update dagre dependency to remove lodash

[christianvogt]

Describe the problem
Update dagre to latest @dagrejs/dagre.
This update removes their dependency on lodash: dagrejs/dagre#340

How do you reproduce the problem?
Using webpack bundle analyzer, it's shown that the pf topology library brings in a large lodash dependency.

Is this issue blocking you?
Non blocking.

What is your product and what release date are you targeting?
RHOAI 2.11

Any other information?

[github-actions]

🎉 This issue has been resolved in version 5.4.0-prerelease.8 🎉

The release is available on:

• GitHub release
• npm package (@prerelease dist-tag)

Your semantic-release bot 📦🚀