lshort-zh-cn v6.0

Accumulative update of Chinese version of lshort.

src/chap/app.A.install.tex

@@ -25,7 +25,7 @@ \section{\protect\TeX\ 发行版简介}\label{sec:dists}
 \end{itemize}
 
 \TeX\ Live 和 Mik\TeX\ 都集成了一个简单的 \LaTeX\ 源代码编辑器 \TeX works（Mac\TeX\ 则集成了类似的 \TeX shop）。
-用户在完成发行版的安装后，可直接打开编辑器开始编写 \LaTeX\ 源代码。
+用户在安装完毕，可直接使用 \TeX works 编写和编译 \LaTeX\ 源代码。
 
 \subsection{安装发行版}\label{subsec:install-dists}
 

src/chap/biblio.tex

@@ -89,7 +89,7 @@
   \newblock \emph{The \LaTeX\ font catalogue}, a font catalogue of \LaTeX\ font packages.\\
   \url{http://www.tug.dk/FontCatalogue/}
 
-\bibitem{ltxprimer} Indian \TeX\ user group.
+\bibitem{ltxprimer} Indian \TeX\ users group.
   \newblock \emph{\LaTeX\ Tutorials: A primer}. \\
   \url{http://www.tug.org/twg/mactex/tutorials/ltxprimer-1.0.pdf}
 

src/chap/chap.01.basics.tex

@@ -18,7 +18,7 @@ \subsection{\protect\TeX}\label{subsec:tex}
 \TeX\ 排版引擎发布于 1982 年，在 1989 年又加以改进以更好地支持 8-bit 字符和多语言排版。
 \TeX\ 以其卓越的稳定性、跨平台、几乎没有 Bug 而著称。\TeX\ 的版本号不断趋近于 $\pi$，当前为 3.141592653。
 
-\TeX\ 读作 ``Tech'' ，其中 ``ch'' 的发音类似于 ``h'' ，与汉字“泰赫”的发音类似。\TeX\ 的拼写来自希腊词语
+\TeX\ 读作 ``Tech'' ，其中 ``ch'' 的发音类似于 ``h'' ，与汉字“泰赫”的发音相近。\TeX\ 的拼写来自希腊词语
 {\fontencoding{LGR}\selectfont teqnik'h} (technique，技术) 的开头几个字母。在 ASCII 字符环境，\TeX\ 写作 \texttt{TeX}。
 
 \subsection{\LaTeX}\label{subsec:latex}
@@ -29,7 +29,7 @@ \subsection{\LaTeX}\label{subsec:latex}
 \LaTeX\ 的最初开发者为 Leslie Lamport 博士\cite{manual}。\LaTeX\ 使用 \TeX\ 程序作为自己的排版引擎。
 当前 \LaTeX\ 由 \LaTeX 3 工作组\footnote{\url{https://www.latex-project.org}}维护。
 
-\LaTeX\ 读作 ``Lah-tech'' 或者 ``Lay-tech'' ，近似于汉字“拉泰赫”或“雷泰赫”。\LaTeX\ 在 ASCII 字符环境写作 \texttt{LaTeX}。
+\LaTeX\ 读作 ``Lah-tech'' 或者 ``Lay-tech'' ，与汉字“拉泰赫”或“雷泰赫”的发音相近。\LaTeX\ 在 ASCII 字符环境写作 \texttt{LaTeX}。
 当前的 \LaTeX\ 版本为 \LaTeXe ，意思是超出了第二版，接近但没达到第三版，在 ASCII 字符环境写作 \texttt{LaTeX2e}。
 
 \subsection{\LaTeX\ 的优缺点}\label{subec:advs}
@@ -87,16 +87,16 @@ \section{第一次使用 \LaTeX}\label{sec:run}
 \end{sourcecode}
 
 假设将源代码 \ref{code:hello-world} 保存成 \texttt{helloworld.txt}。如果使用 \TeX works 或 \TeX studio 等编辑器，
-点击编辑器提供的“编译”按钮即可。在此建议将编译命令设为 “\hologo{XeLaTeX}”。编译成功后生成文档 \texttt{helloworld.pdf}。
+点击编辑器提供的“编译”按钮即可。在此建议将编译命令设为 “XeLaTeX”。编译成功后生成文档 \texttt{helloworld.pdf}。
 
