ENH: Update "codespell" workflow dictionary and fix identified typos

This commit fixes issues identified using the following command:

  ./Utilities/Scripts/runCodespell.sh

It also updates the list of exceptions to exclude "cleary" as it
corresponds to a last name listed in `/Docs/user_guide/about.md`.

For list of actions-codespell and codespell updates,
see Slicer/actions-codespell@2cde61fa8

.codespellignore

@@ -1,4 +1,5 @@
 als
+cleary
 dependees
 dur
 extracter

.github/workflows/codespell.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3
-      - uses: Slicer/actions-codespell@da9d7dca859f5c302f7fec47b3b2a4267a6891fd
+      - uses: Slicer/actions-codespell@2cde61fa89ae8708e737c8204a7ed50de5b4c5b8
         with:
           check_filenames: true
           skip: ".git,*.crt,*.svg,*.vtp,*DICOM-Master.json,*SlicerGeneralAnatomy.json,./CMakeLists.txt.user,./CMake/CTestCustom.cmake.in,./License.txt,./COPYRIGHT.txt,./Resources/*.h,./Base/Logic/vtkSlicerApplicationLogicRequests.h,./Base/QTCLI/vtkSlicerCLIModuleLogic.cxx,./Base/QTCore/Resources/Certs/README,./Libs/MRML/Core/vtkMRMLCoreTestingUtilities.cxx,./Libs/vtkITK/vtkITKGrowCutSegmentationImageFilter.cxx,./Libs/vtkITK/itkConstrainedValueMultiplicationImageFilter.h,./Libs/vtkITK/itkLevelTracingImageFilter.h,./Modules/CLI/ExtractSkeleton/tilg_iso_3D.cxx,./Modules/CLI/ResampleDTIVolume/itkDiffusionTensor3D*,./Modules/Loadable/Reformat/Resources/UI/qSlicerReformatModuleWidget.ui,./Utilities/Scripts/runCodespell.sh"

Libs/MRML/Widgets/qMRMLSliceView.cxx

@@ -155,7 +155,7 @@ void qMRMLSliceViewPrivate::init()
 {
   Q_Q(qMRMLSliceView);
 
-  // Highligh first RenderWindowItem
+  // Highlight first RenderWindowItem
   q->setHighlightedBoxColor(this->InactiveBoxColor);
 
   q->setRenderEnabled(this->MRMLScene != nullptr);