-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathindex.html
195 lines (178 loc) · 14.9 KB
/
index.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<title>译者序 | 广义线性混合模型</title>
<meta name="author" content="Wang Zhen">
<meta name="description" content="<p>This is a minimal example of using the bookdown package to write a book.
The HTML output format for this example is bookdown::gitbook,
set in the _output.yml file.</p>">
<meta name="generator" content="bookdown 0.38 with bs4_book()">
<meta property="og:title" content="译者序 | 广义线性混合模型">
<meta property="og:type" content="book">
<meta property="og:description" content="<p>This is a minimal example of using the bookdown package to write a book.
The HTML output format for this example is bookdown::gitbook,
set in the _output.yml file.</p>">
<meta name="twitter:card" content="summary">
<meta name="twitter:title" content="译者序 | 广义线性混合模型">
<meta name="twitter:description" content="<p>This is a minimal example of using the bookdown package to write a book.
The HTML output format for this example is bookdown::gitbook,
set in the _output.yml file.</p>">
<!-- JS --><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/clipboard.js/2.0.6/clipboard.min.js" integrity="sha256-inc5kl9MA1hkeYUt+EC3BhlIgyp/2jDIyBLS6k3UxPI=" crossorigin="anonymous"></script><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/fuse.js/6.4.6/fuse.js" integrity="sha512-zv6Ywkjyktsohkbp9bb45V6tEMoWhzFzXis+LrMehmJZZSys19Yxf1dopHx7WzIKxr5tK2dVcYmaCk2uqdjF4A==" crossorigin="anonymous"></script><script src="https://kit.fontawesome.com/6ecbd6c532.js" crossorigin="anonymous"></script><script src="libs/jquery-3.6.0/jquery-3.6.0.min.js"></script><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
<link href="libs/bootstrap-4.6.0/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<script src="libs/bootstrap-4.6.0/bootstrap.bundle.min.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.7.0/transition.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.7.0/tabs.js"></script><script src="libs/bs3compat-0.7.0/bs3compat.js"></script><link href="libs/bs4_book-1.0.0/bs4_book.css" rel="stylesheet">
<script src="libs/bs4_book-1.0.0/bs4_book.js"></script><script type="text/x-mathjax-config">
MathJax.Hub.Config({
"HTML-CSS": {
fonts: ["STIX-Web"]
},
SVG: {
font: "STIX-Web"
},
TeX: {Augment: {
Definitions: {macros: {symbf: 'Symbf'}},
Parse: {prototype: {
csMathchar0mi: function (name, mchar) {
var MML = MathJax.ElementJax.mml;
var def = {};
if (Array.isArray(mchar)) {def = mchar[1]; mchar = mchar[0]}
this.Push(this.mmlToken(MML.mi(MML.entity("#x"+mchar)).With(def)));
},
Symbf: function (name) {
var MML = MathJax.ElementJax.mml;
var math = this.ParseArg(name);
this.Push(MML.mstyle(math).With({mathvariant: "bold"}));
}
}}
}}
});
</script><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/autocomplete.js/0.38.0/autocomplete.jquery.min.js" integrity="sha512-GU9ayf+66Xx2TmpxqJpliWbT5PiGYxpaG8rfnBEk1LL8l1KGkRShhngwdXK1UgqhAzWpZHSiYPc09/NwDQIGyg==" crossorigin="anonymous"></script><script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/mark.js/8.11.1/mark.min.js" integrity="sha512-5CYOlHXGh6QpOFA/TeTylKLWfB3ftPsde7AnmhuitiTX4K5SqCLBeKro6sPS8ilsz1Q4NRx3v8Ko2IBiszzdww==" crossorigin="anonymous"></script><!-- CSS --><style type="text/css">
div.hanging-indent{margin-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;}
</style>
<link rel="stylesheet" href="style.css">
</head>
<body data-spy="scroll" data-target="#toc">
<div class="container-fluid">
<div class="row">
<header class="col-sm-12 col-lg-3 sidebar sidebar-book"><a class="sr-only sr-only-focusable" href="#content">Skip to main content</a>
