHygiene.stages.0.label>
+  <!-- EN: severe -->
+  <BadHygiene.stages.1.label>schwer</BadHygiene.stages.1.label>
+  <!-- EN: extreme -->
+  <BadHygiene.stages.2.label>extrem</BadHygiene.stages.2.label>
+
+  <!-- EN: diarrhea -->
+  <Diarrhea.label>Durchfall</Diarrhea.label>
+  <!-- EN: Diarrhea is loose, watery stools. Also known as bowel movements. -->
+  <Diarrhea.description>Durchfall ist ein weicher oder flüssiger Stuhlgang.</Diarrhea.description>
+  <!-- EN: recovering -->
+  <Diarrhea.stages.0.label>genesend</Diarrhea.stages.0.label>
+  <!-- EN: major -->
+  <Diarrhea.stages.1.label>stark</Diarrhea.stages.1.label>
+  <!-- EN: initial -->
+  <Diarrhea.stages.2.label>beginnend</Diarrhea.stages.2.label>
+
+  <!-- EN: dysentery -->
+  <Dysentery.label>Dysenterie</Dysentery.label>
+  <!-- EN: Dysentery is a type of gastroenteritis that results in diarrhea with blood. -->
+  <Dysentery.description>Dysenterie ist eine Art von Gastroenteritis, die sich in blutigem Durchfall äußert.</Dysentery.description>
+  <!-- EN: minor -->
+  <Dysentery.stages.0.label>leicht</Dysentery.stages.0.label>
+  <!-- EN: major -->
+  <Dysentery.stages.1.label>stark</Dysentery.stages.1.label>
+  <!-- EN: extreme -->
+  <Dysentery.stages.2.label>extrem</Dysentery.stages.2.label>
+
+  <!-- EN: cholera -->
+  <Cholera.label>Cholera</Cholera.label>
+  <!-- EN: Cholera is an infectious disease that causes severe watery diarrhea, which can lead to dehydration and even death if untreated. -->
+  <Cholera.description>Cholera ist eine Infektionskrankheit, die schweren, flüssigen Durchfall verursacht, der unbehandelt zu Dehydrierung und sogar zum Tod führen kann.</Cholera.description>
+  <!-- EN: minor -->
+  <Cholera.stages.0.label>leicht</Cholera.stages.0.label>
+  <!-- EN: major -->
+  <Cholera.stages.1.label>stark</Cholera.stages.1.label>
+  <!-- EN: extreme -->
+  <Cholera.stages.2.label>extrem</Cholera.stages.2.label>
+  <!-- EN: extreme -->
+  <Cholera.stages.3.label>extrem</Cholera.stages.3.label>
+
+  <!-- EN: dehydration -->
+  <DBHDehydration.label>Dehydratation</DBHDehydration.label>
+  <!-- EN: Dehydration is a condition that can occur when the loss of body fluids, mostly water, exceeds the amount that is taken in. -->
+  <DBHDehydration.description>Dehydratation ist ein Zustand, der auftreten kann, wenn der Verlust von Körperflüssigkeiten, hauptsächlich Wasser, die aufgenommene Menge übersteigt.</DBHDehydration.description>
+  <!-- EN: trivial -->
+  <DBHDehydration.stages.0.label>trivial</DBHDehydration.stages.0.label>
+  <!-- EN: minor -->
+  <DBHDehydration.stages.1.label>leicht</DBHDehydration.stages.1.label>
+  <!-- EN: moderate -->
+  <DBHDehydration.stages.2.label>mittel</DBHDehydration.stages.2.label>
+  <!-- EN: severe -->
+  <DBHDehydration.stages.3.label>schwer</DBHDehydration.stages.3.label>
+  <!-- EN: extreme -->
+  <DBHDehydration.stages.4.label>extrem</DBHDehydration.stages.4.label>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/HediffDef/Hediffs_Hygiene_Bionics.xml

@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<LanguageData>
+
+  <!-- EN: bionic bladder -->
+  <BionicBladder.label>bionische Blase</BionicBladder.label>
+  <!-- EN: An installed bionic bladder. -->
+  <BionicBladder.description>Eine implantierte bionische Blase.</BionicBladder.description>
+  <!-- EN: a bionic bladder -->
+  <BionicBladder.labelNoun>eine bionische Blase</BionicBladder.labelNoun>
+
+  <!-- EN: hygiene enhancer -->
+  <HygieneEnhancer.label>Hygieneverstärker</HygieneEnhancer.label>
+  <!-- EN: An installed hygiene enhancer. -->
+  <HygieneEnhancer.description>Ein implantierter Hygieneverstärker.</HygieneEnhancer.description>
+  <!-- EN: a hygiene enhancer -->
+  <HygieneEnhancer.labelNoun>ein Hygieneverstärker</HygieneEnhancer.labelNoun>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/JobDef/Jobs_Hygiene.xml

