For reference : selection of the ultimate best open source tools to add dubbing subtitles voice over subtitle or convert subtitles to audio by adding new tts engines of natural voices off to make the dream of text-to-speech subtitles player to speaks subtitles in background while we watch downloaded streaming video : convert all texts from a subtitle and convert to audio and add the new audio track to your video file : add tts subtitle readers based on natural beautiful voices of Yandex inspired by the open-source extension Voice-over-translation and add pro verified subtitles from famous site opensubtitles.org to add subtitles to the streaming anime japanese videos useful to learn languages ​​​​easily and comfortably and also useful for visually impaired viewers to obtain voice overs from subtitles audio track with dubbed voice convert video into translated audio please !

[trimechee]

Hi, huge thanks again for the amazing great vital awesome Subtitle-Buddy ! 💯 🥇

i already talk about this subject and post many tools but here i post selection of the most and best of promising open-source tools to make this dream ture ! :

so my suggestions are about dubbing subtitles with free natural voice off and convert subtitle in audio file that we can add external audio to the video with the option "add external audio " of potplayer, kmplayer, vlc and the future version of QMPlay2 which plans to add the the important “add external audio” option!

add i post suggestion of new free tts engines beautiful natural voices off :

so i watch a lot of Japanese anime, I watch them in vostfr with french subtitles, I don't like watching in vostf and I prefer the French dubbed but a lot of good anime are not dubbed in french, the problem is, we can have a small 10-inch screen or a big TV screen and often, my eyes hurt when I watch in vostfr and it's not comfortable and it makes me tired to read the subtitles especially when the streaming video that integrates the subtitles is small and I squint, plus it prevents me from watching all the details of the action scenes.....

so my idea is to add to our beloved Subtitle-Buddy this feature of dubbing subtitles useful to learn languages easily and comfortably and also useful for visually impaired viewers please : add text-to-speech subtitles player (and maybe adding even native internal media player based on open source player mpv or vlc please ) to dubbing subtitles and speaks subtitles in the background while we watch the video convert all texts from a subtitle and convert to audio to add this new audio track to the streaming video file to have natural beautiful voice overs from subtitles please !

so i find these open source tools, maybe they can help to realize this dream and add new features and tts engines or find and add subtitles dubbing subtitles with natural voices over from Yandex when watching a streaming video online or when watching a downloaded local anime video, i understand french and arabic and we hope please tts for french and arabic language please , thank you ! :

voice-over-translation but it's a CLI :

https://github.com/FOSWLY/vot-cli

A server for expanding the list of supported sites for voice-over-translation.

https://github.com/FOSWLY/vot-backend

An unofficial library for interacting with the Yandex VOT API, which supports working with JavaScript, TypeScript, and also has built-in types for Typebox.

https://github.com/FOSWLY/vot.js

or maybe add the internal free tts engine of microsoft edge browser :

not official API for Microsoft speech synthesis from Microsoft Edge web browser read aloud

https://github.com/alekssamos/msspeech

or this tool :

Use Microsoft Edge's online text-to-speech service from Python WITHOUT needing Microsoft Edge or Windows or an API key

https://github.com/rany2/edge-tts

or maybe this tool :

Frontier voice AI agents, powered by multimodal speech-text LLM

https://github.com/metavoiceio

and :

https://titlespeak.com/

https://github.com/alekssamos/YandexTranslate

https://sourceforge.net/projects/subsplayer/

https://github.com/carsonip/Penguin-Subtitle-Player

https://github.com/Nitrino/easysubs

https://github.com/plussub/plussub

https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator

https://github.com/alekssamos/acapela_box

https://github.com/maudoin/ollama-voice

https://elevenlabs.io/

[vincemann]

I am currently working on a different project, and have no time for anything else right now.
But I'd be happy to merge a pull request, if you implement it yourself

[trimechee]

Thanks Mr Vincemann :) Subtitle-buddy is already great , i make just some suggestions that may be interesting, sadly i am not developer and expert, i just discover all these tools and i shared them....