<div class="d-flex align-items-start justify-content-between">
<h1>
<a href="index.html" title="现代概念、方法和应用">广义线性混合模型</a>:
<small class="text-muted">现代概念、方法和应用</small>
</h1>
<button class="btn btn-outline-primary d-lg-none ml-2 mt-1" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav" aria-expanded="true" aria-controls="main-nav"><i class="fas fa-bars"></i><span class="sr-only">Show table of contents</span></button>
</div>
<div id="main-nav" class="collapse-lg">
<form role="search">
<input id="search" class="form-control" type="search" placeholder="Search" aria-label="Search">
</form>
<nav aria-label="Table of contents"><h2>Table of contents</h2>
<ul class="book-toc list-unstyled">
<li><a class="active" href="index.html">译者序</a></li>
<li><a class="" href="%E6%89%89%E9%A1%B5.html">扉页</a></li>
<li><a class="" href="%E7%9B%AE%E5%BD%95.html">目录</a></li>
<li><a class="" href="secpre.html">前言</a></li>
<li class="book-part">第一篇：基本背景</li>
<li><a class="" href="chap1.html"><span class="header-section-number">1</span> 建模基础</a></li>
<li><a class="" href="chap2.html"><span class="header-section-number">2</span> 设计要务</a></li>
<li><a class="" href="chap3.html"><span class="header-section-number">3</span> 搭建舞台</a></li>
<li><a class="" href="%E6%90%AD%E5%BB%BA%E8%88%9E%E5%8F%B0.html">►搭建舞台</a></li>
<li class="book-part">第二篇：估计和推断理论</li>
<li><a class="" href="chap4.html"><span class="header-section-number">4</span> GLMM 之前的估计和推断基础知识</a></li>
<li><a class="" href="chap5.html"><span class="header-section-number">5</span> GLMM 估计</a></li>
<li><a class="" href="chap6.html"><span class="header-section-number">6</span> 推断（一）</a></li>
<li><a class="" href="chap7.html"><span class="header-section-number">7</span> 推断（二）</a></li>
<li class="book-part">第三篇：应用</li>
<li><a class="" href="chap8.html"><span class="header-section-number">8</span> 处理和解释变量结构</a></li>
<li><a class="" href="chap9.html"><span class="header-section-number">9</span> 多水平模型</a></li>
<li class="book-part">—</li>
<li><a class="" href="bib.html">参考文献</a></li>
</ul>
<div class="book-extra">
</div>
</nav>
</div>
</header><main class="col-sm-12 col-md-9 col-lg-7" id="content"><!--bookdown:title:end--><!--bookdown:title:start--><div id="译者序" class="section level1 unnumbered">
<h1>译者序<a class="anchor" aria-label="anchor" href="#%E8%AF%91%E8%80%85%E5%BA%8F"><i class="fas fa-link"></i></a>
</h1>
<p>本书为 <a href="https://doi.org/10.1201/9780429092060">Generalized Linear Mixed Models Modern Concepts, Methods and Applications, 2nd Edition</a> 的翻译。</p>
<p>可点击带 <span class="math inline">\(\blacktriangleright\)</span> 的标题以展开图表，例如</p>
<details><summary><font color="#8B2232">点我看本书封面</font>
</summary><img src="figure/cover.png#center" style="width:60.0%"></details><p><br>
数学公式有两种字体，可在任意公式处右键 → “Math Settings” → “Math Renderer” → “HTML-CSS/Common HTML” 中进行选择，默认为后者。若公式位置错乱可尝试刷新页面。</p>
<div class="inline-figure"><img src="figure/mathjaxselect.png#center" style="width:60.0%"></div>
<p>在原书出版商<a href="https://www.routledge.com/Generalized-Linear-Mixed-Models-Modern-Concepts-Methods-and-Applications/Stroup-Ptukhina-Garai/p/book/9781498755566">网站</a> 的 “Support Material” 栏中包含了原书所有示例的 SAS 代码、所有练习（必要时进行了勘误）及其 SAS 文件。</p>
<p><br></p>
<p>翻译本书的初衷有两点。</p>
<p>其一，中文统计教科书/专著屈指可数。当然这要排除入门级统计教材，因为这已经泛滥成灾了。当统计学专业的学生接受了前两年的本科教学，试图寻找中高级统计学亚学科的教材/专著时——在 2024 年，统计学在中国独立于数学成为单独一级学科的 13 年<a class="footnote-ref" tabindex="0" data-toggle="popover" data-content='<p>2011 年 2 月，国务院学位委员会第 28 次会议通过了新的《学位授予和人才培养学科目录》：<a href="http://www.moe.gov.cn/srcsite/A22/moe_833/201103/t20110308_116439.html" class="uri">http://www.moe.gov.cn/srcsite/A22/moe_833/201103/t20110308_116439.html</a>)。</p>'><sup>1</sup></a>后——会看到这样的景象：英文专著浩如烟海，中文专著屈指可数。我就想，既然有能力的人不愿意写，没能力的人写不出来，不如由我来翻译吧。为什么是我？不为什么，而要反过来问，为什么不是我？</p>
