ci: update build workflow to reference docker compose, update references #3992

Job	Run time
version / Compute	1s
docker-matrix / load-json	5s
gradle-build / gradle	7m 41s
docker / docker (waltid-services/waltid-issuer-api, issuer-api)	6m 27s
docker / docker (waltid-services/waltid-verifier-api, verifier-api)	4m 21s
docker / docker (waltid-services/waltid-wallet-api, wallet-api)	7m 23s
docker / docker (waltid-applications/waltid-web-wallet/apps/waltid-demo-wallet, waltid-demo-wallet)	2m 36s
docker / docker (waltid-applications/waltid-web-wallet/apps/waltid-dev-wallet, waltid-dev-wallet)	2m 31s
docker / docker (waltid-applications/waltid-web-portal, portal)	1m 34s
ebsi-ct-v3 / Run	47s
	33m 26s

Provide feedback