[Backport release_3_9] Tests - Move the manual tests about DND form into playwright, add utils method to fetch latest ID

[Backport release_3_9] Tests - Move the manual tests about DND form into playwright, add utils method to fetch latest ID #2762