<p>其二，应用统计界对于方法的滥用误用到了令人发指的程度。这不是统计人的错，而是各行各业研究者对于统计方法的误解、对于统计建模的无知所导致的。这其实很矛盾，因为如果统计人能写出优秀的中文专著，而不是在浩如烟海的英文专著里披沙炼金，会在很大程度上减少如此事件的发生。统计语言本身就已经高深莫测了，再加上自然语言对统计学科学习的阻碍，这是火上浇油的事情。</p>
<p>事实上这两者是“相辅相成”的。大量的中高级统计学方法是通过“计算机语言”来学习的，这类文本是最多的。写这类文本的作者会语重心长的教你怎么“拟合模型”，这行命令代表了模型的哪个公式，输出的结果应该怎么解释？。但我们最好在“几行命令就生成大量统计输出”的浮躁世界中停下来想一想，在“统计语言”、“学科语言”中间插入一个“计算机语言”，这对于学习或者做研究有什么影响？从根本上来说，统计语言是计算机语言的爸爸（当然统计模型的发展离不开算法的进步，现在在很大程度上是相辅相成了），通过计算机语言来学习统计语言就像是“先有儿子后有爸爸”，甚至是直接利用儿子生出孙子（以学科语言表达的研究结论），而不关心爸爸，这令人百思不得其解。当我们用统计软件包做统计分析时，我们需要明确想做什么、正在做什么，以及想做的是否等于正在做的。事实上只有科学地进行了如此的认知和比较的过程，我们才可能得到科学的分析。再加上作者在第 3 章开头说的，我们还需要在学科语言与统计语言之间的灵活转译。</p>
<p>三门语言都十分重要，最不重要的应该是用的最多的计算机语言。为什么？首先，统计学的生命力在于应用，统计学是服务于其他学科的工具学科，从这一点上讲，学科语言是最重要的——身为统计人的我对于统计学没有主要话语权也表示遗憾，但我认为事实就是如此；其次，计算机语言依据统计语言来编写，只有搞懂了统计语言才有可能搞懂计算机语言——否则在统计软件包之间进行切换，会对结果感到一头雾水——若反过来则是本末倒置的笑话。这本质上是一个“质疑xx、理解xx、成为xx、超越xx”的过程。会有人说，时间精力有限，三门语言我不可能同时掌握。或者，会有人试图在有限的时间精力中掌握三门语言，然而这是危险的（如上所述）。这就是统计人的用武之地了：统计学能独立于数学成为单独的一级学科，统计人自身的价值和重要性不言而喻。</p>
<p>当统计世界似乎对 R 等开源软件敞开怀抱时，为什么原书要用 SAS. 我十分认同作者给出的理由，还可在作者所言的基础上加一条。SAS 的全称是 Statistical Analysis System，这可能是当今浮躁世界少有的名副其实了，因为它确实称得上是统计分析系统——统计分析、并且非常系统。</p>
<p>我不敢保证读者会喜欢本书。首先，读者可能会认为原书作者喜欢说教，而不是一上来就写出模型、抛出示例并甩出代码。但至于读者认不认同“忠言逆耳利于行”，这是读者自己的事情；其次，贯穿全书的软件是闭源收费的 SAS，这与许多应用研究者的想法背道而驰。但作者的意图很明显，我们需要慢下来仔细想想统计方法之原理，统计建模之思想究竟是什么。</p>
<p>希望你喜欢，并且希望你在线性模型的世界里玩的开心。</p>
<p>有表达不清、错别字、遗漏等任何问题，请联系 Email: <a href="mailto:[email protected]" class="email">[email protected]</a></p>
<p align="right">
王震
</p>
<p align="right">
广州红花岗畔
</p>
<p align="right">
2024.05
</p>
</div>
<div class="chapter-nav">
<div class="empty"></div>
<div class="next"><a href="%E6%89%89%E9%A1%B5.html">扉页</a></div>
</div></main><div class="col-md-3 col-lg-2 d-none d-md-block sidebar sidebar-chapter">
<nav id="toc" data-toggle="toc" aria-label="On this page"><h2>On this page</h2>
<ul class="nav navbar-nav"><li><a class="nav-link" href="#%E8%AF%91%E8%80%85%E5%BA%8F">译者序</a></li></ul>
<div class="book-extra">
<ul class="list-unstyled">
</ul>
</div>
</nav>
</div>
</div>
</div> <!-- .container -->
<footer class="bg-primary text-light mt-5"><div class="container"><div class="row">
<div class="col-12 col-md-6 mt-3">
<p>"<strong>广义线性混合模型</strong>: 现代概念、方法和应用" was written by Wang Zhen. It was last built on 2024-05-19.</p>
</div>
<div class="col-12 col-md-6 mt-3">
<p>This book was built by the <a class="text-light" href="https://bookdown.org">bookdown</a> R package.</p>
</div>
</div></div>
</footer><!-- dynamically load mathjax for compatibility with self-contained --><script>
(function () {
var script = document.createElement("script");
script.type = "text/javascript";
var src = "true";
if (src === "" || src === "true") src = "https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/mathjax/2.7.9/latest.js?config=TeX-MML-AM_CHTML";
if (location.protocol !== "file:")
if (/^https?:/.test(src))
src = src.replace(/^https?:/, '');
script.src = src;
document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(script);
})();
</script><script type="text/x-mathjax-config">const popovers = document.querySelectorAll('a.footnote-ref[data-toggle="popover"]');
for (let popover of popovers) {
const div = document.createElement('div');
div.setAttribute('style', 'position: absolute; top: 0, left:0; width:0, height:0, overflow: hidden; visibility: hidden;');
div.innerHTML = popover.getAttribute('data-content');
var has_math = div.querySelector("span.math");
if (has_math) {
document.body.appendChild(div);
MathJax.Hub.Queue(["Typeset", MathJax.Hub, div]);
MathJax.Hub.Queue(function() {
popover.setAttribute('data-content', div.innerHTML);
document.body.removeChild(div);
})
}
}
</script>
</body>
</html>