-另外也可以使用命令行的方式调用程序进行编译（笔者建议尝试一下，以了解背后的工作原理）。
-打开 Windows 命令提示符或者 Linux / macOS（OS X）的终端，输入命令：
+另外也可以使用命令行的方式调用程序进行编译（笔者建议尝试命令行方式，以了解背后的工作原理）。
+打开 Windows 命令提示符或者 Linux / macOS（OS X）的终端，在源代码所在的目录下输入命令：
 \begin{verbatim}
 xelatex helloworld
 \end{verbatim}
 此时命令行会闪过许多信息，如果编译成功，可以看到会生成 \texttt{helloworld.pdf} 以及一些其它文件。
 
-\subsection{引擎、格式和命令}\label{subsec:concepts}
+\subsection{引擎、格式和编译命令}\label{subsec:concepts}
 
 \pinyinindex{paibanyinqing}{排版引擎}
 \index{pdfTeX@\hologo{pdfTeX}}
@@ -106,45 +106,51 @@ \subsection{引擎、格式和命令}\label{subsec:concepts}
   \item[引擎] 全称为排版引擎，是编译源代码并生成文档的程序，如 \hologo{pdfTeX}、\hologo{XeTeX} 等。有时也称为编译器。
   \item[格式] 是定义了一组命令的代码集。\LaTeX\ 就是最广泛应用的一个格式，高德纳本人还编写了一个简单的 plain \TeX\ 格式，
   没有定义诸如 \cmd{document\-class} 和 \cmd{section} 等等命令。
-  \item[命令] 是实际调用的、结合了引擎和格式的排版命令。如之前用过的 \texttt{xelatex} 命令是结合 \hologo{XeTeX} 
-  引擎和 \LaTeX\ 格式的一个命令。
+  \item[编译命令] 是实际调用的、结合了引擎和格式的命令。如 \texttt{xelatex} 命令是结合 \hologo{XeTeX} 
+  引擎和 \LaTeX\ 格式的一个编译命令。
 \end{description}
-常见的引擎、格式和命令的关系总结于表 \ref{tbl:engine-format-command}。
+常见的引擎、格式和编译命令的关系总结于表 \ref{tbl:engine-format-command}。
 
 \begin{table}[htp]
   \centering
-  \caption{\TeX\ 引擎、格式和命令。}
+  \caption{\TeX\ 引擎、格式和编译命令。}
   \label{tbl:engine-format-command}
-  \begin{tabular}{ccc}
+  \begin{tabular}{cccc}
    \hline
-                        & \textbf{plain \TeX\ 格式} & \textbf{\LaTeX\ 格式} \\
+                        & \textbf{文档格式} & \textbf{plain \TeX\ 格式} & \textbf{\LaTeX\ 格式} \\
    \hline
-   \TeX\ 引擎           & \texttt{tex}     & N/A \\
-   \hologo{pdfTeX} 引擎 & \texttt{etex}    & \texttt{latex} \\
-                        & \texttt{pdftex}  & \texttt{pdflatex} \\
-   \hologo{XeTeX} 引擎  & \texttt{xetex}   & \texttt{xelatex} \\
+   \TeX\ 引擎           & DVI       & \texttt{tex}     & N/A \\
+   \hologo{pdfTeX} 引擎 & DVI       & \texttt{etex}    & \texttt{latex} \\
+                        & PDF       & \texttt{pdftex}  & \texttt{pdflatex} \\
+   \hologo{XeTeX} 引擎  & PDF       & \texttt{xetex}   & \texttt{xelatex} \\
+   \hologo{LuaTeX} 引擎 & PDF       & \texttt{luatex}  & \texttt{lualatex} \\
    \hline
   \end{tabular} 
 \end{table}
 
-\texttt{latex} 命令和 \LaTeX\ 格式往往容易混淆，在讨论关于 \LaTeX\ 的时候需要明确。
-为避免混淆，本手册中的 \LaTeX\ 一律指的是\textbf{格式}，\textbf{命令}则用等宽字体 \texttt{latex} 表示。
+\texttt{latex} 编译命令和 \LaTeX\ 格式往往容易混淆，在讨论关于 \LaTeX\ 的时候需要明确。
+为避免混淆，本手册中的 \LaTeX\ 一律指的是\textbf{格式}，\textbf{编译命令}则用等宽字体 \texttt{latex} 表示。
 
