Translated using BGforge Hive (Hungarian)

Currently translated at 81.5% (43923 of 53876 strings)

Co-authored-by: Rob <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/hu/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/hungarian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-06-13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-23 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: Rob <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: hungarian\n"
@@ -5036,10 +5036,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/tribec2.msg:301 dialog/tribec6.msg:111 dialog/tribec6.msg:121
 #: dialog/tribec8.msg:313 dialog/tribec11.msg:303 dialog/tribemer.msg:331
 #: dialog/vcconnar.msg:215 dialog/vcstark.msg:414 game/proto.msg:650
-#, fuzzy
-#| msgid "DONE"
 msgid "[DONE]"
-msgstr "RENDBEN"
+msgstr "[RENDBEN]"
 
 #: dialog/abhank.msg:212
 #, fuzzy
@@ -17319,6 +17317,8 @@ msgstr "A fenébe. Ez keményebb dió, mint amilyennek látszott."
 msgid ""
 "Your car has run out of gas. Sure hope you are carrying some spare fuel."
 msgstr ""
+"Az autód kifogyott az üzemanyagból. Remélhetőleg hordasz magadnál néhány "
+"tartalék energia cellát."
 
 #: dialog/cave01.msg:100
 msgid "You hear some sounds coming from within the caves."
@@ -17341,8 +17341,6 @@ msgstr ""
 "mint katonának."
 
 #: dialog/ccacon.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey. How's it goin'?"
 msgid "Hey. How's it going?"
 msgstr "Mi a helyzet?"
 
@@ -18114,10 +18112,6 @@ msgid "I'm serious. I'm looking to join the Enclave."
 msgstr "Komolyan gondolom. Őket keresem."
 
 #: dialog/ccchris.msg:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wait a minute,dummy. Are you trying to say you're one of the Enclave\n"
-#| " replacements?"
 msgid ""
 "Wait a minute, dummy. Are you trying to say you're one of the Enclave\n"
 " replacements?"
@@ -18269,7 +18263,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccchris.msg:233
 msgid "Oh, no. Man pull out talkie box. He tell on me. Must stop him."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, ne. Ember szed ki beszélő doboz. Ő beszél hozzám. Kell őt állj."
 
 #: dialog/ccchris.msg:800
 msgid "You conned Chris to give you the password."
@@ -18303,8 +18297,6 @@ msgstr "Katonáknak nem szabadna itt lennie."
 
 #: dialog/cccomp1.msg:106 dialog/cccomp2.msg:128 dialog/ccgrdca.msg:106
 #: dialog/ccomp1.msg:106 dialog/ccomp2.msg:128
-#, fuzzy
-#| msgid "You're out of uniform."
 msgid "You're out of uniform. "
 msgstr "Nincs rajtad egyenruha."
 
@@ -18568,8 +18560,6 @@ msgstr ""
 "őket?"
 
 #: dialog/cccook.msg:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Where is the Enclave main base located?"
 msgid "Where's the Enclave main base located?"
 msgstr "Hol találom az Enklávé főbázisát?"
 
@@ -18659,10 +18649,8 @@ msgstr ""
 "hangszigeteltette a szobát."
 
 #: dialog/cccook.msg:142
-#, fuzzy
-#| msgid "That's interesting."
 msgid "That's interesting. "
-msgstr "Ez érdekes."
+msgstr "Ez érdekes. "
 
 #: dialog/cccook.msg:143
 msgid ""
@@ -18700,8 +18688,6 @@ msgid "Where that?"
 msgstr "Hol lenni?"
 
 #: dialog/cccook.msg:151 dialog/cccook.msg:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Where that?"
 msgid "Where's that?"
 msgstr "Hol lenni?"
 
@@ -18788,23 +18774,15 @@ msgid "Uh... Thanks."
 msgstr "Uhm... köszi."
 
 #: dialog/cccook.msg:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Son, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered armor suits.\n"
-#| " If the sarge sees you out of uniform you’re screwed. And I ain’t talking the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and suit up."
 msgid ""
 "Son, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered armor suits.\n"
 " If the Sarge sees you out of uniform you're screwed. And I ain't talking the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and suit up."
 msgstr ""
-"Barátom, szagról megérzem, hogy nem viseled a rendszeresített erőpáncélt. Ha"
-" az őrmester meglát egyenruha nélkül, neked véged! Ezt én nem szeretném. "
+"Barátom, szagról megérzem, hogy nem viseled a rendszeresített erőpáncélt. Ha "
+"az őrmester meglát egyenruha nélkül, neked véged! Ezt én nem szeretném. "
 "Szóval vonszold le a segged a raktárba és öltözz fel!"
 