@@ -1,32 +1,59 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-<TriggerFireSprinkler.reportString>Aktiviert TargetA.</TriggerFireSprinkler.reportString>
-<emptySeptictank.reportString>leert TargetA.</emptySeptictank.reportString>
-<emptyLatrine.reportString>leert TargetA.</emptyLatrine.reportString>
-<LoadWashing.reportString>füllt TargetA.</LoadWashing.reportString>
-<UnloadWashing.reportString>leert TargetA.</UnloadWashing.reportString>
-<LoadComposter.reportString>füllt TargetA.</LoadComposter.reportString>
-<UnloadComposter.reportString>entnimmt Dünger aus TargetA.</UnloadComposter.reportString>
-<RemoveSewage.reportString>sammelt Abwasser.</RemoveSewage.reportString>
-<WatchWashingMachine.reportString>Beobachtet drehende Trommel.</WatchWashingMachine.reportString>
-<DBHDrinkFromGround.reportString>Trinkt Wasser.</DBHDrinkFromGround.reportString>
-<DBHDrinkFromBasin.reportString>Trinkt Wasser aus TargetA.</DBHDrinkFromBasin.reportString>
-<DBHPackWaterBottle.reportString>Füllt Wasserflasche aus TargetA ab.</DBHPackWaterBottle.reportString>
-<DBHStockpileWaterBottles.reportString>Füllt Wasserflaschen mit TargetA ab.</DBHStockpileWaterBottles.reportString>
-<UseToilet.reportString>tritt aus auf TargetA.</UseToilet.reportString>
-<haveWildPoo.reportString>tritt aus im Freien.</haveWildPoo.reportString>
-<useWashBucket.reportString>Wäscht sich an TargetA.</useWashBucket.reportString>
-<washAtCell.reportString>Wäscht sich.</washAtCell.reportString>
-<takeShower.reportString>duscht sich in TargetA.</takeShower.reportString>
-<takeBath.reportString>Nimmt ein Bad.</takeBath.reportString>
-<washHands.reportString>wäscht Hände.</washHands.reportString>
-<washPatient.reportString>wäscht TargetA.</washPatient.reportString>
-<DBHAdministerFluids.reportString>Bringt Wasser zu TargetB.</DBHAdministerFluids.reportString>
-<RefillTub.reportString>Füllt Wasserschale auf.</RefillTub.reportString>
-<RefillWater.reportString>Füllt Wasser auf.</RefillWater.reportString>
-<cleanBedpan.reportString>bereinigt Bettpfanne.</cleanBedpan.reportString>
-<clearBlockage.reportString>entfernt Verstopfung in TargetA.</clearBlockage.reportString>
-<TipOverSewage.reportString>Schüttet TargetA aus.</TipOverSewage.reportString>
-<DrainWaterTankJob.reportString>leert TargetA.</DrainWaterTankJob.reportString>
-<PlaceFertilizer.reportString>Düngt Gebiet.</PlaceFertilizer.reportString>
-</LanguageData>
+
+  <!-- EN: activating TargetA -->
+  <TriggerFireSprinkler.reportString>aktiviert TargetA.</TriggerFireSprinkler.reportString>
+  <!-- EN: emptying TargetA -->
+  <emptySeptictank.reportString>leert TargetA.</emptySeptictank.reportString>
+  <!-- EN: emptying TargetA -->
+  <emptyLatrine.reportString>leert TargetA.</emptyLatrine.reportString>
+  <!-- EN: loading TargetA -->
+  <LoadWashing.reportString>belädt TargetA.</LoadWashing.reportString>