 在此介绍一下几个编译命令的基本特点：
 \begin{description}
   \item[\texttt{latex}]
-  虽然名为 \texttt{latex} 命令，底层调用的引擎其实是 \hologo{pdfTeX}，不过生成的文档格式不是 \texttt{pdf}
-  而是 \texttt{dvi}（Device Independent）格式，用 \texttt{dvipdfmx} 命令可以将其转为 \texttt{pdf}。
+  虽然名为 \texttt{latex} 命令，底层调用的引擎其实是 \hologo{pdfTeX}。
+  该命令生成 \texttt{dvi}（Device Independent）格式的文档，
+  用 \texttt{dvipdfmx} 命令可以将其转为 \texttt{pdf}。
   \item[\texttt{pdflatex}]
   底层调用的引擎也是 \hologo{pdfTeX}，可以直接生成 \texttt{pdf} 格式的文档。
   \item[\texttt{xelatex}]
   底层调用的引擎是 \hologo{XeTeX}，支持 UTF-8 编码和 TrueType / OpenType 字体。
-  当下排版中文的较为方便的解决方案就基于 \texttt{xelatex}，详见 \ref{sec:chinese} 节。
+  当前较为方便的中文排版解决方案基于 \texttt{xelatex}，详见 \ref{sec:chinese} 节。
+  \item[\texttt{lualatex}]
+  底层调用的引擎是 \hologo{LuaTeX}，这个引擎在 \hologo{pdfTeX} 引擎基础上发展而来，
+  除了支持 UTF-8 编码和 TrueType / OpenType 字体外，还支持通过 Lua 语言扩展 \TeX\ 的功能。
+  \texttt{lualatex} 编译命令下的中文排版支持需要借助 \pkg{luatex-ja} 宏包。
 \end{description}
 
 \section{\LaTeX\ 命令和代码结构}\label{sec:src}
 
-\LaTeX\ 的源代码本质上是文本文件。这些文本除了文字本身，还包括各种命令，
+\LaTeX\ 的源代码为文本文件。这些文本除了文字本身，还包括各种命令，
 用在排版公式、划分文档结构、控制样式等等不同的地方。
 
 \subsection{\LaTeX\ 命令和环境}\label{subsec:cmds}
@@ -177,7 +183,7 @@ \subsection{\LaTeX\ 命令和环境}\label{subsec:cmds}
 
 \index{LaTeX environment@\LaTeX\ 环境}
 \cmdindex{begin,end}
-\LaTeX\ 还引入了\textbf{环境}的用法，用以令一些效果在局部生效，或是生成特定的文档元素。
+\LaTeX\ 还引入了\textbf{环境}的用法，用以令一些效果在局部生效，或是生成特殊的文档元素。
 \LaTeX\ 环境的用法为一对命令 \cmd{begin} 和 \cmd{end}：
 \begin{command}
 \cmd{begin}\marg{environment name}\marg{arguments} \\
@@ -186,10 +192,10 @@ \subsection{\LaTeX\ 命令和环境}\label{subsec:cmds}
 \end{command}
 
 其中 \Arg{environment name} 为环境名，\cmd{begin} 和 \cmd{end} 中填写的环境名应当一致。
-\Arg{arguments} 为环境所需的参数，可能包括参数。环境允许嵌套使用。
+\Arg{arguments} 为环境所需的参数，可能包括可选参数。环境允许嵌套使用。
 
 \pinyinindex{fenzu}{分组}
-除了 \LaTeX\ 环境之外，花括号本身也起到\textbf{分组}的作用，起到类似环境的令效果在局部生效的作用，
+除了 \LaTeX\ 环境之外，花括号本身也起到\textbf{分组}的作用，使命令的效果限制在分组内。
 例如 \ref{subsec:fontshape} 和 \ref{subsec:fontsize} 小节中介绍的修改字体和字号的命令用法。
 
 \subsection{\LaTeX\ 源代码结构}\label{subsec:struct}
@@ -203,16 +209,17 @@ \subsection{\LaTeX\ 源代码结构}\label{subsec:struct}
 
 \cmdindex{usepackage}
 \pinyinindex{hongbao}{宏包}
-紧接着我们可以用 \cmd{usepackage} 命令调用\textbf{宏包}：
+之后用 \cmd{usepackage} 命令调用\textbf{宏包}：
 \begin{verbatim}
 \usepackage{...}
 \end{verbatim}
 
 \envindex{document}
-再接着，我们需要用 \env{document} 环境来标记正文内容范围：
+再接着，用 \env{document} 环境来标记正文内容范围：
 \begin{verbatim}
 \begin{document}
-% 正文内容。
+\section{...}
+正文内容……
 \end{document}
 \end{verbatim}
 