 #: dialog/cccook.msg:173
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Little lady, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered armor suits.\n"
-#| " If the sarge sees you out of uniform you’re screwed. And I ain’t talking the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and suit up."
 msgid ""
 "Little lady, I can tell from the smell that you're not wearin' one of them powered armor suits.\n"
 " If the Sarge sees you out of uniform you're screwed. And I ain't talking the type of screwing that feels good. Now get your ass down to supply and suit up."
@@ -19079,13 +19057,6 @@ msgid "Yes, I follow you."
 msgstr "Igen, eddig tudlak követni."
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well we succeeded! We actually managed to increase their\n"
-#| " intelligence. However, I began to suspect that we went too far.\n"
-#| " That maybe they were a lot smarter than they were letting on. So\n"
-#| " when I was transferred here I brought one of them with me so I\n"
-#| " could put my theory to the test."
 msgid ""
 "Well, we succeeded! We actually managed to increase their\n"
 " intelligence. However, I began to suspect that we went too far.\n"
@@ -19094,8 +19065,8 @@ msgid ""
 " could put my theory to the test."
 msgstr ""
 "Szóval sikerrel jártunk! Sikerült megnövelni az intelligenciájukat. De én "
-"azt gyanítom, hogy túlságosan is jól-sikerült egyedeket produkáltunk. Sokkal"
-" okosabbak, mint amilyennek mutatják, és ezzel már el is árulták magukat. "
+"azt gyanítom, hogy túlságosan is jól-sikerült egyedeket produkáltunk. Sokkal "
+"okosabbak, mint amilyennek mutatják, és ezzel már el is árulták magukat. "
 "Amikor idekerültem, magammal hoztam egyet, hogy igazolhassam az elméletemet."
 
 #: dialog/ccdoctor.msg:147 dialog/gcgordon.msg:201 dialog/nclabish.msg:741
@@ -19365,8 +19336,6 @@ msgid "Shit. Me screw up..."
 msgstr "Picsába! Mi összezavarodni..."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Never mind. Me go"
 msgid "Never mind. Me go."
 msgstr "Nem lenni fontos. Mi menni."
 
@@ -19489,8 +19458,6 @@ msgstr "Biztonsági riadó! Zárjátok le a bázist!"
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:152 dialog/ccgrdca.msg:113 dialog/ccgrdpa.msg:113
 #: dialog/ccmedgrd.msg:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure all stations! We're on alert"
 msgid "Secure all stations! We're on alert!"
 msgstr "Helyezzétek biztonságba az állomásokat! Riadó!"
 
@@ -19536,29 +19503,24 @@ msgid ""
 "(speaking to self) Commander. (pause) Are you there Commander? (pause) Hmm... No response. That's not like him at all.\n"
 " I better go check on him."
 msgstr ""
+"(magadban beszélsz) Parancsnok. (szünet) Ott vagy Parancsnok? (szünet) "
+"Hmm... Nincs válasz. Ez egyáltalán nem jellemző rá.\n"
+" Jobb ha megyek és megnézem."
 
 #: dialog/ccdrgrd.msg:201
 msgid ""
 "(Holy shit the Commander is dead! Sound the alarms we have an intruder!!"
-msgstr ""
+msgstr "Szent szar a Parancsnok halott! Risztókat be van egy behatolónk!!"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a large ant."
 msgid "You see a Drill Sergeant."
-msgstr "Egy hatalmas hangyát látsz."
+msgstr "A Kiképző Őrmestert látod."
 
 #: dialog/ccdrill.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Sergeant Granite."
 msgid "You see Sergeant Dornan."
-msgstr "Granite őrmester."
+msgstr "Dornan Őrmester."
 
 #: dialog/ccdrill.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You see a guard wearing power armor of an unusual design. There is an "
-#| "insignia on the breastplate that you are unfamiliar with."
 msgid ""
 "You see a man wearing power armor of an unusual design. There is an insignia"
 " on the breastplate that you are unfamiliar with."
@@ -19731,16 +19693,6 @@ msgstr ""
 "hullájáról!"
 
