FOV plotting: optimize display of FOV legends

[ebuchlin]

When the plots get busy, the FOV legends (with time) are too close together and can overlap.

@nils-janitzek's idea is to put FOV index as legend, and link to it in the main plot caption, to be put at the side of the plot. Other options can be explored too.