apertium-no-en.no-en.lrx

<rules>

<!-- Likevel er det greit å ha en liten anelse om hva jeg vil gjøre videre. Nevertheless, it is nice to have a little inkling what I will do next. -->

<rule>
                <or>
			<match lemma="liten" tags="adj.*"/>
                	<match lemma="fjern" tags="adj.*"/>
		</or>
                <match lemma="anelse" tags="n.m.*">
                        <select lemma="inkling" tags="n.*"/>
                </match>
</rule>

<!-- Det er en markant forskjell mellom de to. There is a marked difference between them.  -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="markant" tags="adj.*"/>
			<match lemma="betydelig" tags="adj.*"/>
		</or>
		<match lemma="forskjell" tags="n.m.*">
			<select lemma="difference" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Tyskland hadde ikke nok bevis til å arrestere ham. Germany did not have enough evidence to arrest him.  -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="teknisk" tags="adj.*"/>
			<match lemma="nok" tags="*"/>
		</or>
		<match lemma="bevis" tags="n.*">
			<select lemma="evidence" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Hvor finner jeg en lang kjole? Where do I find a long dress? -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="lang" tags="adj.*"/>
			<match lemma="vakker" tags="adj.*"/>
		</or>
		<match lemma="kjole" tags="n.m.*">
			<select lemma="dress" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>


<!-- Det blir ikke god suppe av billig kjøtt. Cheap meat doesn't make a good soup. -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="billig" tags="adj.*"/>
			<match lemma="and" tags="n.*"/>
			<match lemma="kylling" tags="n.m.*"/>
		</or>
		<match lemma="kjøtt" tags="n.*">
			<select lemma="meat" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Vi er i samme klasse. We are in the same class. -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="samme" tags="det.*"/>
			<match lemma="morgen" tags="adj.*"/>
			<match lemma="ettermiddag" tags="adj.*"/>
		</or>
		<match lemma="klasse" tags="n.*">
			<select lemma="class" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Han har sterk kontroll over tidsplanen. He has strong control over the schedule. -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="sterk" tags="adj.*"/>
			<match lemma="ubegrenset" tags="adj.*"/>
		</or>
		<match lemma="kontroll" tags="n.m.*">
			<select lemma="control" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Produktene er av god kvalitet. The products are of good quality. -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="god" tags="adj.*"/>
			<match lemma="darlig" tags="adj.*"/>
		</or>
		<match lemma="kvalitet" tags="n.m.*">
			<select lemma="quality" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Somalia er i dag et av verdens mest konfliktfylte og farlig land. Today, Somalia is one of the world's most conflicted and dangerous countries. -->

<rule>
		<or>
			<match lemma="konfliktfylte" tags="*"/>
			<match lemma="farlig" tags="adj.*"/>
		</or>
		<match lemma="land" tags="n.*">
			<select lemma="country" tags="n.*"/>
		</match>
</rule>

<!-- Nordmenn sutrer over for lav lønn. Norwegians whine over low pay. -->

<rule>
  <or>
    <match lemma="lav" tags="adj.*"/>
   <match lemma="dårlig" tags="adj.*"/>
   </or>
   <match lemma="lønn" tags="n.f.*">
    <select lemma="pay" tags="n.*"/>
  </match>
 </rule>

</rules>