[sweep:integration] fix: dirac_dms_find_lfns: check if requested path exists and return error if not

[sweep:integration] fix: dirac_dms_find_lfns: check if requested path exists and return error if not #9210