+  <!-- EN: unloading TargetA -->
+  <UnloadWashing.reportString>entlädt TargetA.</UnloadWashing.reportString>
+  <!-- EN: filling TargetA -->
+  <LoadComposter.reportString>füllt TargetA.</LoadComposter.reportString>
+  <!-- EN: taking compost out of TargetA -->
+  <UnloadComposter.reportString>entnimmt Klärdünger aus TargetA.</UnloadComposter.reportString>
+  <!-- EN: removing sewage -->
+  <RemoveSewage.reportString>entfernt Abwasser.</RemoveSewage.reportString>
+  <!-- EN: watching the spin cycle -->
+  <WatchWashingMachine.reportString>beobachtet den Schleudergang.</WatchWashingMachine.reportString>
+  <!-- EN: tipping TargetA -->
+  <TipOverSewage.reportString>schüttet TargetA aus.</TipOverSewage.reportString>
+  <!-- EN: draining TargetA -->
+  <DrainWaterTankJob.reportString>leert TargetA.</DrainWaterTankJob.reportString>
+  <!-- EN: fertilizing soil -->
+  <PlaceFertilizer.reportString>düngt Boden.</PlaceFertilizer.reportString>
+  <!-- EN: drinking water -->
+  <DBHDrinkFromGround.reportString>trinkt Wasser.</DBHDrinkFromGround.reportString>
+  <!-- EN: drinking water from TargetA -->
+  <DBHDrinkFromBasin.reportString>trinkt Wasser aus TargetA.</DBHDrinkFromBasin.reportString>
+  <!-- EN: filling water bottle from TargetA -->
+  <DBHPackWaterBottle.reportString>befüllt Flasche mit Wasser an TargetA.</DBHPackWaterBottle.reportString>
+  <!-- EN: stockpiling water from TargetA -->
+  <DBHStockpileWaterBottles.reportString>befüllt mehrere Flaschen mit Wasser an TargetA.</DBHStockpileWaterBottles.reportString>
+  <!-- EN: bringing water to TargetB -->
+  <DBHAdministerFluids.reportString>bringt Wasser zu TargetB.</DBHAdministerFluids.reportString>
+  <!-- EN: using the TargetA -->
+  <UseToilet.reportString>benutzt TargetA.</UseToilet.reportString>
+  <!-- EN: defecating in the open -->
+  <haveWildPoo.reportString>verrichtet Notdurft im Freien.</haveWildPoo.reportString>
+  <!-- EN: washing with TargetA -->
+  <useWashBucket.reportString>wäscht sich an TargetA.</useWashBucket.reportString>
+  <!-- EN: washing -->
+  <washAtCell.reportString>wäscht sich.</washAtCell.reportString>
+  <!-- EN: washing hands -->
+  <washHands.reportString>wäscht Hände.</washHands.reportString>
+  <!-- EN: washing TargetA -->
+  <washPatient.reportString>wäscht TargetA.</washPatient.reportString>
+  <!-- EN: refilling wash tub -->
+  <RefillTub.reportString>füllt Waschzuber.</RefillTub.reportString>
+  <!-- EN: refilling water -->
+  <RefillWater.reportString>füllt Wasser auf.</RefillWater.reportString>
+  <!-- EN: cleaning up bed pan -->
+  <cleanBedpan.reportString>reinigt Bettpfanne.</cleanBedpan.reportString>
+  <!-- EN: unclogging the blocked TargetA -->
+  <clearBlockage.reportString>beseitigt die Verstopfung in TargetA.</clearBlockage.reportString>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/JoyKindDef/JoyGivers.xml

