-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 52
/
Copy pathpalavras-problematicas.txt
41 lines (36 loc) · 2.33 KB
/
palavras-problematicas.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
palavras-problematicas.txt
O arquivo tem por objetivo listar as palavras com tradução "difícil" e começar a
discussão sobre como seria conveniente que elas fossem traduzidas, levando em
consideração o nível de conhecimento do leitor habitual do livro e o quanto a
não-tradução dessas palavras já está difundida no meio desse leitor.
--------------------------------------------------------------------------------
Palavras não-traduzidas (que são "reservadas" da linguagem ou que guardam algum
valor muito próximo da sintaxe da linguagem)
typeclass classe de tipos
subclass subclasse, subclassess (plural)
otherwise
"where" binding ligação "where"
functor functor, functores (plural)
applicative functors
monoids monoide
--------------------------------------------------------------------------------
Palavras "complicadas" de traduzir
edge condition condição limite
maximum máximo
max maior
singleton lista de um só elemento
fibonacci number número de fibonacci
head (da lista) cabeça
tail (da lista) cauda
pattern matching reconhecimento/casamento de padrões
evaluate avaliar em
to zip mesclar / chamar "zip" em
type signature assinatura de tipo
list comprehension compreensão de lista (conforme wikipedia)
stream stream
pipe/piping pipe/fazendo piping
handle handle
curry curriar
type synonym tipo sinônimo
flush descarregar
fixity precedência