21_requirement_definition.md

English	Japanese	how to read	Vietnamese	how to read
Requirements definition	要件定義	youken teigi	xác định yêu cầu	サッ(ク)　ディン　イヨ　クォウ
Define application requirements	業務要件定義をする	youken teigi wo suru	xác định yêu cầu nghiệp vụ	サッ(ク)　ディン　イヨ　クォウ　ウン　ゾン
Define functional requirements	機能要件を定義する	kinou youken wo teigi suru xác định yêu cầu chức năng	サッ(ク)　ディン　イヨ　クォウ　ツック　ナン
Define non-functional requirements	非機能要件を定義する	hikinou youken wo teigi suru	xác định yêu cầu phi chức năng	サッ(ク)　ディン　イヨ　クォウ　フィー　ツック　ナン
Agree on requirements definition document with users	要件定義書をユーザーと合意する	youken teigi sho wo yuuzaa to goui suru	thống nhất với người dùng về xác định yêu cầu	トン　ニァト　ブォイ　ヌォイ　ズン　ヴェイ　サッ(ク)　ディン　イヨ　クォウ
Document	文書化する	bunshoka suru	tạo tài liệu	タオ　タイ　リョウ
Make it concrete	具体的にする	gutaiteki ni suru	cụ thể hóa	クー　テイ　ホァー
Implement functions	機能を実装する	kinou wo jissou suru	cài đặt chức năng	カイ　ダッ(ト)　ツック　ナン
Real-time reference function	リアルタイム照会機能	riarutaimu shoukai kinou	chức năng tham khảo thời gian thực	ツック　ナン　タム　カオ　トイ　ジャン　トッ(ク)
To meet application requirements, we need to implement real-time reference functions through the Internet	この業務要件を満たすためには、 Webからのリアルタイム照会機能を実装する必要がある	kono gimu youken wo mitasu tame ni wa, web kara no riarutaimu shoutai kinou wo jissou suru hitsuyou ga aruf	để thỏa mãn yêu cầu nghiệp vụ, tạo nhanh các chức năng tham khảo là cần thiết.	デー　トア　マン　イヨ　クォウ　ニョ　ゔ、タオ　ニャイン　ツック　ナン　タン　カオー　ラー　クァン　ティエ(ト)
Must have requirement	譲れない要件	yuzurenai youken	yêu cầu bắt buộc	イエウ　クォウ　バッ(ト)　ブォ(ク)
The subscription function that is available for all of the smartphone models is a must-have requirement.	スマートホンの全機種から申し込む機能は、絶対に譲れない機能要件だ。	sumaatohon no zenkishu kara moushikomu kinou wa, zettaini yuzurenai kinou youken	chức năng đăng ký cho tất cả điện thoại thông minh là một yêu cầu bắt buộc	ツック　ナン　ダン キー　チョオ　タッ　カー ディエン　トァイ　トン　ミン　ラー　モッ イヨ　クォウ　バッ(ト)　ブォ(ク)
Poor performance	低い性能	hikui seinou	hiệu năng thấp	ヒェウ　ナン　タッ (プ)
Hight performance	高い性能	takai seinou hiệu năng cao	ヒェウ　ナン　 カオ
Enhance	〜を充実させる	~wo juujitsu saseru	cải tiến	カイ　ティエン
Even though we try to enhance functions, the system will be of no use if it shows poor performance.	いくら機能を充実させても、性能がなければ使えないシステムになってしまうだろう。	ikura kinou wo juujitsu sasete mo, seinou ga
nakereba tsukaenai shisutemu ni natte simau da rou	mặc dù chúng ta cố gắng cải tiến các chức năng
nhưng hệ thống có thể bị giảm hiệu năng.	マッ(ク)　ズー　チュン　ター　コー　ガン　カイ　ティエン　カッ(ク)　ツック　ナン、　ヌン　へェ　トン　コァ　テー　ビッ　�ザン　ヒェウ　ナン
Response time	レスポンス時間	resuponsu jikan	thời gian phản hồi	トイ　ザン　ファン　ホイ
Return within 3 seconds	3秒以内で応答する	san byou inai de outou suru	trả lời trong 3 giây	チャー　ヌイ　 チョン　バー　ジェイ
Our target response time is that the 90th percentile transaction return within 3 senconds.	データを入力してからの応答は９０パーセンタイルの電文が３秒以内で応答することを目標とする。	de-ta wo nyuuryoku site kara no outou wa kyuujuu
pa-sentairu no denbun ga san byou inai de outou suru koto wo moku hyou tosuru	mục tiêu của chúng ta là 90% giao dịch có thời gian phản hồi trong vòng 3 giây.	ムッ(ク)　ティウ　クォウ　チュン　ター　ラー　チン　ムイ　ファン　チャン　ザオ　ジック　コートイ　ザン　ファン　ホイ　チョン　ヴォン　バー　ジェイ
What we are trying to achieve	求めるもの（達成しようとしているもの）	motomeru mono (tassei shiyou toshite irumono)	thứ chúng ta muốn	トゥー　チュン　ター　ムオン
Concentrate on	専念する	sennen suru tập trung vào		タッ(プ)　チュン　ヴアオ
Instead of discussing how we are going to materialize this, lets concentrate on clarifying what we are trying to achieve	どうやって実現するのかを議論したくなってしまうところをこらえて、何を求めているのかを明確化することに専念しよう。	dou yatte jitsgen suru noka wo giron sitakunatte shimau tokoro wo koraete, nani wo motomete iru noka wo meikakukasuru koto ni sennen shiyou	thay vì thảo luận làm thế nào để hiện thực hóa, chúng ta cần tập trung làm rõ thứ chúng ta muốn	タイ　ヴィ　タオ　ルアン　ラン　テー　��ナオ　デー ヒェン　トゥク(⤵︎)　ホア、チュン　ター　クァン　タッ　チュン　ラン　ロー　トゥー チュン　ター　ムオン
Requirement definition document	要件定義書	youken teigi sho	tài liệu xác định yêu cầu	タイ　リョウ　サッ(ク)　ディン　イヨ　クォウ
Frequently change	コロコロ変わる	korokoro kawaru	thay đổi thường xuyên	タイ　ドイ　トゥン　スエン