@@ -252,23 +259,19 @@ \subsection{文档类}\label{subsec:classes}
  \cls{proc}    & 基于 \cls{article} 文档类的一个简单的学术文档模板。\\
  \cls{slides}  & 幻灯格式的文档类，使用无衬线字体。\\
  \cls{minimal} & 一个极其精简的文档类，只设定了纸张大小和基本字号，
-                    用作代码测试的最小工作示例（Minimal Working Example）。 \\
+                 用作代码测试的最小工作示例（Minimal Working Example）。 \\
  \hline
 \end{tabular}
 \end{table}
 
 \pinyinindex{xuanxiang}{选项（宏包/文档类）}
-可选参数 \Arg{options} 为文档类指定选项，以全局地影响文档布局的参数，如字号、纸张大小、单双面等等。
+可选参数 \Arg{options} 为文档类指定选项，以全局地规定一些排版的参数，如字号、纸张大小、单双面等等。
 比如调用 \cls{article} 文档类排版文章，指定纸张为 A4 大小，基本字号为 11pt，双面排版：
 \begin{verbatim}
 \documentclass[11pt,twoside,a4paper]{article}
 \end{verbatim}
 
-\LaTeX\ 的三个标准文档类可指定的选项见表 \ref{tbl:ltx-options}。
-
-\begin{table}[htp]
-\caption{\LaTeX\ 的三个标准文档类可指定的选项。}\label{tbl:ltx-options}
-\hrule
+\LaTeX\ 的三个标准文档类可指定的选项包括：
 \begin{description}
 \item[\texttt{10pt, 11pt, 12pt}] \quad 指定文档的基本字号。缺省为 \texttt{10pt}。
 
@@ -288,15 +291,13 @@ \subsection{文档类}\label{subsec:classes}
 \item[\texttt{titlepage, notitlepage}] 指定标题命令 \cmd{maketitle} 是否生成单独的标题页。
 \cls{article} 缺省为 \texttt{notitlepage}，\cls{report} 和 \cls{book} 缺省为 \texttt{titlepage}。
 
-\item[\texttt{fleqn}] \quad 令行间公式左对齐（缺省为居中）。
+\item[\texttt{fleqn}] \quad 令行间公式左对齐。缺省为居中对齐。
 
-\item[\texttt{leqno}] \quad 将公式编号放在左边（缺省为右边）。
+\item[\texttt{leqno}] \quad 将公式编号放在左边。缺省为右边。
 
 \item[\texttt{draft, final}] \quad 指定草稿/终稿模式。
 草稿模式下，断行不良的地方会在行尾添加一个黑色方块。缺省为 \texttt{final}。
 \end{description}
-\hrule
-\end{table}
 
 \subsection{宏包}\label{subsec:packages}
 
@@ -331,7 +332,7 @@ \subsection{宏包}\label{subsec:packages}
 
 \section{\LaTeX\ 用到的文件一览}\label{sec:latex-files}
 
-除了我们需要编写的源代码 \texttt{.tex} 文件，我们还可能接触到形形色色的文件。
+除了源代码文件 \texttt{.tex} 以外，我们在使用 \LaTeX\ 时还可能接触到各种格式的文件。
 本节简单介绍一下在使用 \LaTeX\ 时能够经常见到的文件。
 
 每个宏包和文档类都是带特定扩展名的文件，除此之外也有一些文件出现于 \LaTeX\ 模板中：
@@ -361,7 +362,7 @@ \section{\LaTeX\ 用到的文件一览}\label{sec:latex-files}
 
 \section{文件的组织方式}\label{sec:latex-multi-files}
 
-当编写较大规模的 \LaTeX\ 源代码，如书籍、毕业论文等，你有理由将源代码分成若干个文件而不是写到一堆，比如很自然地每章写一个文件，
+当编写较大规模的 \LaTeX\ 源代码，如书籍、毕业论文等，有理由将源代码分成若干个文件，比如每章内容为一个文件，
 可参考源代码 \ref{code:book-struct} 的写法。
 
 \cmdindex{include}
@@ -400,6 +401,6 @@ \section{文件的组织方式}\label{sec:latex-multi-files}
 \syntaxonly
 \end{verbatim}
 
-如果想生成文档，则将 \cmd{syntaxonly} 命令那一行用 \texttt\% 注释掉即可。
+如果想生成文档，则用 \texttt\% 注释掉 \cmd{syntaxonly} 命令即可。
 
 \endinput