Use CSS custom properties where possible

[chocolatkey]

There's a lot of places in the code where variable styling of elements (especially in the EPUB navigators) is done using assignment to style attributes with string interpolation, e.g. translate3d(${this.offset}px, 0, 0). It is better for long-term understanding and maintenance of the code if this is done with CSS variables instead where possible.