 #: dialog/ccdrill.msg:128
-#, fuzzy
-#| msgctxt "sgnt10"
-#| msgid ""
-#| "Don’t have any? You expect me to believe that, maggot? The truth is you lost"
-#| " an expensive piece of army-issue equipment. That suit is going to come out "
-#| "of your pay, and you will remain in this mans army until you are five "
-#| "hundred and ten years old, which is the number of years it will take for you"
-#| " to pay for a Mark II Powered Combat Armor you have lost! Report to the "
-#| "armory and have a new suit issued to you, then report back to me, private! "
-#| "Dismissed!"
 msgctxt "sgnt10"
 msgid ""
 "Don't have any? You expect me to believe that, maggot? The truth is you lost"
@@ -20279,10 +20231,8 @@ msgid "...yes, sir! fuckin' sir!..."
 msgstr "...Igen, uram! Bassza meg, uram!..."
 
 #: dialog/ccgguard.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Move along."
 msgid "Move along soldier."
-msgstr "Mozgás!"
+msgstr "Mozgás katona!"
 
 #: dialog/ccgrdca.msg:101 dialog/ccmedgrd.msg:101
 msgid "You see a guard in combat armor."
@@ -20322,34 +20272,31 @@ msgid ""
 "Hold on there. What do you think you're doing with that aircraft? There are "
 "no scheduled flights for several days."
 msgstr ""
+"Állj csak meg. Mit akarsz tenni azzal a légijárművel? Nincsenek tervezett "
+"repülések az elkövetkezendő napokban."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:301
 msgid "Nrg?"
-msgstr ""
+msgstr "Nrg?"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:302
-#, fuzzy
-#| msgid "I want no part of this."
 msgid "I am aware of this."
-msgstr "Nem akarok részt venni ebben."
+msgstr "Tudatában vagyok."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:303
-#, fuzzy
-#| msgid "No, just stopping by. I'll be going now."
 msgid "I'm sorry. I was just looking. I'll be going now."
-msgstr "Nem, csak beugrottam. Már megyek is."
+msgstr "Sajnálom. Csak nézelődtem. Már megyek is."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:304
 msgid "There's been a change of plans. I'm taking this aircraft."
-msgstr ""
+msgstr "Változás állt be a tervekben. Én viszem ezt a madárkát."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:310
 msgid "What? Oh, I see. Look, don't touch. Okay? Touch again and you die."
 msgstr ""
+"Mi? Oh, értem. Nézd, meg se érintsd. Rendben? Ha megérinted újra meghalsz."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:311
-#, fuzzy
-#| msgid "(Smile calmly, nod, then attack him.)"
 msgid "(Smile then attack.)"
 msgstr "(Nyugodtan mosolyogsz, bólogatsz, aztán nekitámadsz.)"
 
@@ -20362,40 +20309,35 @@ msgid ""
 "Oh shit, looks like we got ourselves an intruder. Code Red! I repeat, code "
 "Red!"
 msgstr ""
+"Óh basszameg, úgy tűnik van egy behatolónk. Vörös Riadó! Ismétlem, Vörös "
+"Riadó!"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:316
 msgid ""
 "That sounds like a good idea. Touch the aircraft again and I'll put a bullet"
 " in your head."
 msgstr ""
+"Ez jó ötletnek tűnik. Ha újra megérinted egy lövedéket eresztek a fejedbe."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:320
-#, fuzzy
-#| msgid "I can still hear where you are."
 msgid "Right. And therefore you are..."
-msgstr "Hallom ám, hogy merre vagy!"
+msgstr "Rendben. Szóval evégett te..."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Not yet. Sorry to bother you."
 msgid "About to leave. Sorry to bother you."
-msgstr "Még nem. Bocs, nem akartalak zavarni."
+msgstr "Távozni készülsz. Bocs, nem akartalak zavarni."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:322
 msgid "About to deliver an important message to the main base."
-msgstr ""
+msgstr "Arra készülsz, hogy egy fontos üzenetet továbbíts a főbázisra."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Oh? And what did this rumor say?"
 msgid "Oh, really? And what does this message say."
-msgstr "Csakugyan?... És miről szólnak a pletykák?"
+msgstr "Csakugyan? És miről szól ez az üzenet?"
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:324
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm sorry. I can't help you."
 msgid "It's super top secret. I cannot tell you."
-msgstr "Elnézést, nem tudok segíteni."
+msgstr "Ez szuper titkos. Elnézést, nem mondhatom el."
 
 #: dialog/ccgrdpa.msg:325
 msgid ""