ci: updated Github workflow, include flatpak in releases

- Refactored workflow to separate releases from builds
- Renamed packages to better reflect <distro>-<arch>-<cpu> in the filename
- Include flatpak (x86_64 only for now) in releases