@@ -1,4 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-<Hydrotherapy.label>Hydrotherapie</Hydrotherapy.label>
-</LanguageData>
+
+  <!-- EN: hydrotherapy -->
+  <Hydrotherapy.label>Hydrotherapie</Hydrotherapy.label>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/KeyBindingCategoryDef/KeyBindingCategories_Add_Architect.xml

@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<LanguageData>
+
+  <!-- EN: Hygiene tab -->
+  <Architect_Hygiene.label>Hygiene-Tab</Architect_Hygiene.label>
+  <!-- EN: Key bindings for the "Hygiene" section of the Architect menu -->
+  <Architect_Hygiene.description>Tastenbelegungen für die Hygiene-Sektion im Architekt-Menü.</Architect_Hygiene.description>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/NeedDef/Needs_Misc.xml

@@ -1,9 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-<Bladder.label>Stuhldrang</Bladder.label>
-<Bladder.description>Um das Krankheitsrisiko gering zu halten ist es wichtig sanitäre Vorrichtungen am Laufen zu halten, indem Abwasser entfernt oder gefiltert wird und indem verhindert wird das Abwasser die sanitären Vorrichtungen kontaminiert.</Bladder.description>
-<Hygiene.label>Hygiene</Hygiene.label>
-<Hygiene.description>Eine gute persönliche Hygiene ist wichtig, um das Krankheitsrisiko gering und Kolonisten glücklich und gesund zu halten.</Hygiene.description>
-<DBHThirst.label>Durst</DBHThirst.label>
-<DBHThirst.description>Wasser wird für viele überlebenswichtige Prozesse benötigt. Erreicht der Wert Null, wird die Kreatur langsam an Dehydration sterben.</DBHThirst.description>
-</LanguageData>
+
+  <!-- EN: bladder -->
+  <Bladder.label>Stuhl-/Harndrang</Bladder.label>
+  <!-- EN: To prevent the risk of disease it is important to maintain a good level of sanitation by removing or treating waste, and preventing sewage from contaminating your water supply. -->
+  <Bladder.description>Um Krankheitsrisiken zu vermeiden, ist es wichtig, für ein gutes Maß an Hygiene zu sorgen, indem Ausscheidungen entfernt oder geklärt werden und verhindert wird, dass Abwasser die Wasserversorgung verunreinigt.</Bladder.description>
+
+  <!-- EN: hygiene -->
+  <Hygiene.label>Hygiene</Hygiene.label>
+  <!-- EN: Good personal hygiene is important for reducing the risk of disease and keeping colonists happy and healthy. -->
+  <Hygiene.description>Eine gute Körperpflege ist wichtig, um das Krankheitsrisiko zu reduzieren und die Kolonisten glücklich und gesund zu halten.</Hygiene.description>
+
+  <!-- EN: thirst -->
+  <DBHThirst.label>Durst</DBHThirst.label>
+  <!-- EN: Water is required for many of life’s physiological processes. If this reaches zero then the creature will slowly die of dehydration. -->
+  <DBHThirst.description>Wasser ist für viele physiologische Prozesse lebensnotwendig. Wenn dieser Wert Null erreicht, stirbt die Kreatur langsam an Dehydratation.</DBHThirst.description>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/RecipeDef/Hediffs_Hygiene_Bionics.xml

@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<LanguageData>
+
+  <!-- EN: install bionic bladder -->
+  <InstallBionicBladder.label>bionische Blase implantieren</InstallBionicBladder.label>
+  <!-- EN: Install a bionic bladder. -->
+  <InstallBionicBladder.description>Implantiere eine bionische Blase.</InstallBionicBladder.description>
+  <!-- EN: Installing bionic bladder. -->
+  <InstallBionicBladder.jobString>Implantiert bionische Blase.</InstallBionicBladder.jobString>
+
+  <!-- EN: install hygiene enhancer -->
+  <InstallHygieneEnhancer.label>Hygieneverstärker implantieren</InstallHygieneEnhancer.label>
+  <!-- EN: Install a hygiene enhancer. -->
+  <InstallHygieneEnhancer.description>Implantiere einen Hygieneverstärker.</InstallHygieneEnhancer.description>
+  <!-- EN: Installing hygiene enhancer. -->
+  <InstallHygieneEnhancer.jobString>Implantiert Hygieneverstärker.</InstallHygieneEnhancer.jobString>
+
+</LanguageData>

1.3/Languages/German/DefInjected/RecipeDef/Recipes_Production.xml

@@ -1,6 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <LanguageData>
-<Make_ChemfuelFromFecalSludge.label>Kraftstoff aus Abwasser herstellen.</Make_ChemfuelFromFecalSludge.label>
-<Make_ChemfuelFromFecalSludge.description>Stell Kraftstoff her. Bei diesem Verfahren wird Biokraftstoff aus Abwasser gewonnen.</Make_ChemfuelFromFecalSludge.description>
-<Make_ChemfuelFromFecalSludge.jobString>Raffiniert Kraftstoff aus Abwasser</Make_ChemfuelFromFecalSludge.jobString>
-</LanguageData>
+
+  <!-- EN: make chemfuel from fecal sludge -->
+  <Make_ChemfuelFromFecalSludge.label>Abwasser zu Sprit verarbeiten</Make_ChemfuelFromFecalSludge.label>
+  <!-- EN: Make a batch of chemfuel from fecal sludge. -->
+  <Make_ChemfuelFromFecalSludge.description>Stelle Sprit her. Bei diesem Verfahren wird Biosprit aus Abwasser gewonnen.</Make_ChemfuelFromFecalSludge.description>
+  <!-- EN: Refining chemfuel from fecal sludge -->
+  <Make_ChemfuelFromFecalSludge.jobString>Raffiniert Sprit aus Abwasser.</Make_ChemfuelFromFecalSludge.jobString>
+
+</LanguageData>